فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِۗ وَيَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٲنُكُمْۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 220
وَلَا تَنكِحُواْ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُواْۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْۗ أُوْلَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓاْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ 221
وَيَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٲبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ 222
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ 223
وَلَا تَجْعَلُواْ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصْلِحُواْ بَيْنَ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 224
فِىfīConcerningٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗwal-ākhiratiand the HereafterوَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaThey ask youعَنِʿaniaboutٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖl-yatāmāthe orphansقُلْqulSayإِصْلَاحٌۭiṣ'lāḥunSetting right (their affairs)لَّهُمْlahumfor themخَيْرٌۭ ۖkhayrun(is) bestوَإِنwa-inAnd ifتُخَالِطُوهُمْtukhāliṭūhumyou associate with themفَإِخْوَٰنُكُمْ ۚfa-ikh'wānukumthen they (are) your brothersوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsٱلْمُفْسِدَl-muf'sidathe corrupterمِنَminafromٱلْمُصْلِحِ ۚl-muṣ'liḥithe amenderوَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāa(had) willedٱللَّهُl-lahuAllahلَأَعْنَتَكُمْ ۚla-aʿnatakumsurely He (could have) put you in difficultiesإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
2:220
وَلَاwalāAnd (do) notتَنكِحُوا۟tankiḥū[you] marryٱلْمُشْرِكَـٰتِl-mush'rikāti[the] polytheistic womenحَتَّىٰḥattāuntilيُؤْمِنَّ ۚyu'minnathey believeوَلَأَمَةٌۭwala-amatunAnd a bondwomanمُّؤْمِنَةٌmu'minatun(who is) believingخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمِّنminthanمُّشْرِكَةٍۢmush'rikatina polytheistic womanوَلَوْwalaw[and] even ifأَعْجَبَتْكُمْ ۗaʿjabatkumshe pleases youوَلَاwalāAnd (do) notتُنكِحُوا۟tunkiḥūgive in marriage (your women)ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna(to) [the] polytheistic menحَتَّىٰḥattāuntilيُؤْمِنُوا۟ ۚyu'minūthey believeوَلَعَبْدٌۭwalaʿabdunand a bondmanمُّؤْمِنٌmu'minun(who is) believingخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمِّنminthanمُّشْرِكٍۢmush'rikina polytheistic manوَلَوْwalaw[and] even ifأَعْجَبَكُمْ ۗaʿjabakumhe pleases youأُو۟لَـٰٓئِكَulāika[Those]يَدْعُونَyadʿūnathey inviteإِلَىilātoٱلنَّارِ ۖl-nārithe Fireوَٱللَّهُwal-lahuand Allahيَدْعُوٓا۟yadʿūinvitesإِلَىilātoٱلْجَنَّةِl-janatiParadiseوَٱلْمَغْفِرَةِwal-maghfiratiand [the] forgivenessبِإِذْنِهِۦ ۖbi-idh'nihiby His permissionوَيُبَيِّنُwayubayyinuAnd He makes clearءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Versesلِلنَّاسِlilnnāsifor the peopleلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnatake heed
2:221
وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask youعَنِʿaniaboutٱلْمَحِيضِ ۖl-maḥīḍi[the] menstruationقُلْqulSayهُوَhuwaItأَذًۭىadhan(is) a hurtفَٱعْتَزِلُوا۟fa-iʿ'tazilūso keep away (from)ٱلنِّسَآءَl-nisāa[the] womenفِىfīduringٱلْمَحِيضِ ۖl-maḥīḍi(their) [the] menstruationوَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُوهُنَّtaqrabūhunnaapproach themحَتَّىٰḥattāuntilيَطْهُرْنَ ۖyaṭhur'nathey are cleansedفَإِذَاfa-idhāThen whenتَطَهَّرْنَtaṭahharnathey are purifiedفَأْتُوهُنَّfatūhunnathen come to themمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereأَمَرَكُمُamarakumuhas ordered youٱللَّهُ ۚl-lahuAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلتَّوَّٰبِينَl-tawābīnathose who turn in repentanceوَيُحِبُّwayuḥibbuand lovesٱلْمُتَطَهِّرِينَl-mutaṭahirīnathose who purify themselves
2:222
نِسَآؤُكُمْnisāukumYour wivesحَرْثٌۭḥarthun(are) a tilthلَّكُمْlakumfor youفَأْتُوا۟fatūso comeحَرْثَكُمْḥarthakum(to) your tilthأَنَّىٰannāwhenشِئْتُمْ ۖshi'tumyou wishوَقَدِّمُوا۟waqaddimūand send forth (good deeds)لِأَنفُسِكُمْ ۚli-anfusikumfor yourselvesوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd be consciousٱللَّهَl-laha(of) Allahوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand knowأَنَّكُمannakumthat youمُّلَـٰقُوهُ ۗmulāqūhu(will) meet HimوَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
2:223
وَلَاwalāAnd (do) notتَجْعَلُوا۟tajʿalūmakeٱللَّهَl-lahaAllah's (name)عُرْضَةًۭʿur'ḍatanan excuseلِّأَيْمَـٰنِكُمْli-aymānikumin your oathsأَنanthatتَبَرُّوا۟tabarrūyou do goodوَتَتَّقُوا۟watattaqūand be righteousوَتُصْلِحُوا۟watuṣ'liḥūand make peaceبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِ ۗl-nāsi[the] peopleوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
2:224