آل عمران
Aal-i-Imraan · Surah 3
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ 1
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ 2
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَٮٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ 3
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ 4
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ 5
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 6
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٲسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلْأَلْبَـٰبِ 7
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ 8
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ 9
الٓمٓalif-lam-meemAlif Laam Meem
3:1
ٱللَّهُal-lahuAllah لَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhaGodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimٱلْحَىُّl-ḥayuthe Ever-Livingٱلْقَيُّومُl-qayūmuthe Sustainer of all that exists
3:2
نَزَّلَnazzalaHe revealedعَلَيْكَʿalaykato youٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truthمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirmingلِّمَاlimāthat whichبَيْنَbayna(was)يَدَيْهِyadayhibefore itوَأَنزَلَwa-anzalaand He revealedٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrātathe Tauratوَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel
3:3
مِنminFromقَبْلُqablubefore (this)هُدًۭىhudan(as) guidanceلِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindوَأَنزَلَwa-anzalaAnd (He) revealedٱلْفُرْقَانَ ۗl-fur'qānathe CriterionإِنَّinnaVerilyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentشَدِيدٌۭ ۗshadīdunsevereوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَزِيزٌۭʿazīzun(is) All-MightyذُوdhūAll-Ableٱنتِقَامٍintiqāmin(of) retribution
3:4
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllah لَاlānotيَخْفَىٰyakhfāis hiddenعَلَيْهِʿalayhifrom Himشَىْءٌۭshayonanythingفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notفِىfīinٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
3:5
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيُصَوِّرُكُمْyuṣawwirukumshapes youفِىfīinٱلْأَرْحَامِl-arḥāmithe wombsكَيْفَkayfahow(ever)يَشَآءُ ۚyashāuHe willsلَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
3:6
هُوَhuwaHeٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنزَلَanzalarevealedعَلَيْكَʿalaykato youٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنْهُmin'huof itءَايَـٰتٌۭāyātun(are) Versesمُّحْكَمَـٰتٌmuḥ'kamātunabsolutely clear هُنَّhunnathey (are)أُمُّummuthe foundationٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookوَأُخَرُwa-ukharuand othersمُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖmutashābihātun(are) allegoricalفَأَمَّاfa-ammāThen as forٱلَّذِينَalladhīnathoseفِىfīinقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsزَيْغٌۭzayghun(is) perversity فَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūna[so] they followمَاmāwhatتَشَـٰبَهَtashābaha(is) allegoricalمِنْهُmin'huof itٱبْتِغَآءَib'tighāaseekingٱلْفِتْنَةِl-fit'nati[the] discordوَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāaand seekingتَأْوِيلِهِۦ ۗtawīlihiits interpretationوَمَاwamāAnd notيَعْلَمُyaʿlamuknowsتَأْوِيلَهُۥٓtawīlahuits interpretationإِلَّاillāexceptٱللَّهُ ۗl-lahuAllahوَٱلرَّٰسِخُونَwal-rāsikhūnaAnd those firmفِىfīinٱلْعِلْمِl-ʿil'mi[the] knowledgeيَقُولُونَyaqūlūnathey sayءَامَنَّاāmannāWe believeبِهِۦbihiin itكُلٌّۭkullunAllمِّنْmin(is)عِندِʿindifromرَبِّنَا ۗrabbināour LordوَمَاwamāAnd notيَذَّكَّرُyadhakkaruwill take heedإِلَّآillāexceptأُو۟لُوا۟ulūmenٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding
3:7
رَبَّنَاrabbanāOur Lordلَاlā(Do) notتُزِغْtuzighdeviateقُلُوبَنَاqulūbanāour heartsبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]هَدَيْتَنَاhadaytanāYou (have) guided usوَهَبْwahaband grantلَنَاlanā(for) usمِنminfromلَّدُنكَladunkaYourselfرَحْمَةً ۚraḥmatanmercyإِنَّكَinnakaIndeed YouأَنتَantaYouٱلْوَهَّابُl-wahābu(are) the Bestower
3:8
رَبَّنَآrabbanāOur LordإِنَّكَinnakaIndeed, Youجَامِعُjāmiʿuwill gatherٱلنَّاسِl-nāsi[the] mankindلِيَوْمٍۢliyawminon a Dayلَّاlā(there is) noرَيْبَraybadoubtفِيهِ ۚfīhiin itإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُخْلِفُyukh'lifubreakٱلْمِيعَادَl-mīʿādathe Promise
3:9