حمٓhha-meemHa Meem
45:1
تَنزِيلُtanzīlu(The) revelationٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookمِنَmina(is) fromٱللَّهِl-lahiAllahٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise
45:2
إِنَّinnaIndeedفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
45:3
وَفِىwafīAnd inخَلْقِكُمْkhalqikumyour creationوَمَاwamāand whatيَبُثُّyabuthuHe dispersesمِنminofدَآبَّةٍdābbatin(the) moving creaturesءَايَـٰتٌۭāyātun(are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُوقِنُونَyūqinūnawho are certain
45:4
وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfiAnd (in the) alternationٱلَّيْلِal-layli(of) the nightوَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the dayوَمَآwamāand whatأَنزَلَanzalaAllah sends downٱللَّهُl-lahuAllah sends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمِنminofرِّزْقٍۢriz'qin(the) provisionفَأَحْيَاfa-aḥyāand gives lifeبِهِbihitherebyٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَاmawtihāits deathوَتَصْرِيفِwataṣrīfiand (in) directingٱلرِّيَـٰحِl-riyāḥi(the) windsءَايَـٰتٌۭāyātun(are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْقِلُونَyaʿqilūnawho reason
45:5
تِلْكَtil'kaTheseءَايَـٰتُāyātu(are the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) AllahنَتْلُوهَاnatlūhāWe recite themعَلَيْكَʿalaykato youبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truthفَبِأَىِّfabi-ayyiThen in whatحَدِيثٍۭḥadīthinstatementبَعْدَbaʿdaafterٱللَّهِl-lahiAllahوَءَايَـٰتِهِۦwaāyātihiand His Versesيُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe
45:6
وَيْلٌۭwaylunWoeلِّكُلِّlikullito everyأَفَّاكٍaffākinliarأَثِيمٍۢathīminsinful
45:7
يَسْمَعُyasmaʿuWho hearsءَايَـٰتِāyāti(the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahتُتْلَىٰtut'lārecitedعَلَيْهِʿalayhito himثُمَّthummathenيُصِرُّyuṣirrupersistsمُسْتَكْبِرًۭاmus'takbiranarrogantlyكَأَنka-anas ifلَّمْlamnotيَسْمَعْهَا ۖyasmaʿhāhe heard themفَبَشِّرْهُfabashir'huSo give him tidingsبِعَذَابٍbiʿadhābin(of) a punishmentأَلِيمٍۢalīminpainful
45:8
وَإِذَاwa-idhāAnd whenعَلِمَʿalimahe knowsمِنْminofءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesشَيْـًٔاshayananythingٱتَّخَذَهَاittakhadhahāhe takes themهُزُوًا ۚhuzuwan(in) ridiculeأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose لَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating
45:9
مِّنminBefore themوَرَآئِهِمْwarāihimBefore themجَهَنَّمُ ۖjahannamu(is) Hellوَلَاwalāand notيُغْنِىyugh'nīwill availعَنْهُمʿanhumthemمَّاmāwhatكَسَبُوا۟kasabūthey had earnedشَيْـًۭٔاshayananythingوَلَاwalāand notمَاmāwhatٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūthey had takenمِنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahأَوْلِيَآءَ ۖawliyāa(as) protectorsوَلَهُمْwalahumAnd for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعَظِيمٌʿaẓīmungreat
45:10
هَـٰذَاhādhāThisهُدًۭى ۖhudan(is) guidanceوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Versesرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordلَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمِّنminofرِّجْزٍrij'zinfilthأَلِيمٌalīmunpainful
45:11
۞ ٱللَّهُal-lahuAllahٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoسَخَّرَsakharasubjectedلَكُمُlakumuto youٱلْبَحْرَl-baḥrathe seaلِتَجْرِىَlitajriyathat may sailٱلْفُلْكُl-ful'kuthe shipsفِيهِfīhithereinبِأَمْرِهِۦbi-amrihiby His Commandوَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghūand that you may seekمِنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bountyوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you mayتَشْكُرُونَtashkurūnagive thanks
45:12
وَسَخَّرَwasakharaAnd He has subjectedلَكُمlakumto youمَّاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earth جَمِيعًۭاjamīʿanallمِّنْهُ ۚmin'hufrom HimإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely are Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho give thought
45:13