۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ 88
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّـٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَاۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ 89
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ 90
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ 91
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيْبًا كَانُواْ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ 92
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ 93
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ 94
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ 95
۞ قَالَqālaSaidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogantمِنminamongقَوْمِهِۦqawmihihis peopleلَنُخْرِجَنَّكَlanukh'rijannakaWe will surely drive you outيَـٰشُعَيْبُyāshuʿaybuO Shuaibوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُوا۟āmanū(have) believedمَعَكَmaʿakawith youمِنminfromقَرْيَتِنَآqaryatināour cityأَوْaworلَتَعُودُنَّlataʿūdunnayou must returnفِىfītoمِلَّتِنَا ۚmillatināour religionقَالَqālaHe saidأَوَلَوْawalawEven ifكُنَّاkunnāwe areكَـٰرِهِينَkārihīna(the) ones who hate (it)
7:88
قَدِqadiVerilyٱفْتَرَيْنَاif'taraynāwe would have fabricatedعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieإِنْinifعُدْنَاʿud'nāwe returnedفِىfīinمِلَّتِكُمmillatikumyour religionبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]نَجَّىٰنَاnajjānāsaved usٱللَّهُl-lahuAllahمِنْهَا ۚmin'hāfrom itوَمَاwamāAnd notيَكُونُyakūnuit isلَنَآlanāfor usأَنanthatنَّعُودَnaʿūdawe returnفِيهَآfīhāin itإِلَّآillāexceptأَنanthatيَشَآءَyashāawillsٱللَّهُl-lahuAllah رَبُّنَا ۚrabbunāour LordوَسِعَwasiʿaEncompassesرَبُّنَاrabbunā(by) Our Lordكُلَّkullaeveryشَىْءٍshayinthingعِلْمًا ۚʿil'man(in) knowledgeعَلَىʿalāUponٱللَّهِl-lahiAllahتَوَكَّلْنَا ۚtawakkalnāwe put our trustرَبَّنَاrabbanāOur Lordٱفْتَحْif'taḥDecideبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَwabaynaand betweenقَوْمِنَاqawmināour peopleبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are the) Bestٱلْفَـٰتِحِينَl-fātiḥīna(of) those who Decide
7:89
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنminamongقَوْمِهِۦqawmihihis peopleلَئِنِla-iniIfٱتَّبَعْتُمْittabaʿtumyou followشُعَيْبًاshuʿaybanShuaibإِنَّكُمْinnakumindeed, youإِذًۭاidhanthenلَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūna(will be) certainly losers
7:90
فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuThen seized themٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they becameفِىfīinدَارِهِمْdārihimtheir home(s)جَـٰثِمِينَjāthimīnafallen prone
7:91
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedشُعَيْبًۭاshuʿaybanShuaibكَأَنka-an(became) as ifلَّمْlamnotيَغْنَوْا۟yaghnawthey (had) livedفِيهَا ۚfīhāthereinٱلَّذِينَalladhīnaThose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedشُعَيْبًۭاshuʿaybanShuaibكَانُوا۟kānūthey wereهُمُhumuthemٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
7:92
فَتَوَلَّىٰfatawallāSo he turned awayعَنْهُمْʿanhumfrom themوَقَالَwaqālaand saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleلَقَدْlaqadVerilyأَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI (have) conveyed to youرِسَـٰلَـٰتِrisālāti(the) Messagesرَبِّىrabbī(of) my Lordوَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand advisedلَكُمْ ۖlakum[to] youفَكَيْفَfakayfaSo how couldءَاسَىٰāsāI grieveعَلَىٰʿalāforقَوْمٍۢqawmina peopleكَـٰفِرِينَkāfirīna(who are) disbelievers
7:93
وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentفِىfīinقَرْيَةٍۢqaryatina cityمِّنminanyنَّبِىٍّnabiyyinProphetإِلَّآillāexceptأَخَذْنَآakhadhnāWe seizedأَهْلَهَاahlahāits peopleبِٱلْبَأْسَآءِbil-basāiwith adversityوَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand hardshipلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَضَّرَّعُونَyaḍḍarraʿūna(become) humble
7:94
ثُمَّthummaThenبَدَّلْنَاbaddalnāWe changedمَكَانَmakāna(in) placeٱلسَّيِّئَةِl-sayi-ati(of) the badٱلْحَسَنَةَl-ḥasanatathe goodحَتَّىٰḥattāuntilعَفَوا۟ʿafawthey increasedوَّقَالُوا۟waqālūand saidقَدْqadVerilyمَسَّmassa(had) touchedءَابَآءَنَاābāanāour forefathersٱلضَّرَّآءُl-ḍarāuthe adversityوَٱلسَّرَّآءُwal-sarāuand the easeفَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumSo We seized themبَغْتَةًۭbaghtatansuddenlyوَهُمْwahumwhile theyلَاlā(did) notيَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
7:95