۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا 31
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلاً مَّعْرُوفًا 32
وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٲةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٲةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۚۥٓ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا 33
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا 34
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٲتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّٲكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٲكِرَٲتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا 35
۞ وَمَنwamanAnd whoeverيَقْنُتْyaqnutis obedientمِنكُنَّminkunnaamong youلِلَّهِlillahito Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerوَتَعْمَلْwataʿmaland doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteousnessنُّؤْتِهَآnu'tihāWe will give herأَجْرَهَاajrahāher rewardمَرَّتَيْنِmarrataynitwiceوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have preparedلَهَاlahāfor herرِزْقًۭاriz'qana provisionكَرِيمًۭاkarīmannoble
33:31
يَـٰنِسَآءَyānisāaO wivesٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the ProphetلَسْتُنَّlastunnaYou are notكَأَحَدٍۢka-aḥadinlike anyoneمِّنَminaamongٱلنِّسَآءِ ۚl-nisāithe womenإِنِiniIfٱتَّقَيْتُنَّittaqaytunnayou fear (Allah)فَلَاfalāthen (do) notتَخْضَعْنَtakhḍaʿnabe softبِٱلْقَوْلِbil-qawliin speechفَيَطْمَعَfayaṭmaʿalest should be moved with desireٱلَّذِىalladhīhe whoفِىfīinقَلْبِهِۦqalbihihis heartمَرَضٌۭmaraḍun(is) a diseaseوَقُلْنَwaqul'nabut sayقَوْلًۭاqawlana wordمَّعْرُوفًۭاmaʿrūfanappropriate
33:32
وَقَرْنَwaqarnaAnd stayفِىfīinبُيُوتِكُنَّbuyūtikunnayour housesوَلَاwalāand (do) notتَبَرَّجْنَtabarrajnadisplay yourselvesتَبَرُّجَtabarruja(as was the) displayٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati(of the times of) ignoranceٱلْأُولَىٰ ۖl-ūlāthe formerوَأَقِمْنَwa-aqim'naAnd establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتِينَwaātīnaand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakahوَأَطِعْنَwa-aṭiʿ'naand obeyٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥٓ ۚwarasūlahuand His MessengerإِنَّمَاinnamāOnlyيُرِيدُyurīduAllah wishesٱللَّهُl-lahuAllah wishesلِيُذْهِبَliyudh'hibato removeعَنكُمُʿankumufrom youٱلرِّجْسَl-rij'sathe impurityأَهْلَahla(O) Peopleٱلْبَيْتِl-bayti(of) the HouseوَيُطَهِّرَكُمْwayuṭahhirakumAnd to purify youتَطْهِيرًۭاtaṭhīran(with thorough) purification
33:33
وَٱذْكُرْنَwa-udh'kur'naAnd rememberمَاmāwhatيُتْلَىٰyut'lāis recitedفِىfīinبُيُوتِكُنَّbuyūtikunnayour housesمِنْminofءَايَـٰتِāyāti(the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٱلْحِكْمَةِ ۚwal-ḥik'matiand the wisdomإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisلَطِيفًاlaṭīfanAll-SubtleخَبِيرًاkhabīranAll-Aware
33:34
إِنَّinnaIndeedٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslim menوَٱلْمُسْلِمَـٰتِwal-mus'limātiand the Muslim womenوَٱلْمُؤْمِنِينَwal-mu'minīnaand the believing menوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing womenوَٱلْقَـٰنِتِينَwal-qānitīnaand the obedient menوَٱلْقَـٰنِتَـٰتِwal-qānitātiand the obedient womenوَٱلصَّـٰدِقِينَwal-ṣādiqīnaand the truthful menوَٱلصَّـٰدِقَـٰتِwal-ṣādiqātiand the truthful womenوَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand the patient menوَٱلصَّـٰبِرَٰتِwal-ṣābirātiand the patient womenوَٱلْخَـٰشِعِينَwal-khāshiʿīnaand the humble menوَٱلْخَـٰشِعَـٰتِwal-khāshiʿātiand the humble womenوَٱلْمُتَصَدِّقِينَwal-mutaṣadiqīnaand the men who give charityوَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِwal-mutaṣadiqātiand the women who give charityوَٱلصَّـٰٓئِمِينَwal-ṣāimīnaand the men who fastوَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِwal-ṣāimātiand the women who fastوَٱلْحَـٰفِظِينَwal-ḥāfiẓīnaand the men who guardفُرُوجَهُمْfurūjahumtheir chastityوَٱلْحَـٰفِظَـٰتِwal-ḥāfiẓātiand the women who guard (it)وَٱلذَّٰكِرِينَwal-dhākirīnaand the men who rememberٱللَّهَl-lahaAllahكَثِيرًۭاkathīranmuchوَٱلذَّٰكِرَٰتِwal-dhākirātiand the women who rememberأَعَدَّaʿaddaAllah has preparedٱللَّهُl-lahuAllah has preparedلَهُمlahumfor themمَّغْفِرَةًۭmaghfiratanforgivenessوَأَجْرًاwa-ajranand a rewardعَظِيمًۭاʿaẓīmangreat
33:35