عَمَّʿammaAbout whatيَتَسَآءَلُونَyatasāalūnaare they asking one another
78:1
عَنِʿaniAboutٱلنَّبَإِl-naba-ithe Newsٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
78:2
ٱلَّذِىalladhī(About) whichهُمْhumtheyفِيهِfīhi(are) concerning itمُخْتَلِفُونَmukh'talifūna(in) disagreement
78:3
كَلَّاkallāNayسَيَعْلَمُونَsayaʿlamūna(soon) they will know
78:4
ثُمَّthummaThenكَلَّاkallāNayسَيَعْلَمُونَsayaʿlamūna(soon) they will know
78:5
أَلَمْalamHave notنَجْعَلِnajʿaliWe madeٱلْأَرْضَl-arḍathe earthمِهَـٰدًۭاmihādana resting place
78:6
وَٱلْجِبَالَwal-jibālaAnd the mountainsأَوْتَادًۭاawtādan(as) pegs
78:7
وَخَلَقْنَـٰكُمْwakhalaqnākumAnd We created youأَزْوَٰجًۭاazwājan(in) pairs
78:8
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeنَوْمَكُمْnawmakumyour sleepسُبَاتًۭاsubātan(for) rest
78:9
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeٱلَّيْلَal-laylathe nightلِبَاسًۭاlibāsan(as) covering
78:10
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeٱلنَّهَارَl-nahārathe dayمَعَاشًۭاmaʿāshan(for) livelihood
78:11
وَبَنَيْنَاwabanaynāAnd We constructedفَوْقَكُمْfawqakumover youسَبْعًۭاsabʿansevenشِدَادًۭاshidādanstrong
78:12
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We placedسِرَاجًۭاsirājana lampوَهَّاجًۭاwahhājanburning
78:13
وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāAnd We sent downمِنَminafromٱلْمُعْصِرَٰتِl-muʿ'ṣirātithe rain cloudsمَآءًۭmāanwaterثَجَّاجًۭاthajjājanpouring abundantly
78:14
لِّنُخْرِجَlinukh'rijaThat We may bring forthبِهِۦbihitherebyحَبًّۭاḥabbangrainوَنَبَاتًۭاwanabātanand vegetation
78:15
وَجَنَّـٰتٍwajannātinAnd gardensأَلْفَافًاalfāfan(of) thick foliage
78:16
إِنَّinnaIndeedيَوْمَyawma(the) Dayٱلْفَصْلِl-faṣli(of) the Judgmentكَانَkānaisمِيقَـٰتًۭاmīqātanan appointed time
78:17
يَوْمَyawma(The) Dayيُنفَخُyunfakhu(in which) shall be blownفِىfīinٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpetفَتَأْتُونَfatatūnaand you will come forthأَفْوَاجًۭاafwājan(in) crowds
78:18
وَفُتِحَتِwafutiḥatiAnd is openedٱلسَّمَآءُl-samāuthe heavenفَكَانَتْfakānatand becomesأَبْوَٰبًۭاabwābangateways
78:19
وَسُيِّرَتِwasuyyiratiAnd are movedٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountainsفَكَانَتْfakānatand becomeسَرَابًاsarābana mirage
78:20
إِنَّinnaIndeedجَهَنَّمَjahannamaHellكَانَتْkānatisمِرْصَادًۭاmir'ṣādanlying in wait
78:21
لِّلطَّـٰغِينَlilṭṭāghīnaFor the transgressorsمَـَٔابًۭاmaābana place of return
78:22
لَّـٰبِثِينَlābithīna(They will) be remainingفِيهَآfīhāthereinأَحْقَابًۭاaḥqāban(for) ages
78:23
لَّاlāNotيَذُوقُونَyadhūqūnathey will tasteفِيهَاfīhāthereinبَرْدًۭاbardancoolnessوَلَاwalāand notشَرَابًاsharābanany drink
78:24
إِلَّاillāExceptحَمِيمًۭاḥamīmanscalding waterوَغَسَّاقًۭاwaghassāqanand purulence
78:25
جَزَآءًۭjazāanA recompenseوِفَاقًاwifāqanappropriate
78:26
إِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūwereلَاlānotيَرْجُونَyarjūnaexpectingحِسَابًۭاḥisābanan account
78:27
وَكَذَّبُوا۟wakadhabūAnd they deniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsكِذَّابًۭاkidhāban(with) denial
78:28
وَكُلَّwakullaAnd everyشَىْءٍshayinthingأَحْصَيْنَـٰهُaḥṣaynāhuWe have enumerated itكِتَـٰبًۭاkitāban(in) a Book
78:29
فَذُوقُوا۟fadhūqūSo tasteفَلَنfalanand neverنَّزِيدَكُمْnazīdakumWe will increase youإِلَّاillāexceptعَذَابًاʿadhāban(in) punishment
78:30