أَلَمْalamDid notنَخْلُقكُّمnakhluqkkumWe create youمِّنminfromمَّآءٍۢmāina waterمَّهِينٍۢmahīnindespicable
77:20
فَجَعَلْنَـٰهُfajaʿalnāhuThen We placed itفِىfīinقَرَارٍۢqarārinan abodeمَّكِينٍmakīninsafe
77:21
إِلَىٰilāForقَدَرٍۢqadarina periodمَّعْلُومٍۢmaʿlūminknown
77:22
فَقَدَرْنَاfaqadarnāSo We measuredفَنِعْمَfaniʿ'maand Bestٱلْقَـٰدِرُونَl-qādirūna(are We to) measure
77:23
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
77:24
أَلَمْalamHave notنَجْعَلِnajʿaliWe madeٱلْأَرْضَl-arḍathe earthكِفَاتًاkifātana receptacle
77:25
أَحْيَآءًۭaḥyāan(For the) livingوَأَمْوَٰتًۭاwa-amwātanand (the) dead
77:26
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeفِيهَاfīhāthereinرَوَٰسِىَrawāsiyafirmly set mountainsشَـٰمِخَـٰتٍۢshāmikhātinloftyوَأَسْقَيْنَـٰكُمwa-asqaynākumand We gave you to drinkمَّآءًۭmāanwater فُرَاتًۭاfurātansweet
77:27
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
77:28
ٱنطَلِقُوٓا۟inṭaliqūProceedإِلَىٰilātoمَاmāwhatكُنتُمkuntumyou used toبِهِۦbihiin itتُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny
77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟inṭaliqūProceedإِلَىٰilātoظِلٍّۢẓillina shadowذِىdhīhavingثَلَـٰثِthalāthithreeشُعَبٍۢshuʿabincolumns
77:30
لَّاlāNoظَلِيلٍۢẓalīlincool shadeوَلَاwalāand notيُغْنِىyugh'nīavailingمِنَminaagainstٱللَّهَبِl-lahabithe flame
77:31
إِنَّهَاinnahāIndeed, itتَرْمِىtarmīthrows upبِشَرَرٍۢbishararinsparksكَٱلْقَصْرِkal-qaṣrias the fortress
77:32
كَأَنَّهُۥka-annahuAs if they (were)جِمَـٰلَتٌۭjimālatuncamelsصُفْرٌۭṣuf'runyellow
77:33
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
77:34
هَـٰذَاhādhāThisيَوْمُyawmu(is) a Dayلَاlānotيَنطِقُونَyanṭiqūnathey will speak
77:35
وَلَاwalāAnd notيُؤْذَنُyu'dhanuwill it be permittedلَهُمْlahumfor themفَيَعْتَذِرُونَfayaʿtadhirūnato make excuses
77:36
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
77:37
هَـٰذَاhādhāThisيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلْفَصْلِ ۖl-faṣli(of) JudgmentجَمَعْنَـٰكُمْjamaʿnākumWe have gathered youوَٱلْأَوَّلِينَwal-awalīnaand the former (people)
77:38
فَإِنfa-inSo ifكَانَkānaisلَكُمْlakumfor youكَيْدٌۭkayduna planفَكِيدُونِfakīdūnithen plan against Me
77:39
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
77:40
إِنَّinnaIndeedٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousفِىfī(will be) inظِلَـٰلٍۢẓilālinshadesوَعُيُونٍۢwaʿuyūninand springs
77:41
وَفَوَٰكِهَwafawākihaAnd fruitsمِمَّاmimmāfrom whatيَشْتَهُونَyashtahūnathey desire
77:42
كُلُوا۟kulūEatوَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drinkهَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfactionبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
77:43
إِنَّاinnāIndeed, Weكَذَٰلِكَkadhālikathusنَجْزِىnajzīrewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
77:44
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
77:45
كُلُوا۟kulūEatوَتَمَتَّعُوا۟watamattaʿūand enjoy yourselvesقَلِيلًاqalīlana littleإِنَّكُمinnakumindeed, youمُّجْرِمُونَmuj'rimūna(are) criminals
77:46
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
77:47
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمُlahumuto themٱرْكَعُوا۟ir'kaʿūBowلَاlānotيَرْكَعُونَyarkaʿūnathey bow
77:48
وَيْلٌۭwaylunWoeيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers
77:49
فَبِأَىِّfabi-ayyiThen in whatحَدِيثٍۭḥadīthinstatementبَعْدَهُۥbaʿdahuafter itيُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe
77:50