الطلاق
At-Talaaq · السورة 65
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُواْ ٱلْعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمْۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٲلِكَ أَمْرًا 1
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٲلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا 2
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا 3
وَٱلَّــٰٓــِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّــٰٓــِٔى لَمْ يَحِضْنَۚ وَأُوْلَـٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا 4
ذَٲلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔـاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا 5
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphetإِذَاidhāWhenطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorceٱلنِّسَآءَl-nisāa[the] womenفَطَلِّقُوهُنَّfaṭalliqūhunnathen divorce themلِعِدَّتِهِنَّliʿiddatihinnafor their waiting periodوَأَحْصُوا۟wa-aḥṣūand keep countٱلْعِدَّةَ ۖl-ʿidata(of) the waiting periodوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fearٱللَّهَl-lahaAllahرَبَّكُمْ ۖrabbakumyour Lordلَاlā(Do) notتُخْرِجُوهُنَّtukh'rijūhunnaexpel themمِنۢminfromبُيُوتِهِنَّbuyūtihinnatheir housesوَلَاwalāand notيَخْرُجْنَyakhruj'nathey should leaveإِلَّآillāexceptأَنanthatيَأْتِينَyatīnathey commitبِفَـٰحِشَةٍۢbifāḥishatinan immoralityمُّبَيِّنَةٍۢ ۚmubayyinatinclearوَتِلْكَwatil'kaAnd theseحُدُودُḥudūdu(are the) limitsٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahوَمَنwamanAnd whoeverيَتَعَدَّyataʿaddatransgressesحُدُودَḥudūda(the) limitsٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَقَدْfaqadthen certainlyظَلَمَẓalamahe has wrongedنَفْسَهُۥ ۚnafsahuhimselfلَاlāNotتَدْرِىtadrīyou knowلَعَلَّlaʿallaPerhapsٱللَّهَl-lahaAllahيُحْدِثُyuḥ'dithuwill bring aboutبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatأَمْرًۭاamrana matter
65:1
فَإِذَاfa-idhāThen whenبَلَغْنَbalaghnathey have reachedأَجَلَهُنَّajalahunnatheir termفَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen retain themبِمَعْرُوفٍbimaʿrūfinwith kindnessأَوْaworفَارِقُوهُنَّfāriqūhunnapart with themبِمَعْرُوفٍۢbimaʿrūfinwith kindnessوَأَشْهِدُوا۟wa-ashhidūAnd take witnessذَوَىْdhawaytwo menعَدْلٍۢʿadlinjustمِّنكُمْminkumamong youوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establishٱلشَّهَـٰدَةَl-shahādatathe testimonyلِلَّهِ ۚlillahifor AllahذَٰلِكُمْdhālikumThatيُوعَظُyūʿaẓuis instructedبِهِۦbihiwith itمَنmanwhoeverكَانَkāna[is]يُؤْمِنُyu'minubelievesبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِ ۚl-ākhirithe LastوَمَنwamanAnd whoeverيَتَّقِyattaqifearsٱللَّهَl-lahaAllahيَجْعَلyajʿalHe will makeلَّهُۥlahufor himمَخْرَجًۭاmakhrajana way out
65:2
وَيَرْزُقْهُwayarzuq'huAnd He will provide for himمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereلَاlānotيَحْتَسِبُ ۚyaḥtasibuhe thinksوَمَنwamanAnd whoeverيَتَوَكَّلْyatawakkalputs his trustعَلَىʿalāuponٱللَّهِl-lahiAllahفَهُوَfahuwathen Heحَسْبُهُۥٓ ۚḥasbuhu(is) sufficient for himإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahبَـٰلِغُbālighu(will) accomplishأَمْرِهِۦ ۚamrihiHis purposeقَدْqadIndeedجَعَلَjaʿalahas setٱللَّهُl-lahuAllahلِكُلِّlikullifor everyشَىْءٍۢshayinthingقَدْرًۭاqadrana measure
65:3
وَٱلَّـٰٓـِٔىwa-allāīAnd those whoيَئِسْنَya-is'nahave despairedمِنَminaofٱلْمَحِيضِl-maḥīḍithe menstruationمِنminamongنِّسَآئِكُمْnisāikumyour womenإِنِiniifٱرْتَبْتُمْir'tabtumyou doubtفَعِدَّتُهُنَّfaʿiddatuhunnathen their waiting periodثَلَـٰثَةُthalāthatu(is) threeأَشْهُرٍۢashhurinmonthsوَٱلَّـٰٓـِٔىwa-allāīand the ones whoلَمْlamnotيَحِضْنَ ۚyaḥiḍ'na[they] menstruatedوَأُو۟لَـٰتُwa-ulātuAnd those who (are)ٱلْأَحْمَالِl-aḥmālipregnantأَجَلُهُنَّajaluhunnatheir termأَنanuntilيَضَعْنَyaḍaʿnathey deliverحَمْلَهُنَّ ۚḥamlahunnatheir burdensوَمَنwamanAnd whoeverيَتَّقِyattaqifearsٱللَّهَl-lahaAllahيَجْعَلyajʿalHe will makeلَّهُۥlahufor himمِنْminofأَمْرِهِۦamrihihis affairيُسْرًۭاyus'ranease
65:4
ذَٰلِكَdhālikaThatأَمْرُamru(is the) Commandٱللَّهِl-lahi(of) Allahأَنزَلَهُۥٓanzalahuwhich He has sent downإِلَيْكُمْ ۚilaykumto youوَمَنwamanand whoeverيَتَّقِyattaqifearsٱللَّهَl-lahaAllahيُكَفِّرْyukaffirHe will removeعَنْهُʿanhufrom himسَيِّـَٔاتِهِۦsayyiātihihis evil deedsوَيُعْظِمْwayuʿ'ẓimand make greatلَهُۥٓlahufor himأَجْرًاajran(his) reward
65:5