۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَـٰتٍۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخْتَلَفُواْ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُواْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ 253
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَـٰعَةٌۗ وَٱلْكَـٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ 254
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَۖ وَلَا يَــُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ 255
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 256
۞ تِلْكَtil'kaTheseٱلرُّسُلُl-rusulu(are) the MessengersفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe (have) preferredبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themعَلَىٰʿalāoverبَعْضٍۢ ۘbaʿḍinothersمِّنْهُمmin'humAmong themمَّنman(were those with) whomكَلَّمَkallamaspokeٱللَّهُ ۖl-lahuAllahوَرَفَعَwarafaʿaand He raisedبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themدَرَجَـٰتٍۢ ۚdarajātin(in) degreesوَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gaveعِيسَىʿīsāIsaٱبْنَib'nasonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayinātithe clear proofsوَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhuand We supported himبِرُوحِbirūḥiwith Spiritٱلْقُدُسِ ۗl-qudusi[the] HolyوَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāa(had) willedٱللَّهُl-lahuAllahمَاmānotٱقْتَتَلَiq'tatala(would have) fought each otherٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنۢmin(came) fromبَعْدِهِمbaʿdihimafter themمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]جَآءَتْهُمُjāathumucame to themٱلْبَيِّنَـٰتُl-bayinātuthe clear proofsوَلَـٰكِنِwalākini[And] butٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differedفَمِنْهُمfamin'hum[so] of themمَّنْman(are some) whoءَامَنَāmanabelievedوَمِنْهُمwamin'humand of themمَّنman(are some) whoكَفَرَ ۚkafaradeniedوَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāa(had) willedٱللَّهُl-lahuAllahمَاmānotٱقْتَتَلُوا۟iq'tatalūthey (would have) fought each otherوَلَـٰكِنَّwalākinna[and] butٱللَّهَl-lahaAllahيَفْعَلُyafʿaludoesمَاmāwhatيُرِيدُyurīduHe intends
2:253
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]أَنفِقُوا۟anfiqūSpendمِمَّاmimmāof whatرَزَقْنَـٰكُمrazaqnākumWe (have) provided youمِّنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatيَأْتِىَyatiyacomesيَوْمٌۭyawmuna Dayلَّاlānoبَيْعٌۭbayʿunbargainingفِيهِfīhiin itوَلَاwalāand noخُلَّةٌۭkhullatunfriendshipوَلَاwalāand noشَفَـٰعَةٌۭ ۗshafāʿatunintercessionوَٱلْكَـٰفِرُونَwal-kāfirūnaAnd the deniers هُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
2:254
ٱللَّهُal-lahuAllah لَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhaGodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimٱلْحَىُّl-ḥayuthe Ever-Livingٱلْقَيُّومُ ۚl-qayūmuthe Sustainer of all that existsلَاlāNotتَأْخُذُهُۥtakhudhuhuovertakes Himسِنَةٌۭsinatunslumberوَلَاwalā[and] notنَوْمٌۭ ۚnawmunsleepلَّهُۥlahuTo Him (belongs)مَاmāwhat(ever)فِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand what(ever)فِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthمَنmanWhoذَاdhā(is) the oneٱلَّذِىalladhīwhoيَشْفَعُyashfaʿucan intercedeعِندَهُۥٓʿindahuwith Himإِلَّاillāexceptبِإِذْنِهِۦ ۚbi-idh'nihiby His permissionيَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاmāwhatبَيْنَbayna(is)أَيْدِيهِمْaydīhimbefore themوَمَاwamāand whatخَلْفَهُمْ ۖkhalfahum(is) behind themوَلَاwalāAnd notيُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompassبِشَىْءٍۢbishayinanythingمِّنْminofعِلْمِهِۦٓʿil'mihiHis Knowledgeإِلَّاillāexceptبِمَاbimā[of] whatشَآءَ ۚshāaHe willedوَسِعَwasiʿaExtendsكُرْسِيُّهُkur'siyyuhuHis Seatٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(to) the heavensوَٱلْأَرْضَ ۖwal-arḍaand the earthوَلَاwalāAnd notيَـُٔودُهُۥyaūduhutires Himحِفْظُهُمَا ۚḥif'ẓuhumā(the) guarding of both of themوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most Highٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe Most Great
2:255
لَآlā(There is) noإِكْرَاهَik'rāhacompulsionفِىfīinٱلدِّينِ ۖl-dīnithe religionقَدqadSurelyتَّبَيَّنَtabayyanahas become distinctٱلرُّشْدُl-rush'duthe right (path)مِنَminafromٱلْغَىِّ ۚl-ghayithe wrongفَمَنfamanThen whoeverيَكْفُرْyakfurdisbelievesبِٱلطَّـٰغُوتِbil-ṭāghūtiin false deitiesوَيُؤْمِنۢwayu'minand believesبِٱللَّهِbil-lahiin Allahفَقَدِfaqadithen surelyٱسْتَمْسَكَis'tamsakahe graspedبِٱلْعُرْوَةِbil-ʿur'watithe handhold ٱلْوُثْقَىٰl-wuth'qā[the] firmلَاlā(which) notٱنفِصَامَinfiṣāma(will) breakلَهَا ۗlahā[for it]وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
2:256