فَلَآfalāBut nayأُقْسِمُuq'simuI swearبِرَبِّbirabbiby (the) Lordٱلْمَشَـٰرِقِl-mashāriqi(of) the risingsوَٱلْمَغَـٰرِبِwal-maghāribiand the settingsإِنَّاinnāthat Weلَقَـٰدِرُونَlaqādirūna(are) surely Able
70:40
عَلَىٰٓʿalā[On]أَنantoنُّبَدِّلَnubaddila[We] replaceخَيْرًۭاkhayran(with) betterمِّنْهُمْmin'humthan themوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuWeبِمَسْبُوقِينَbimasbūqīna(are) to be outrun
70:41
فَذَرْهُمْfadharhumSo leave themيَخُوضُوا۟yakhūḍū(to) converse vainlyوَيَلْعَبُوا۟wayalʿabūand amuse themselvesحَتَّىٰḥattāuntilيُلَـٰقُوا۟yulāqūthey meetيَوْمَهُمُyawmahumutheir Dayٱلَّذِىalladhīwhichيُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised
70:42
يَوْمَyawma(The) Dayيَخْرُجُونَyakhrujūnathey will come outمِنَminafromٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe gravesسِرَاعًۭاsirāʿanrapidlyكَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)إِلَىٰilātoنُصُبٍۢnuṣubina goalيُوفِضُونَyūfiḍūnahastening
70:43
خَـٰشِعَةًkhāshiʿatanHumbledأَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyesightsتَرْهَقُهُمْtarhaquhumwill cover themذِلَّةٌۭ ۚdhillatunhumiliationذَٰلِكَdhālikaThatٱلْيَوْمُl-yawmu(is) the Dayٱلَّذِىalladhīwhichكَانُوا۟kānūthey wereيُوعَدُونَyūʿadūnapromised
70:44
إِنَّآinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَاarsalnā[We] sentنُوحًاnūḥanNuhإِلَىٰilātoقَوْمِهِۦٓqawmihihis peopleأَنْanthatأَنذِرْandhirWarnقَوْمَكَqawmakayour peopleمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَأْتِيَهُمْyatiyahumcomes to themعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
71:1
قَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنِّىinnīIndeed, I amلَكُمْlakumto youنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمُّبِينٌmubīnunclear
71:2
أَنِaniThatٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahوَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhuand fear Himوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me
71:3
يَغْفِرْyaghfirHe will forgiveلَكُمlakumfor youمِّنmin[of]ذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sinsوَيُؤَخِّرْكُمْwayu-akhir'kumand give you respiteإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termمُّسَمًّى ۚmusammanspecifiedإِنَّinnaIndeedأَجَلَajala(the) termٱللَّهِl-lahi(of) Allahإِذَاidhāwhenجَآءَjāait comesلَاlānotيُؤَخَّرُ ۖyu-akharuis delayedلَوْlawifكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
71:4
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy LordإِنِّىinnīIndeed, Iدَعَوْتُdaʿawtuinvitedقَوْمِىqawmīmy peopleلَيْلًۭاlaylannightوَنَهَارًۭاwanahāranand day
71:5
فَلَمْfalamBut notيَزِدْهُمْyazid'humincreased themدُعَآءِىٓduʿāīmy invitationإِلَّاillāexceptفِرَارًۭاfirāran(in) flight
71:6
وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, Iكُلَّمَاkullamāevery timeدَعَوْتُهُمْdaʿawtuhumI invited themلِتَغْفِرَlitaghfirathat You may forgiveلَهُمْlahumthemجَعَلُوٓا۟jaʿalūthey putأَصَـٰبِعَهُمْaṣābiʿahumtheir fingersفِىٓfīinءَاذَانِهِمْādhānihimtheir earsوَٱسْتَغْشَوْا۟wa-is'taghshawand covered themselvesثِيَابَهُمْthiyābahum(with) their garmentsوَأَصَرُّوا۟wa-aṣarrūand persistedوَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand were arrogantٱسْتِكْبَارًۭاis'tik'bāran(with) pride
71:7
ثُمَّthummaThenإِنِّىinnīindeed, Iدَعَوْتُهُمْdaʿawtuhuminvited themجِهَارًۭاjihāranpublicly
71:8
ثُمَّthummaThenإِنِّىٓinnīindeed, Iأَعْلَنتُaʿlantuannouncedلَهُمْlahumto themوَأَسْرَرْتُwa-asrartuand I confidedلَهُمْlahumto themإِسْرَارًۭاis'rāransecretly
71:9
فَقُلْتُfaqul'tuThen I saidٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirūAsk forgivenessرَبَّكُمْrabbakum(from) your LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, HeكَانَkānaisغَفَّارًۭاghaffāranOft-Forgiving
71:10