الممتحنة
Al-Mumtahana · السورة 60
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْۙ أَن تُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِىۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۟ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 1
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُواْ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓاْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوْ تَكْفُرُونَ 2
لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 3
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٲهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُواْ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٲٓؤُاْ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٲوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٲهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ 4
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 5
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtakeعَدُوِّىʿaduwwīMy enemiesوَعَدُوَّكُمْwaʿaduwwakumand your enemiesأَوْلِيَآءَawliyāa(as) alliesتُلْقُونَtul'qūnaofferingإِلَيْهِمilayhimthemبِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadatiloveوَقَدْwaqadwhileكَفَرُوا۟kafarūthey have disbelievedبِمَاbimāin whatجَآءَكُمjāakumcame to youمِّنَminaofٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthيُخْرِجُونَyukh'rijūnadriving outٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messengerوَإِيَّاكُمْ ۙwa-iyyākumand yourselvesأَنanbecauseتُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahرَبِّكُمْrabbikumyour LordإِنinIfكُنتُمْkuntumyouخَرَجْتُمْkharajtumcome forthجِهَـٰدًۭاjihādan(to) striveفِىfīinسَبِيلِىsabīlīMy wayوَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāaand (to) seekمَرْضَاتِى ۚmarḍātīMy PleasureتُسِرُّونَtusirrūnaYou confideإِلَيْهِمilayhimto themبِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadatiloveوَأَنَا۠wa-anābut I Amأَعْلَمُaʿlamumost knowingبِمَآbimāof whatأَخْفَيْتُمْakhfaytumyou concealوَمَآwamāand whatأَعْلَنتُمْ ۚaʿlantumyou declareوَمَنwamanAnd whoeverيَفْعَلْهُyafʿalhudoes itمِنكُمْminkumamong youفَقَدْfaqadthen certainlyضَلَّḍallahe has strayedسَوَآءَsawāa(from the) straightٱلسَّبِيلِl-sabīlipath
60:1
إِنinIfيَثْقَفُوكُمْyathqafūkumthey gain dominance over youيَكُونُوا۟yakūnūthey would beلَكُمْlakumto youأَعْدَآءًۭaʿdāanenemiesوَيَبْسُطُوٓا۟wayabsuṭūand extendإِلَيْكُمْilaykumagainst youأَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir handsوَأَلْسِنَتَهُمwa-alsinatahumand their tonguesبِٱلسُّوٓءِbil-sūiwith evilوَوَدُّوا۟wawaddūand they desireلَوْlawthatتَكْفُرُونَtakfurūnayou would disbelieve
60:2
لَنlanNeverتَنفَعَكُمْtanfaʿakumwill benefit youأَرْحَامُكُمْarḥāmukumyour relativesوَلَآwalāand notأَوْلَـٰدُكُمْ ۚawlādukumyour childrenيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the ResurrectionيَفْصِلُyafṣiluHe will judgeبَيْنَكُمْ ۚbaynakumbetween youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer
60:3
قَدْqadIndeedكَانَتْkānat(there) isلَكُمْlakumfor youأُسْوَةٌus'watunan exampleحَسَنَةٌۭḥasanatungoodفِىٓfīinإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand thoseمَعَهُۥٓmaʿahuwith himإِذْidhwhenقَالُوا۟qālūthey saidلِقَوْمِهِمْliqawmihimto their peopleإِنَّاinnāIndeed, weبُرَءَٰٓؤُا۟buraāu(are) disassociatedمِنكُمْminkumfrom youوَمِمَّاwamimmāand from whatتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worshipمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahكَفَرْنَاkafarnāWe have deniedبِكُمْbikumyouوَبَدَاwabadāand has appearedبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَكُمُwabaynakumuand between youٱلْعَدَٰوَةُl-ʿadāwatuenmityوَٱلْبَغْضَآءُwal-baghḍāuand hatredأَبَدًاabadanforeverحَتَّىٰḥattāuntilتُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believeبِٱللَّهِbil-lahiin AllahوَحْدَهُۥٓwaḥdahuAloneإِلَّاillāExceptقَوْلَqawla(the) sayingإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimلِأَبِيهِli-abīhito his fatherلَأَسْتَغْفِرَنَّla-astaghfirannaSurely I ask forgivenessلَكَlakafor youوَمَآwamābut notأَمْلِكُamlikuI have powerلَكَlakafor youمِنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahمِنminofشَىْءٍۢ ۖshayinanythingرَّبَّنَاrabbanāOur Lordعَلَيْكَʿalaykaupon Youتَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put our trustوَإِلَيْكَwa-ilaykaand to Youأَنَبْنَاanabnāwe turnوَإِلَيْكَwa-ilaykaand to Youٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return
60:4
رَبَّنَاrabbanāOur Lordلَاlā(do) notتَجْعَلْنَاtajʿalnāmake usفِتْنَةًۭfit'natana trialلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveوَٱغْفِرْwa-igh'firand forgiveلَنَاlanāusرَبَّنَآ ۖrabbanāour LordإِنَّكَinnakaIndeed Youأَنتَanta[You]ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(are) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
60:5