۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٲلِكُمْ أَن تَبْتَغُواْ بِأَمْوَٲلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔـاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٲضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا 24
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُمۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٲتِ أَخْدَانٍۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِۚ ذَٲلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْۚ وَأَن تَصْبِرُواْ خَيْرٌ لَّكُمْۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 25
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 26
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُwal-muḥ'ṣanātuAnd (prohibited are) the ones who are marriedمِنَminaofٱلنِّسَآءِl-nisāithe womenإِلَّاillāexceptمَاmāwhomمَلَكَتْmalakatyou possessأَيْمَـٰنُكُمْ ۖaymānukumrightfullyكِتَـٰبَkitābaDecreeٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon youوَأُحِلَّwa-uḥillaAnd are lawfulلَكُمlakumto youمَّاmāwhatوَرَآءَwarāa(is) beyondذَٰلِكُمْdhālikumthatأَنanthatتَبْتَغُوا۟tabtaghūyou seekبِأَمْوَٰلِكُمbi-amwālikumwith your wealthمُّحْصِنِينَmuḥ'ṣinīnadesiring to be chasteغَيْرَghayranotمُسَـٰفِحِينَ ۚmusāfiḥīna(to be) lustfulفَمَاfamāSo whatٱسْتَمْتَعْتُمis'tamtaʿtumyou benefit[ed]بِهِۦbihiof itمِنْهُنَّmin'hunnafrom themفَـَٔاتُوهُنَّfaātūhunnaso you give themأُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal dueفَرِيضَةًۭ ۚfarīḍatan(as) an obligationوَلَاwalāAnd (there is) noجُنَاحَjunāḥasinعَلَيْكُمْʿalaykumon youفِيمَاfīmāconcerning whatتَرَٰضَيْتُمtarāḍaytumyou mutually agreeبِهِۦbihiof itمِنۢminfromبَعْدِbaʿdibeyondٱلْفَرِيضَةِ ۚl-farīḍatithe obligationإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisعَلِيمًاʿalīmanAll-KnowingحَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise
4:24
وَمَنwamanAnd whoeverلَّمْlam(is) notيَسْتَطِعْyastaṭiʿable toمِنكُمْminkumamong youطَوْلًاṭawlanaffordأَنantoيَنكِحَyankiḥamarryٱلْمُحْصَنَـٰتِl-muḥ'ṣanātithe free chasteٱلْمُؤْمِنَـٰتِl-mu'mināti[the] believing womenفَمِنfaminthen (marry) fromمَّاmāwhatمَلَكَتْmalakatpossess[ed]أَيْمَـٰنُكُمaymānukumyour right handsمِّنminofفَتَيَـٰتِكُمُfatayātikumuyour slave girls ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚl-mu'mināti(of) the believersوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahأَعْلَمُaʿlamuknows bestبِإِيمَـٰنِكُم ۚbiīmānikumabout your faithبَعْضُكُمbaʿḍukumYouمِّنۢmin(are) fromبَعْضٍۢ ۚbaʿḍin(one) anotherفَٱنكِحُوهُنَّfa-inkiḥūhunnaSo marry themبِإِذْنِbi-idh'niwith (the) permissionأَهْلِهِنَّahlihinna(of) their familyوَءَاتُوهُنَّwaātūhunnaand give themأُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal dueبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiin a fair mannerمُحْصَنَـٰتٍmuḥ'ṣanātin(They should be) chasteغَيْرَghayranotمُسَـٰفِحَـٰتٍۢmusāfiḥātinthose who commit immoralityوَلَاwalāand notمُتَّخِذَٰتِmuttakhidhātithose who takeأَخْدَانٍۢ ۚakhdāninsecret loversفَإِذَآfa-idhāThen whenأُحْصِنَّuḥ'ṣinnathey are marriedفَإِنْfa-inand ifأَتَيْنَataynathey commitبِفَـٰحِشَةٍۢbifāḥishatinadulteryفَعَلَيْهِنَّfaʿalayhinnathen for themنِصْفُniṣ'fu(is) halfمَاmā(of) whatعَلَىʿalā(is) onٱلْمُحْصَنَـٰتِl-muḥ'ṣanātithe free chaste womenمِنَminaofٱلْعَذَابِ ۚl-ʿadhābithe punishmentذَٰلِكَdhālikaThatلِمَنْliman(is) for whoeverخَشِىَkhashiyafearsٱلْعَنَتَl-ʿanatacommitting sinمِنكُمْ ۚminkumamong youوَأَنwa-anand thatتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou be patientخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلَّكُمْ ۗlakumfor youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
4:25
يُرِيدُyurīduWishesٱللَّهُl-lahuAllahلِيُبَيِّنَliyubayyinato make clearلَكُمْlakumto youوَيَهْدِيَكُمْwayahdiyakumand to guide youسُنَنَsunana(to) waysٱلَّذِينَalladhīna(of) thoseمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youوَيَتُوبَwayatūbaand (to) accept repentanceعَلَيْكُمْ ۗʿalaykumfrom youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowingحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
4:26