كَلَّاkallāNoبَلْbalButتُحِبُّونَtuḥibbūnayou loveٱلْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediate
75:20
وَتَذَرُونَwatadharūnaAnd leaveٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
75:21
وُجُوهٌۭwujūhunFacesيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayنَّاضِرَةٌnāḍiratun(will be) radiant
75:22
إِلَىٰilāTowardsرَبِّهَاrabbihātheir Lordنَاظِرَةٌۭnāẓiratunlooking
75:23
وَوُجُوهٌۭwawujūhunAnd facesيَوْمَئِذٍۭyawma-idhinthat Dayبَاسِرَةٌۭbāsiratun(will be) distorted
75:24
تَظُنُّtaẓunnuThinkingأَنanthatيُفْعَلَyuf'ʿalawill be doneبِهَاbihāto themفَاقِرَةٌۭfāqiratunbackbreaking
75:25
كَلَّآkallāNoإِذَاidhāWhenبَلَغَتِbalaghatiit reachesٱلتَّرَاقِىَl-tarāqiyathe collar bones
75:26
وَقِيلَwaqīlaAnd it is saidمَنْ ۜmanWhoرَاقٍۢrāqin(will) cure
75:27
وَظَنَّwaẓannaAnd he is certainأَنَّهُannahuthat itٱلْفِرَاقُl-firāqu(is) the parting
75:28
وَٱلْتَفَّتِwal-tafatiAnd is woundٱلسَّاقُl-sāquthe legبِٱلسَّاقِbil-sāqiabout the leg
75:29
إِلَىٰilāToرَبِّكَrabbikayour Lordيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Dayٱلْمَسَاقُl-masāqu(will be) the driving
75:30
فَلَاfalāAnd notصَدَّقَṣaddaqahe accepted (the) truthوَلَاwalāand notصَلَّىٰṣallāhe prayed
75:31
وَلَـٰكِنwalākinButكَذَّبَkadhabahe deniedوَتَوَلَّىٰwatawallāand turned away
75:32
ثُمَّthummaThenذَهَبَdhahabahe wentإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِۦahlihihis familyيَتَمَطَّىٰٓyatamaṭṭāswaggering
75:33
أَوْلَىٰawlāWoeلَكَlakato youفَأَوْلَىٰfa-awlāand woe
75:34
ثُمَّthummaThenأَوْلَىٰawlāwoeلَكَlakato youفَأَوْلَىٰٓfa-awlāand woe
75:35
أَيَحْسَبُayaḥsabuDoes thinkٱلْإِنسَـٰنُl-insānumanأَنanthatيُتْرَكَyut'rakahe will be leftسُدًىsudanneglected
75:36
أَلَمْalamWas notيَكُyakuheنُطْفَةًۭnuṭ'fatana semen-dropمِّنminofمَّنِىٍّۢmaniyyinsemenيُمْنَىٰyum'nāemitted
75:37
ثُمَّthummaThenكَانَkānahe wasعَلَقَةًۭʿalaqatana clinging substanceفَخَلَقَfakhalaqathen He createdفَسَوَّىٰfasawwāand proportioned
75:38
فَجَعَلَfajaʿalaThen madeمِنْهُmin'huof himٱلزَّوْجَيْنِl-zawjaynitwo kindsٱلذَّكَرَl-dhakara(the) maleوَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthāand the female
75:39
أَلَيْسَalaysaIs notذَٰلِكَdhālika[that]بِقَـٰدِرٍbiqādirin(He) Ableعَلَىٰٓʿalā[over]أَنantoيُحْـِۧىَyuḥ'yiyagive lifeٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead
75:40
هَلْhalHasأَتَىٰatā(there) comeعَلَىʿalāuponٱلْإِنسَـٰنِl-insānimanحِينٌۭḥīnuna periodمِّنَminaofٱلدَّهْرِl-dahritimeلَمْlamnotيَكُنyakunhe wasشَيْـًۭٔاshayana thingمَّذْكُورًاmadhkūranmentioned
76:1
إِنَّاinnāIndeed, Weخَلَقْنَاkhalaqnā[We] createdٱلْإِنسَـٰنَl-insānamanمِنminfromنُّطْفَةٍnuṭ'fatina semen-dropأَمْشَاجٍۢamshājina mixtureنَّبْتَلِيهِnabtalīhi(that) We test himفَجَعَلْنَـٰهُfajaʿalnāhuso We made (for) himسَمِيعًۢاsamīʿanhearingبَصِيرًاbaṣīranand sight
76:2
إِنَّاinnāIndeed, Weهَدَيْنَـٰهُhadaynāhuguided himٱلسَّبِيلَl-sabīla(to) the wayإِمَّاimmāwhetherشَاكِرًۭاshākiran(he) be gratefulوَإِمَّاwa-immāand whetherكَفُورًاkafūran(he) be ungrateful
76:3
إِنَّآinnāIndeed, Weأَعْتَدْنَاaʿtadnā[We] have preparedلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelieversسَلَـٰسِلَا۟salāsilāchainsوَأَغْلَـٰلًۭاwa-aghlālanand shacklesوَسَعِيرًاwasaʿīranand a Blazing Fire
76:4
إِنَّinnaIndeedٱلْأَبْرَارَl-abrārathe righteousيَشْرَبُونَyashrabūnawill drinkمِنminfromكَأْسٍۢkasina cupكَانَkānaisمِزَاجُهَاmizājuhāits mixtureكَافُورًاkāfūran(of) Kafur
76:5