بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ 1
تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ 2
كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ 3
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ 4
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ 5
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓاْ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ 6
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٲةَ وَهُم بِٱلْأَخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ 8
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًاۚ ذَٲلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 9
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٲسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٲتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ 10
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ 11
حمٓhha-meemHa Meem
41:1
تَنزِيلٌۭtanzīlunA revelationمِّنَminafromٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
41:2
كِتَـٰبٌۭkitābunA Bookفُصِّلَتْfuṣṣilatare detailedءَايَـٰتُهُۥāyātuhuits Versesقُرْءَانًاqur'ānana Quranعَرَبِيًّۭاʿarabiyyan(in) Arabicلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know
41:3
بَشِيرًۭاbashīranA giver of glad tidingsوَنَذِيرًۭاwanadhīranand a warnerفَأَعْرَضَfa-aʿraḍabut turn awayأَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themفَهُمْfahumso theyلَاlā(do) notيَسْمَعُونَyasmaʿūnahear
41:4
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayقُلُوبُنَاqulūbunāOur heartsفِىٓfī(are) inأَكِنَّةٍۢakinnatincoveringsمِّمَّاmimmāfrom whatتَدْعُونَآtadʿūnāyou call usإِلَيْهِilayhito itوَفِىٓwafīand inءَاذَانِنَاādhānināour earsوَقْرٌۭwaqrun(is) deafnessوَمِنۢwaminand between usبَيْنِنَاbaynināand between usوَبَيْنِكَwabaynikaand between youحِجَابٌۭḥijābun(is) a screenفَٱعْمَلْfa-iʿ'malSo workإِنَّنَاinnanāindeed, weعَـٰمِلُونَʿāmilūna(are) working
41:5
قُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأَنَا۠anāI amبَشَرٌۭbasharuna manمِّثْلُكُمْmith'lukumlike youيُوحَىٰٓyūḥāit is revealedإِلَىَّilayyato meأَنَّمَآannamāthatإِلَـٰهُكُمْilāhukumyour godإِلَـٰهٌۭilāhun(is) GodوَٰحِدٌۭwāḥidunOneفَٱسْتَقِيمُوٓا۟fa-is'taqīmūso take a Straight Pathإِلَيْهِilayhito Himوَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗwa-is'taghfirūhuand ask His forgivenessوَوَيْلٌۭwawaylunAnd woeلِّلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīnato the polytheists
41:6
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoلَاlā(do) notيُؤْتُونَyu'tūnagiveٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahوَهُمwahumand theyبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterهُمْhumtheyكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
41:7
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsلَهُمْlahumfor themأَجْرٌajrun(is) a rewardغَيْرُghayrunever endingمَمْنُونٍۢmamnūninnever ending
41:8
۞ قُلْqulSayأَئِنَّكُمْa-innakumDo you indeedلَتَكْفُرُونَlatakfurūna[surely] disbelieveبِٱلَّذِىbi-alladhīin the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلْأَرْضَl-arḍathe earthفِىfīinيَوْمَيْنِyawmaynitwo periodsوَتَجْعَلُونَwatajʿalūnaand you set upلَهُۥٓlahuwith Himأَندَادًۭا ۚandādanrivalsذَٰلِكَdhālikaThatرَبُّrabbu(is the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
41:9
وَجَعَلَwajaʿalaAnd He placedفِيهَاfīhāthereinرَوَٰسِىَrawāsiyafirmly-set mountainsمِنminabove itفَوْقِهَاfawqihāabove itوَبَـٰرَكَwabārakaand He blessedفِيهَاfīhāthereinوَقَدَّرَwaqaddaraand determinedفِيهَآfīhāthereinأَقْوَٰتَهَاaqwātahāits sustenanceفِىٓfīinأَرْبَعَةِarbaʿatifourأَيَّامٍۢayyāminperiodsسَوَآءًۭsawāanequalلِّلسَّآئِلِينَlilssāilīnafor those who ask
41:10
ثُمَّthummaThenٱسْتَوَىٰٓis'tawāHe directed (Himself)إِلَىilātowardsٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenوَهِىَwahiyawhile it (was)دُخَانٌۭdukhānunsmokeفَقَالَfaqālaand He saidلَهَاlahāto itوَلِلْأَرْضِwalil'arḍiand to the earthٱئْتِيَاi'tiyāCome both of youطَوْعًاṭawʿanwillinglyأَوْaworكَرْهًۭاkarhanunwillinglyقَالَتَآqālatāThey both saidأَتَيْنَاataynāWe comeطَآئِعِينَṭāiʿīnawillingly
41:11