التغابن
At-Taghaabun · Surah 64
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 1
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 2
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ 3
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 4
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 5
ذَٲلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ 6
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبْعَثُواْۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۚ وَذَٲلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 7
فَـَٔـامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ 8
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِۖ ذَٲلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔـاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 9
يُسَبِّحُyusabbiḥuGlorifiesلِلَّهِlillahi[to] Allahمَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earthلَهُlahuFor Himٱلْمُلْكُl-mul'ku(is the) dominionوَلَهُwalahuand for Himٱلْحَمْدُ ۖl-ḥamdu(is) the praiseوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
64:1
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youفَمِنكُمْfaminkumand among youكَافِرٌۭkāfirun(is) a disbelieverوَمِنكُمwaminkumand among youمُّؤْمِنٌۭ ۚmu'minun(is) a believerوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer
64:2
خَلَقَkhalaqaHe createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith truthوَصَوَّرَكُمْwaṣawwarakumand He formed youفَأَحْسَنَfa-aḥsanaand made goodصُوَرَكُمْ ۖṣuwarakumyour formsوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return
64:3
يَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاmāwhatفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knowsمَاmāwhatتُسِرُّونَtusirrūnayou concealوَمَاwamāand whatتُعْلِنُونَ ۚtuʿ'linūnayou declareوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowingبِذَاتِbidhātiof whatٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
64:4
أَلَمْalamHas notيَأْتِكُمْyatikumcome to youنَبَؤُا۟naba-u(the) newsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنminfromقَبْلُqablubeforeفَذَاقُوا۟fadhāqūSo they tastedوَبَالَwabāla(the bad) consequenceأَمْرِهِمْamrihim(of) their affairوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
64:5
ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُۥbi-annahu(is) becauseكَانَتkānathadتَّأْتِيهِمْtatīhimcome to themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsفَقَالُوٓا۟faqālūbut they saidأَبَشَرٌۭabasharunShall human beingsيَهْدُونَنَاyahdūnanāguide usفَكَفَرُوا۟fakafarūSo they disbelievedوَتَوَلَّوا۟ ۚwatawallawand turned awayوَّٱسْتَغْنَىwa-is'taghnāAnd can do without themٱللَّهُ ۚl-lahuAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَنِىٌّghaniyyun(is) Self-sufficientحَمِيدٌۭḥamīdunPraiseworthy
64:6
زَعَمَzaʿamaClaimٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveأَنanthatلَّنlanneverيُبْعَثُوا۟ ۚyub'ʿathūwill they be raisedقُلْqulSayبَلَىٰbalāYesوَرَبِّىwarabbīby my Lordلَتُبْعَثُنَّlatub'ʿathunnasurely you will be raisedثُمَّthummathenلَتُنَبَّؤُنَّlatunabba-unnasurely you will be informedبِمَاbimāof whatعَمِلْتُمْ ۚʿamil'tumyou didوَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatعَلَىʿalāforٱللَّهِl-lahiAllahيَسِيرٌۭyasīrun(is) easy
64:7
فَـَٔامِنُوا۟faāminūSo believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerوَٱلنُّورِwal-nūriand the Lightٱلَّذِىٓalladhīwhichأَنزَلْنَا ۚanzalnāWe have sent downوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware
64:8
يَوْمَyawma(The) DayيَجْمَعُكُمْyajmaʿukumHe will assemble youلِيَوْمِliyawmifor (the) Dayٱلْجَمْعِ ۖl-jamʿi(of) the Assemblyذَٰلِكَdhālikathatيَوْمُyawmu(will be the) Dayٱلتَّغَابُنِ ۗl-taghābuni(of) mutual loss and gainوَمَنwamanAnd whoeverيُؤْمِنۢyu'minbelievesبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَيَعْمَلْwayaʿmaland doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous deedsيُكَفِّرْyukaffirHe will removeعَنْهُʿanhufrom himسَيِّـَٔاتِهِۦsayyiātihihis evil deedsوَيُدْخِلْهُwayud'khil'huand He will admit himجَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardensتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabidingفِيهَآfīhāthereinأَبَدًۭا ۚabadanforeverذَٰلِكَdhālikaThatٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
64:9