مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْۖ تَرَٮٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٲنًاۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٲلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَٮٰةِۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْــَٔهُۥ فَـَٔـازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمَۢا 29
الحجرات
Al-Hujuraat · السورة 49
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرْفَعُوٓاْ أَصْوَٲتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُواْ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ 2
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٲتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٲتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ 4
مُّحَمَّدٌۭmuḥammadunMuhammadرَّسُولُrasūlu(is the) Messengerٱللَّهِ ۚl-lahiof Allahوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمَعَهُۥٓmaʿahu(are) with himأَشِدَّآءُashiddāu(are) firmعَلَىʿalāagainstٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelieversرُحَمَآءُruḥamāuand mercifulبَيْنَهُمْ ۖbaynahumamong themselvesتَرَىٰهُمْtarāhumYou see themرُكَّعًۭاrukkaʿanbowingسُجَّدًۭاsujjadanand prostratingيَبْتَغُونَyabtaghūnaseekingفَضْلًۭاfaḍlanBountyمِّنَminafrom Allahٱللَّهِl-lahifrom Allahوَرِضْوَٰنًۭا ۖwariḍ'wānanand pleasureسِيمَاهُمْsīmāhumTheir markفِىfī(is) onوُجُوهِهِمwujūhihimtheir facesمِّنْminfromأَثَرِathari(the) traceٱلسُّجُودِ ۚl-sujūdi(of) the prostrationذَٰلِكَdhālikaThatمَثَلُهُمْmathaluhum(is) their similitudeفِىfīinٱلتَّوْرَىٰةِ ۚl-tawrātithe TaurahوَمَثَلُهُمْwamathaluhumAnd their similitudeفِىfīinٱلْإِنجِيلِl-injīlithe Injeelكَزَرْعٍkazarʿin(is) like a seedأَخْرَجَakhraja(which) sends forthشَطْـَٔهُۥshaṭahuits shootفَـَٔازَرَهُۥfaāzarahuthen strengthens itفَٱسْتَغْلَظَfa-is'taghlaẓathen it becomes thickفَٱسْتَوَىٰfa-is'tawāand it standsعَلَىٰʿalāuponسُوقِهِۦsūqihiits stemيُعْجِبُyuʿ'jibudelightingٱلزُّرَّاعَl-zurāʿathe sowersلِيَغِيظَliyaghīẓathat He (may) enrageبِهِمُbihimuby themٱلْكُفَّارَ ۗl-kufārathe disbelieversوَعَدَwaʿadaAllah has promisedٱللَّهُl-lahuAllah has promisedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsمِنْهُمmin'humamong themمَّغْفِرَةًۭmaghfiratanforgivenessوَأَجْرًاwa-ajranand a rewardعَظِيمًۢاʿaẓīmangreat
48:29
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeلَاlā(Do) notتُقَدِّمُوا۟tuqaddimūput (yourselves) forward بَيْنَbaynabefore Allahيَدَىِyadayibefore Allahٱللَّهِl-lahibefore Allahوَرَسُولِهِۦ ۖwarasūlihiand His Messengerوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear Allahٱللَّهَ ۚl-lahaand fear AllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearerعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower
49:1
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeلَاlā(Do) notتَرْفَعُوٓا۟tarfaʿūraiseأَصْوَٰتَكُمْaṣwātakumyour voicesفَوْقَfawqaaboveصَوْتِṣawti(the) voiceٱلنَّبِىِّl-nabiyi(of) the Prophetوَلَاwalāand (do) notتَجْهَرُوا۟tajharūbe loudلَهُۥlahuto himبِٱلْقَوْلِbil-qawliin speechكَجَهْرِkajahrilike (the) loudnessبَعْضِكُمْbaʿḍikum(of) some of youلِبَعْضٍlibaʿḍinto othersأَنanlestتَحْبَطَtaḥbaṭabecome worthlessأَعْمَـٰلُكُمْaʿmālukumyour deedsوَأَنتُمْwa-antumwhile youلَاlā(do) notتَشْعُرُونَtashʿurūnaperceive
49:2
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَغُضُّونَyaghuḍḍūnalowerأَصْوَٰتَهُمْaṣwātahumtheir voicesعِندَʿinda(in) presenceرَسُولِrasūli(of the) Messenger of Allah ٱللَّهِl-lahi(of the) Messenger of Allah أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the onesٱمْتَحَنَim'taḥanaAllah has testedٱللَّهُl-lahuAllah has testedقُلُوبَهُمْqulūbahumtheir heartsلِلتَّقْوَىٰ ۚlilttaqwāfor righteousnessلَهُمlahumFor themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(is) forgivenessوَأَجْرٌwa-ajrunand a rewardعَظِيمٌʿaẓīmungreat
49:3
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنَادُونَكَyunādūnakacall youمِنminfromوَرَآءِwarāibehindٱلْحُجُرَٰتِl-ḥujurātithe private chambersأَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themلَاlā(do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand
49:4