وَكَذَٲلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ 52
صِرَٲطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ 53
الزخرف
Az-Zukhruf · السورة 43
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ 1
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ 2
إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٲنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ 3
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ 4
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ 5
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ 6
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ 7
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ 8
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ 9
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ 10
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusأَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealedإِلَيْكَilaykato youرُوحًۭاrūḥanan inspirationمِّنْminbyأَمْرِنَا ۚamrināOur CommandمَاmāNotكُنتَkunta(did) youتَدْرِىtadrīknowمَاmāwhatٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe Book (is)وَلَاwalāand notٱلْإِيمَـٰنُl-īmānuthe faithوَلَـٰكِنwalākinButجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe have made itنُورًۭاnūrana lightنَّهْدِىnahdīWe guideبِهِۦbihiwith itمَنmanwhomنَّشَآءُnashāuWe willمِنْminofعِبَادِنَا ۚʿibādināOur slavesوَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, youلَتَهْدِىٓlatahdīsurely guideإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) Pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight
42:52
صِرَٰطِṣirāṭi(The) pathٱللَّهِl-lahi(of) Allahٱلَّذِىalladhīthe Oneلَهُۥlahuto Whomمَاmā(belongs) whateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthأَلَآalāUnquestionablyإِلَىilāToٱللَّهِl-lahiAllahتَصِيرُtaṣīrureachٱلْأُمُورُl-umūruall affairs
42:53
حمٓhha-meemHa Meem
43:1
وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiBy the Bookٱلْمُبِينِl-mubīnithe clear
43:2
إِنَّاinnāIndeed, Weجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhu(have) made itقُرْءَٰنًاqur'ānana Quranعَرَبِيًّۭاʿarabiyyan(in) Arabicلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand
43:3
وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, itفِىٓfī(is) inأُمِّummi(the) Motherٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَدَيْنَاladaynāwith Usلَعَلِىٌّlaʿaliyyunsurely exaltedحَكِيمٌḥakīmunfull of wisdom
43:4
أَفَنَضْرِبُafanaḍribuThen should We take awayعَنكُمُʿankumufrom youٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Reminderصَفْحًاṣafḥandisregarding (you)أَنanbecauseكُنتُمْkuntumyou areقَوْمًۭاqawmana peopleمُّسْرِفِينَmus'rifīnatransgressing
43:5
وَكَمْwakamAnd how manyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنminofنَّبِىٍّۢnabiyyina Prophetفِىfīamongٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)
43:6
وَمَاwamāAnd notيَأْتِيهِمyatīhimcame to themمِّنminany Prophetنَّبِىٍّnabiyyinany Prophetإِلَّاillābutكَانُوا۟kānūthey used toبِهِۦbihimock at himيَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock at him
43:7
فَأَهْلَكْنَآfa-ahlaknāThen We destroyedأَشَدَّashaddastrongerمِنْهُمmin'humthan themبَطْشًۭاbaṭshan(in) powerوَمَضَىٰwamaḍāand has passedمَثَلُmathalu(the) exampleٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
43:8
وَلَئِنwala-inAnd ifسَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask themمَّنْmanWhoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthلَيَقُولُنَّlayaqūlunnaThey will surely sayخَلَقَهُنَّkhalaqahunnaCreated themٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
43:9
ٱلَّذِىalladhīThe One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youٱلْأَرْضَl-arḍathe earthمَهْدًۭاmahdana bedوَجَعَلَwajaʿalaand madeلَكُمْlakumfor youفِيهَاfīhāthereinسُبُلًۭاsubulanroadsلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided
43:10