وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلاً مُّبِينًا 36
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَـٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَـٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٲجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْاْ مِنْهُنَّ وَطَرًاۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولاً 37
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۖۥ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلُۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا 38
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 39
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّــۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا 40
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا 41
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً 42
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا 43
وَمَاwamāAnd notكَانَkāna(it) isلِمُؤْمِنٍۢlimu'mininfor a believing manوَلَاwalāand notمُؤْمِنَةٍmu'minatin(for) a believing womanإِذَاidhāwhenقَضَىqaḍāAllah has decidedٱللَّهُl-lahuAllah has decidedوَرَسُولُهُۥٓwarasūluhuand His Messengerأَمْرًاamrana matterأَنanthatيَكُونَyakūna(there) should beلَهُمُlahumufor themٱلْخِيَرَةُl-khiyaratu(any) choiceمِنْminaboutأَمْرِهِمْ ۗamrihimtheir affairوَمَنwamanAnd whoeverيَعْصِyaʿṣidisobeysٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerفَقَدْfaqadcertainlyضَلَّḍallahe (has) strayedضَلَـٰلًۭاḍalālan(into) errorمُّبِينًۭاmubīnanclear
33:36
وَإِذْwa-idhAnd whenتَقُولُtaqūluyou saidلِلَّذِىٓlilladhīto the oneأَنْعَمَanʿamaAllah bestowed favorٱللَّهُl-lahuAllah bestowed favorعَلَيْهِʿalayhion himوَأَنْعَمْتَwa-anʿamtaand you bestowed favorعَلَيْهِʿalayhion himأَمْسِكْamsikKeepعَلَيْكَʿalaykato yourselfزَوْجَكَzawjakayour wifeوَٱتَّقِwa-ittaqiand fearٱللَّهَl-lahaAllahوَتُخْفِىwatukh'fīBut you concealedفِىfīwithinنَفْسِكَnafsikayourselfمَاmāwhatٱللَّهُl-lahuAllahمُبْدِيهِmub'dīhi(was to) discloseوَتَخْشَىwatakhshāAnd you fearٱلنَّاسَl-nāsathe peopleوَٱللَّهُwal-lahuwhile Allahأَحَقُّaḥaqquhas more rightأَنanthatتَخْشَىٰهُ ۖtakhshāhuyou (should) fear HimفَلَمَّاfalammāSo whenقَضَىٰqaḍāendedزَيْدٌۭzaydunZaidمِّنْهَاmin'hāfrom herوَطَرًۭاwaṭarannecessary (formalities)زَوَّجْنَـٰكَهَاzawwajnākahāWe married her to youلِكَىْlikayso thatلَاlānotيَكُونَyakūnathere beعَلَىʿalāonٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersحَرَجٌۭḥarajunany discomfortفِىٓfīconcerningأَزْوَٰجِazwājithe wivesأَدْعِيَآئِهِمْadʿiyāihim(of) their adopted sonsإِذَاidhāwhenقَضَوْا۟qaḍawthey have endedمِنْهُنَّmin'hunnafrom themوَطَرًۭا ۚwaṭarannecessary (formalities)وَكَانَwakānaAnd isأَمْرُamru(the) Commandٱللَّهِl-lahi(of) Allahمَفْعُولًۭاmafʿūlanaccomplished
33:37
مَّاmāNotكَانَkāna(there can) beعَلَىʿalāuponٱلنَّبِىِّl-nabiyithe Prophetمِنْminanyحَرَجٍۢḥarajindiscomfortفِيمَاfīmāin whatفَرَضَfaraḍaAllah has imposedٱللَّهُl-lahuAllah has imposedلَهُۥ ۖlahuon himسُنَّةَsunnata(That is the) Wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahفِىfīconcerningٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَلَوْا۟khalawpassed awayمِنminbeforeقَبْلُ ۚqablubeforeوَكَانَwakānaAnd isأَمْرُamru(the) Commandٱللَّهِl-lahi(of) Allahقَدَرًۭاqadarana decreeمَّقْدُورًاmaqdūrandestined
33:38
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُبَلِّغُونَyuballighūnaconveyرِسَـٰلَـٰتِrisālāti(the) Messagesٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَيَخْشَوْنَهُۥwayakhshawnahuand fear Himوَلَاwalāand (do) notيَخْشَوْنَyakhshawnafearأَحَدًاaḥadananyoneإِلَّاillāexceptٱللَّهَ ۗl-lahaAllahوَكَفَىٰwakafāAnd sufficient is Allahبِٱللَّهِbil-lahiAnd sufficient is Allahحَسِيبًۭاḥasīban(as) a Reckoner
33:39
مَّاmāNotكَانَkānaisمُحَمَّدٌmuḥammadunMuhammadأَبَآabā(the) fatherأَحَدٍۢaḥadin(of) anyoneمِّنminofرِّجَالِكُمْrijālikumyour menوَلَـٰكِنwalākinbutرَّسُولَrasūla(he is the) Messengerٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَخَاتَمَwakhātamaand Sealٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗl-nabiyīna(of) the ProphetsوَكَانَwakānaAnd Allah isٱللَّهُl-lahuAnd Allah isبِكُلِّbikulliof everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمًۭاʿalīmanAll-Knower
33:40
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeٱذْكُرُوا۟udh'kurūRememberٱللَّهَl-lahaAllahذِكْرًۭاdhik'ran(with) remembranceكَثِيرًۭاkathīranmuch
33:41
وَسَبِّحُوهُwasabbiḥūhuAnd glorify Himبُكْرَةًۭbuk'ratanmorningوَأَصِيلًاwa-aṣīlanand evening
33:42
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيُصَلِّىyuṣallīsends His blessingsعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥwamalāikatuhuand His Angelsلِيُخْرِجَكُمliyukh'rijakumso that He may bring you outمِّنَminafromٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]إِلَىilātoٱلنُّورِ ۚl-nūrithe lightوَكَانَwakānaAnd He isبِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīnato the believersرَحِيمًۭاraḥīmanMerciful
33:43