۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُواْ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكْتُمُواْ ٱلشَّهَـٰدَةَۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ 283
لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِۗ وَإِن تُبْدُواْ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 284
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَاۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ 285
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآۚ أَنتَ مَوْلَـٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ 286
۞ وَإِنwa-inAnd ifكُنتُمْkuntumyou areعَلَىٰʿalāonسَفَرٍۢsafarina journeyوَلَمْwalamand notتَجِدُوا۟tajidūyou findكَاتِبًۭاkātibana scribeفَرِهَـٰنٌۭfarihānunthen pledgeمَّقْبُوضَةٌۭ ۖmaqbūḍatunin handفَإِنْfa-inThen ifأَمِنَaminaentrustsبَعْضُكُمbaʿḍukumone of youبَعْضًۭاbaʿḍan(to) anotherفَلْيُؤَدِّfalyu-addithen let dischargeٱلَّذِىalladhīthe one whoٱؤْتُمِنَu'tuminais entrustedأَمَـٰنَتَهُۥamānatahuhis trustوَلْيَتَّقِwalyattaqiAnd let him fearٱللَّهَl-lahaAllahرَبَّهُۥ ۗrabbahuhis LordوَلَاwalāAnd (do) notتَكْتُمُوا۟taktumūconcealٱلشَّهَـٰدَةَ ۚl-shahādatathe evidenceوَمَنwamanAnd whoeverيَكْتُمْهَاyaktum'hāconceals itفَإِنَّهُۥٓfa-innahuthen indeed heءَاثِمٌۭāthimun(is) sinful قَلْبُهُۥ ۗqalbuhuhis heartوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doعَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower
2:283
لِّلَّهِlillahiTo Allah (belongs)مَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthوَإِنwa-inAnd ifتُبْدُوا۟tub'dūyou discloseمَاmāwhatفِىٓfī(is) inأَنفُسِكُمْanfusikumyourselvesأَوْaworتُخْفُوهُtukh'fūhuyou conceal itيُحَاسِبْكُمyuḥāsib'kumwill call you to accountبِهِbihifor itٱللَّهُ ۖl-lahuAllahفَيَغْفِرُfayaghfiruThen, He will forgiveلِمَنliman[to] whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيُعَذِّبُwayuʿadhibuand He will punishمَنmanwhomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌqadīrun(is) All-Powerful
2:284
ءَامَنَāmanaBelievedٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messengerبِمَآbimāin whatأُنزِلَunzilawas revealedإِلَيْهِilayhito himمِنminfromرَّبِّهِۦrabbihihis Lordوَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚwal-mu'minūnaand the believersكُلٌّkullunAllءَامَنَāmanabelievedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihiand His Angelsوَكُتُبِهِۦwakutubihiand His Booksوَرُسُلِهِۦwarusulihiand His MessengersلَاlāNotنُفَرِّقُnufarriquwe make distinctionبَيْنَbaynabetweenأَحَدٍۢaḥadinanyمِّنminofرُّسُلِهِۦ ۚrusulihiHis messengersوَقَالُوا۟waqālūAnd they saidسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heardوَأَطَعْنَا ۖwa-aṭaʿnāand we obeyedغُفْرَانَكَghuf'rānaka(Grant) us Your forgivenessرَبَّنَاrabbanāour Lordوَإِلَيْكَwa-ilaykaand to Youٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the return
2:285
لَاlā(Does) notيُكَلِّفُyukallifuburdenٱللَّهُl-lahuAllahنَفْسًاnafsanany soulإِلَّاillāexceptوُسْعَهَا ۚwus'ʿahāits capacityلَهَاlahāfor itمَاmāwhatكَسَبَتْkasabatit earnedوَعَلَيْهَاwaʿalayhāand against itمَاmāwhatٱكْتَسَبَتْ ۗik'tasabatit earnedرَبَّنَاrabbanāOur Lordلَاlā(Do) notتُؤَاخِذْنَآtuākhidh'nātake us to taskإِنinifنَّسِينَآnasīnāwe forgetأَوْaworأَخْطَأْنَا ۚakhṭanāwe errرَبَّنَاrabbanāOur LordوَلَاwalāAnd (do) notتَحْمِلْtaḥmillayعَلَيْنَآʿalaynāupon usإِصْرًۭاiṣ'rana burdenكَمَاkamālike thatحَمَلْتَهُۥḥamaltahu(which) You laid [it]عَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) fromقَبْلِنَا ۚqablinābefore usرَبَّنَاrabbanāOur Lordوَلَاwalā[And] (do) notتُحَمِّلْنَاtuḥammil'nālay on usمَاmāwhatلَاlānotطَاقَةَṭāqata(the) strengthلَنَاlanāwe haveبِهِۦ ۖbihi[of it] (to bear)وَٱعْفُwa-uʿ'fuAnd pardonعَنَّاʿannā[from] usوَٱغْفِرْwa-igh'firand forgiveلَنَاlanā[for] usوَٱرْحَمْنَآ ۚwa-ir'ḥamnāand have mercy on usأَنتَantaYou (are)مَوْلَىٰنَاmawlānāour Protectorفَٱنصُرْنَاfa-unṣur'nāso help usعَلَىʿalāagainstٱلْقَوْمِl-qawmithe people ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna[the] disbelievers
2:286