كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُواْ شَيْــًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيْــًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 216
يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرُۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُواْۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 217
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 218
۞ يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْــَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَۗ كَذَٲلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْأَيَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ 219
كُتِبَkutibaIs prescribedعَلَيْكُمُʿalaykumuupon youٱلْقِتَالُl-qitālu[the] fightingوَهُوَwahuwawhile itكُرْهٌۭkur'hun(is) hatefulلَّكُمْ ۖlakumto youوَعَسَىٰٓwaʿasāBut perhapsأَنan[that]تَكْرَهُوا۟takrahūyou dislikeشَيْـًۭٔاshayana thingوَهُوَwahuwaand itخَيْرٌۭkhayrun(is) goodلَّكُمْ ۖlakumfor youوَعَسَىٰٓwaʿasāand perhapsأَنan[that]تُحِبُّوا۟tuḥibbūyou loveشَيْـًۭٔاshayana thingوَهُوَwahuwaand itشَرٌّۭsharrun(is) badلَّكُمْ ۗlakumfor youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsوَأَنتُمْwa-antumwhile youلَاlā(do) notتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
2:216
يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask youعَنِʿaniaboutٱلشَّهْرِl-shahrithe monthٱلْحَرَامِl-ḥarāmi[the] sacred قِتَالٍۢqitālin(concerning) fightingفِيهِ ۖfīhiin itقُلْqulSayقِتَالٌۭqitālunFightingفِيهِfīhithereinكَبِيرٌۭ ۖkabīrun(is) a great (sin)وَصَدٌّwaṣaddunbut hindering (people)عَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَكُفْرٌۢwakuf'runand disbeliefبِهِۦbihiin Himوَٱلْمَسْجِدِwal-masjidiand (preventing access to) Al-Masjidٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraamوَإِخْرَاجُwa-ikh'rājuand driving outأَهْلِهِۦahlihiits peopleمِنْهُmin'hufrom itأَكْبَرُakbaru(is) greater (sin)عِندَʿindanearٱللَّهِ ۚl-lahiAllahوَٱلْفِتْنَةُwal-fit'natuAnd [the] oppressionأَكْبَرُakbaru(is) greaterمِنَminathanٱلْقَتْلِ ۗl-qatli[the] killingوَلَاwalāAnd notيَزَالُونَyazālūnathey will ceaseيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakum(to) fight with youحَتَّىٰḥattāuntilيَرُدُّوكُمْyaruddūkumthey turn you awayعَنʿanfromدِينِكُمْdīnikumyour religionإِنِiniifٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚis'taṭāʿūthey are ableوَمَنwamanAnd whoeverيَرْتَدِدْyartadidturns awayمِنكُمْminkumamong youعَنʿanfromدِينِهِۦdīnihihis religionفَيَمُتْfayamutthen diesوَهُوَwahuwawhile heكَافِرٌۭkāfirun(is) a disbelieverفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikafor thoseحَبِطَتْḥabiṭatbecame worthlessأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deedsفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhiratiand the Hereafterوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are) companionsٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
2:217
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهَاجَرُوا۟hājarūemigratedوَجَـٰهَدُوا۟wajāhadūand stroveفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allah أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseيَرْجُونَyarjūnathey hopeرَحْمَتَraḥmata(for) Mercyٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
2:218
۞ يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask youعَنِʿaniaboutٱلْخَمْرِl-khamri[the] intoxicantsوَٱلْمَيْسِرِ ۖwal-maysiriand [the] games of chanceقُلْqulSayفِيهِمَآfīhimāIn both of themإِثْمٌۭith'mun(is) a sinكَبِيرٌۭkabīrungreatوَمَنَـٰفِعُwamanāfiʿuand (some) benefitsلِلنَّاسِlilnnāsifor [the] peopleوَإِثْمُهُمَآwa-ith'muhumāBut sin of both of themأَكْبَرُakbaru(is) greaterمِنminthanنَّفْعِهِمَا ۗnafʿihimā(the) benefit of (the) twoوَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask youمَاذَاmādhāwhatيُنفِقُونَyunfiqūnathey (should) spendقُلِquliSayٱلْعَفْوَ ۗl-ʿafwaThe surplusكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُبَيِّنُyubayyinumakes clearٱللَّهُl-lahuAllahلَكُمُlakumuto youٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti[the] Versesلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnaponder
2:219