قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 121
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ 122
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُواْ مِنْهَآ أَهْلَهَاۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ 123
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ 124
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ 125
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَاۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ 126
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُواْ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ 127
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦۖ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ 128
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ 129
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٲتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ 130
قَالُوٓا۟qālūThey saidءَامَنَّاāmannāWe believeبِرَبِّbirabbiin (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
7:121
رَبِّrabbiLordمُوسَىٰmūsā(of) Musaوَهَـٰرُونَwahārūnaand Harun
7:122
قَالَqālaSaidفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunءَامَنتُمāmantumYou believedبِهِۦbihiin himقَبْلَqablabeforeأَنْan[that]ءَاذَنَādhanaI give permissionلَكُمْ ۖlakumto youإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَمَكْرٌۭlamakrun(is) surely a plotمَّكَرْتُمُوهُmakartumūhuyou have plotted itفِىfīinٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe cityلِتُخْرِجُوا۟litukh'rijūso that you may drive outمِنْهَآmin'hāfrom itأَهْلَهَا ۖahlahāits peopleفَسَوْفَfasawfaBut soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
7:123
لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaI will surely cut offأَيْدِيَكُمْaydiyakumyour handsوَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumand your feetمِّنْminofخِلَـٰفٍۢkhilāfinopposite (sides)ثُمَّthummaThenلَأُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakumI will surely crucify youأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
7:124
قَالُوٓا۟qālūThey saidإِنَّآinnāIndeed, weإِلَىٰilātoرَبِّنَاrabbināour Lordمُنقَلِبُونَmunqalibūna(will) return
7:125
وَمَاwamāAnd notتَنقِمُtanqimuyou take revengeمِنَّآminnāfrom usإِلَّآillāexceptأَنْanthatءَامَنَّاāmannāwe believedبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signsرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordلَمَّاlammāwhenجَآءَتْنَا ۚjāatnāthey came to usرَبَّنَآrabbanāOur LordأَفْرِغْafrighPourعَلَيْنَاʿalaynāupon usصَبْرًۭاṣabranpatienceوَتَوَفَّنَاwatawaffanāand cause us to dieمُسْلِمِينَmus'limīna(as) Muslims
7:126
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsمِنminofقَوْمِqawmi(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) FiraunأَتَذَرُatadharuWill you leaveمُوسَىٰmūsāMusaوَقَوْمَهُۥwaqawmahuand his peopleلِيُفْسِدُوا۟liyuf'sidūso that they cause corruptionفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَيَذَرَكَwayadharakaand forsake youوَءَالِهَتَكَ ۚwaālihatakaand your godsقَالَqālaHe saidسَنُقَتِّلُsanuqattiluWe will killأَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sonsوَنَسْتَحْىِۦwanastaḥyīand we will let liveنِسَآءَهُمْnisāahumtheir womenوَإِنَّاwa-innāand indeed, weفَوْقَهُمْfawqahumover themقَـٰهِرُونَqāhirūna(are) subjugators
7:127
قَالَqālaSaidمُوسَىٰmūsāMusaلِقَوْمِهِliqawmihito his peopleٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnūSeek helpبِٱللَّهِbil-lahifrom Allahوَٱصْبِرُوٓا۟ ۖwa-iṣ'birūand be patientإِنَّinnaIndeedٱلْأَرْضَl-arḍathe earthلِلَّهِlillahi(belongs) to AllahيُورِثُهَاyūrithuhāHe causes to inherit itمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦ ۖʿibādihiHis servantsوَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatuAnd the endلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna(is) for the righteous
7:128
قَالُوٓا۟qālūThey saidأُوذِينَاūdhīnāWe have been harmedمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنan[that]تَأْتِيَنَاtatiyanāyou came to usوَمِنۢwaminfromبَعْدِbaʿdiand afterمَاmā[what]جِئْتَنَا ۚji'tanāyou have come to usقَالَqālaHe saidعَسَىٰʿasāPerhapsرَبُّكُمْrabbukumyour Lordأَنan[that]يُهْلِكَyuh'likawill destroyعَدُوَّكُمْʿaduwwakumyour enemyوَيَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakumand make you successorsفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَيَنظُرَfayanẓurathen seeكَيْفَkayfahowتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou will do
7:129
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَخَذْنَآakhadhnāWe seizedءَالَāla(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunبِٱلسِّنِينَbil-sinīnawith years (of famine)وَنَقْصٍۢwanaqṣinand a deficitمِّنَminaofٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti[the] fruitsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَذَّكَّرُونَyadhakkarūnareceive admonition
7:130