حَقِيقٌḥaqīqunObligatedعَلَىٰٓʿalāonأَنanthatلَّآlānotأَقُولَaqūlaI sayعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahإِلَّاillāexceptٱلْحَقَّ ۚl-ḥaqathe truthقَدْqadVerilyجِئْتُكُمji'tukumI (have) come to youبِبَيِّنَةٍۢbibayyinatinwith a clear Signمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordفَأَرْسِلْfa-arsilso sendمَعِىَmaʿiyawith meبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
7:105
قَالَqālaHe saidإِنinIfكُنتَkuntayou haveجِئْتَji'tacomeبِـَٔايَةٍۢbiāyatinwith a Signفَأْتِfatithen bringبِهَآbihāitإِنinifكُنتَkuntayou areمِنَminaofٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
7:106
فَأَلْقَىٰfa-alqāSo he threwعَصَاهُʿaṣāhuhis staffفَإِذَاfa-idhāand suddenlyهِىَhiyaitثُعْبَانٌۭthuʿ'bānun(was) a serpentمُّبِينٌۭmubīnunmanifest
7:107
وَنَزَعَwanazaʿaAnd he drew outيَدَهُۥyadahuhis handفَإِذَاfa-idhāand suddenlyهِىَhiyaitبَيْضَآءُbayḍāu(was) whiteلِلنَّـٰظِرِينَlilnnāẓirīnafor the observers
7:108
قَالَqālaSaidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsمِنminofقَوْمِqawmi(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) FiraunإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَسَـٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magician عَلِيمٌۭʿalīmunlearned
7:109
يُرِيدُyurīduHe wantsأَنantoيُخْرِجَكُمyukh'rijakumdrive you outمِّنْminfromأَرْضِكُمْ ۖarḍikumyour landفَمَاذَاfamādhāso whatتَأْمُرُونَtamurūna(do) you instruct
7:110
قَالُوٓا۟qālūThey saidأَرْجِهْarjihPostpone himوَأَخَاهُwa-akhāhuand his brotherوَأَرْسِلْwa-arsiland sendفِىfīinٱلْمَدَآئِنِl-madāinithe citiesحَـٰشِرِينَḥāshirīnagatherers
7:111
يَأْتُوكَyatūkaThey (will) bring to youبِكُلِّbikulli[with] everyسَـٰحِرٍsāḥirinmagicianعَلِيمٍۢʿalīminlearned
7:112
وَجَآءَwajāaSo cameٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansفِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) Firaunقَالُوٓا۟qālūThey saidإِنَّinnaIndeedلَنَاlanāfor usلَأَجْرًاla-ajransurely (will be) a rewardإِنinifكُنَّاkunnāwe areنَحْنُnaḥnu[we]ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīnathe victors
7:113
قَالَqālaHe saidنَعَمْnaʿamYesوَإِنَّكُمْwa-innakumand indeed youلَمِنَlaminasurely (will be) ofٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathe ones who are near
7:114
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaإِمَّآimmāWhetherأَنan[that]تُلْقِىَtul'qiyayou throwوَإِمَّآwa-immāor Whetherأَنan[that]نَّكُونَnakūnawe will beنَحْنُnaḥnu[we]ٱلْمُلْقِينَl-mul'qīnathe ones to throw
7:115
قَالَqālaHe saidأَلْقُوا۟ ۖalqūThrowفَلَمَّآfalammāThen whenأَلْقَوْا۟alqawthey threwسَحَرُوٓا۟saḥarūthey bewitchedأَعْيُنَaʿyuna(the) eyesٱلنَّاسِl-nāsi(of) the peopleوَٱسْتَرْهَبُوهُمْwa-is'tarhabūhumand terrified themوَجَآءُوwajāūand came (up)بِسِحْرٍbisiḥ'rinwith a magicعَظِيمٍۢʿaẓīmingreat
7:116
۞ وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspiredإِلَىٰilātoمُوسَىٰٓmūsāMusaأَنْanthatأَلْقِalqiThrowعَصَاكَ ۖʿaṣākayour staffفَإِذَاfa-idhāand suddenlyهِىَhiyaitتَلْقَفُtalqafuswallow(ed)مَاmāwhatيَأْفِكُونَyafikūnathey (were) falsifying
7:117
فَوَقَعَfawaqaʿaSo was establishedٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthوَبَطَلَwabaṭalaand became futileمَاmāwhatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
7:118
فَغُلِبُوا۟faghulibūSo they were defeatedهُنَالِكَhunālikathereوَٱنقَلَبُوا۟wa-inqalabūand returnedصَـٰغِرِينَṣāghirīnahumiliated
7:119
وَأُلْقِىَwa-ul'qiyaAnd fell downٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansسَـٰجِدِينَsājidīnaprostrate
7:120