وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَــًٔاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَــًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمِۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 92
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا 93
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۚ كَذَٲلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا 94
وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisلِمُؤْمِنٍlimu'mininfor a believerأَنanthatيَقْتُلَyaqtulahe killsمُؤْمِنًاmu'minana believerإِلَّاillāexceptخَطَـًۭٔا ۚkhaṭa-an(by) mistakeوَمَنwamanAnd whoeverقَتَلَqatalakilledمُؤْمِنًاmu'minana believerخَطَـًۭٔاkhaṭa-an(by) mistakeفَتَحْرِيرُfataḥrīruthen freeingرَقَبَةٍۢraqabatin(of) a slaveمُّؤْمِنَةٍۢmu'minatin believingوَدِيَةٌۭwadiyatunand blood moneyمُّسَلَّمَةٌmusallamatun(is to be) paidإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِۦٓahlihihis familyإِلَّآillāunlessأَنanthatيَصَّدَّقُوا۟ ۚyaṣṣaddaqūthey remit (as) charityفَإِنfa-inBut ifكَانَkāna(he) wasمِنminfromقَوْمٍqawmina peopleعَدُوٍّۢʿaduwwinhostileلَّكُمْlakumto youوَهُوَwahuwaand he wasمُؤْمِنٌۭmu'minuna believerفَتَحْرِيرُfataḥrīruthen freeingرَقَبَةٍۢraqabatin(of) a believing slaveمُّؤْمِنَةٍۢ ۖmu'minatin believingوَإِنwa-inAnd ifكَانَkāna(he) wasمِنminfromقَوْمٍۭqawmina peopleبَيْنَكُمْbaynakumbetween youوَبَيْنَهُمwabaynahumand between themمِّيثَـٰقٌۭmīthāqun(is) a treatyفَدِيَةٌۭfadiyatunthen blood moneyمُّسَلَّمَةٌmusallamatun(is to be) paidإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِۦahlihihis familyوَتَحْرِيرُwataḥrīruand freeingرَقَبَةٍۢraqabatin(of) a slaveمُّؤْمِنَةٍۢ ۖmu'minatin believingفَمَنfamanAnd whoeverلَّمْlam(does) notيَجِدْyajidfindفَصِيَامُfaṣiyāmuthen fastingشَهْرَيْنِshahrayni(for) two monthsمُتَتَابِعَيْنِmutatābiʿayniconsecutivelyتَوْبَةًۭtawbatan(seeking) repentanceمِّنَminafromٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَكَانَwakānaand isٱللَّهُl-lahuAllahعَلِيمًاʿalīmanAll-KnowingحَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise
4:92
وَمَنwamanAnd whoeverيَقْتُلْyaqtulkillsمُؤْمِنًۭاmu'minana believerمُّتَعَمِّدًۭاmutaʿammidanintentionallyفَجَزَآؤُهُۥfajazāuhuthen his recompenseجَهَنَّمُjahannamu(is) Hellخَـٰلِدًۭاkhālidanabiding foreverفِيهَاfīhāin itوَغَضِبَwaghaḍibaand will fall the wrathٱللَّهُl-lahu(of) Allahعَلَيْهِʿalayhion himوَلَعَنَهُۥwalaʿanahuand He (will) curse himوَأَعَدَّwa-aʿaddaand He has preparedلَهُۥlahufor himعَذَابًاʿadhābana punishmentعَظِيمًۭاʿaẓīmangreat
4:93
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]إِذَاidhāWhenضَرَبْتُمْḍarabtumyou go forthفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَتَبَيَّنُوا۟fatabayyanūthen investigateوَلَاwalāand (do) notتَقُولُوا۟taqūlūsayلِمَنْlimanto (the one) whoأَلْقَىٰٓalqāoffersإِلَيْكُمُilaykumuto youٱلسَّلَـٰمَl-salāma(a greeting of) peaceلَسْتَlastaYou are notمُؤْمِنًۭاmu'minana believerتَبْتَغُونَtabtaghūnaseekingعَرَضَʿaraḍatransitory gainsٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldفَعِندَfaʿindafor withٱللَّهِl-lahiAllahمَغَانِمُmaghānimu(are) bootiesكَثِيرَةٌۭ ۚkathīratunabundantكَذَٰلِكَkadhālikaLike thatكُنتُمkuntumyou wereمِّنminfromقَبْلُqablubeforeفَمَنَّfamannathen conferred favorٱللَّهُl-lahuAllahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youفَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚfatabayyanūso investigateإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرًۭاkhabīranAll-Aware
4:94