لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُوْلِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٲلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٲلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةًۚ وَكُلاًّ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا 95
دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةًۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 96
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّـٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمْۖ قَالُواْ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٲسِعَةً فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَأْوَٮٰهُمْ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا 97
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٲنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلاً 98
فَأُوْلَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا 99
۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٲغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةًۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 100
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٲةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا 101
لَّاlāNotيَسْتَوِىyastawī(are) equalٱلْقَـٰعِدُونَl-qāʿidūnathe ones who sitمِنَminaamongٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersغَيْرُghayruother thanأُو۟لِىulīthe ones (who are)ٱلضَّرَرِl-ḍarari[the] disabledوَٱلْمُجَـٰهِدُونَwal-mujāhidūnaand the ones who striveفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthوَأَنفُسِهِمْ ۚwa-anfusihimand their livesفَضَّلَfaḍḍalaPreferredٱللَّهُl-lahu(has) Allahٱلْمُجَـٰهِدِينَl-mujāhidīnathe ones who striveبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthوَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their livesعَلَىʿalātoٱلْقَـٰعِدِينَl-qāʿidīnathe ones who sitدَرَجَةًۭ ۚdarajatan(in) rankوَكُلًّۭاwakullanAnd (to) allوَعَدَwaʿadapromisedٱللَّهُl-lahu(has) Allahٱلْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nāthe bestوَفَضَّلَwafaḍḍalapreferredٱللَّهُl-lahu(has) Allahٱلْمُجَـٰهِدِينَl-mujāhidīnathe ones who striveعَلَىʿalāoverٱلْقَـٰعِدِينَl-qāʿidīnathe ones who sitأَجْرًاajran(with) a rewardعَظِيمًۭاʿaẓīmangreat
4:95
دَرَجَـٰتٍۢdarajātinRanksمِّنْهُmin'hufrom Himوَمَغْفِرَةًۭwamaghfiratanand forgivenessوَرَحْمَةًۭ ۚwaraḥmatanand mercyوَكَانَwakānaAnd isٱللَّهُl-lahuAllahغَفُورًۭاghafūranOft-ForgivingرَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
4:96
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whom تَوَفَّىٰهُمُtawaffāhumutake them (in death)ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsظَالِمِىٓẓālimī(while) they (were) wrongingأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesقَالُوا۟qālūthey sayفِيمَfīmaIn what (condition)كُنتُمْ ۖkuntumwere youقَالُوا۟qālūThey saidكُنَّاkunnāWe wereمُسْتَضْعَفِينَmus'taḍʿafīnaoppressedفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthقَالُوٓا۟qālūThey saidأَلَمْalamNotتَكُنْtakunwasأَرْضُarḍu(the) earthٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٰسِعَةًۭwāsiʿatanspacious (enough)فَتُهَاجِرُوا۟fatuhājirūso that you (could) emigrateفِيهَا ۚfīhāin itفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaThen thoseمَأْوَىٰهُمْmawāhum(will have) their abodeجَهَنَّمُ ۖjahannamu(in) Hell وَسَآءَتْwasāatand it is an evilمَصِيرًاmaṣīrandestination
4:97
إِلَّاillāExceptٱلْمُسْتَضْعَفِينَl-mus'taḍʿafīnathe oppressedمِنَminaamongٱلرِّجَالِl-rijālithe menوَٱلنِّسَآءِwal-nisāiand the womenوَٱلْوِلْدَٰنِwal-wil'dāniand the childrenلَاlā(who) notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaare able toحِيلَةًۭḥīlatanplanوَلَاwalāand notيَهْتَدُونَyahtadūnathey are directedسَبِيلًۭاsabīlan(to) a way
4:98
فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaThen thoseعَسَىʿasāmay beٱللَّهُl-lahuAllahأَنanwillيَعْفُوَyaʿfuwapardonعَنْهُمْ ۚʿanhum[on] themوَكَانَwakānaand isٱللَّهُl-lahuAllahعَفُوًّاʿafuwwanOft-PardoningغَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
4:99
۞ وَمَنwamanAnd whoeverيُهَاجِرْyuhājiremigratesفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahيَجِدْyajidwill findفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمُرَٰغَمًۭاmurāghamanplace(s) of refuge كَثِيرًۭاkathīranmanyوَسَعَةًۭ ۚwasaʿatanand abundanceوَمَنwamanAnd whoeverيَخْرُجْyakhrujleavesمِنۢminfromبَيْتِهِۦbaytihihis homeمُهَاجِرًاmuhājiran(as) an emigrantإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerثُمَّthummathenيُدْرِكْهُyud'rik'huovertakes himٱلْمَوْتُl-mawtu[the] deathفَقَدْfaqadthen certainlyوَقَعَwaqaʿa(became) incumbentأَجْرُهُۥajruhuhis rewardعَلَىʿalāonٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَكَانَwakānaAnd isٱللَّهُl-lahuAllahغَفُورًۭاghafūranOft-ForgivingرَّحِيمًۭاraḥīmanMost Merciful
4:100
وَإِذَاwa-idhāAnd whenضَرَبْتُمْḍarabtumyou travelفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَلَيْسَfalaysathen notعَلَيْكُمْʿalaykumupon youجُنَاحٌjunāḥun(is) any blameأَنanthatتَقْصُرُوا۟taqṣurūyou shortenمِنَmina[of]ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayerإِنْinifخِفْتُمْkhif'tumyou fearأَنanthatيَفْتِنَكُمُyaftinakumu(may) harm youٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟ ۚkafarūdisbelievedإِنَّinnaIndeedٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversكَانُوا۟kānūareلَكُمْlakumfor youعَدُوًّۭاʿaduwwanan enemyمُّبِينًۭاmubīnanopen
4:101