مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا 80
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلاً 81
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا 82
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلاً 83
فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلاً 84
مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَاۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا 85
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا 86
مَّنman(He) whoيُطِعِyuṭiʿiobeysٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messengerفَقَدْfaqadthen surelyأَطَاعَaṭāʿahe obeyedٱللَّهَ ۖl-lahaAllahوَمَنwamanand whoeverتَوَلَّىٰtawallāturns away فَمَآfamāthen notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe (have) sent youعَلَيْهِمْʿalayhimover themحَفِيظًۭاḥafīẓan(as) a guardian
4:80
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayطَاعَةٌۭṭāʿatun(We pledge) obedienceفَإِذَاfa-idhāThen whenبَرَزُوا۟barazūthey leaveمِنْminfromعِندِكَʿindikayouبَيَّتَbayyataplan by nightطَآئِفَةٌۭṭāifatuna groupمِّنْهُمْmin'humof themغَيْرَghayraother thanٱلَّذِىalladhīthat whichتَقُولُ ۖtaqūluyou sayوَٱللَّهُwal-lahuBut Allahيَكْتُبُyaktuburecordsمَاmāwhatيُبَيِّتُونَ ۖyubayyitūnathey plan by nightفَأَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn (away)عَنْهُمْʿanhumfrom themوَتَوَكَّلْwatawakkaland put (your) trustعَلَىʿalāinٱللَّهِ ۚl-lahiAllahوَكَفَىٰwakafāAnd sufficientبِٱللَّهِbil-lahiis Allahوَكِيلًاwakīlan(as) a Trustee
4:81
أَفَلَاafalāThen (do) notيَتَدَبَّرُونَyatadabbarūnathey ponderٱلْقُرْءَانَ ۚl-qur'āna(on) the QuranوَلَوْwalawAnd ifكَانَkānait had (been)مِنْmin(of)عِندِʿindifromغَيْرِghayriother thanٱللَّهِl-lahiAllahلَوَجَدُوا۟lawajadūsurely they (would have) foundفِيهِfīhiin itٱخْتِلَـٰفًۭاikh'tilāfancontradictionكَثِيرًۭاkathīranmuch
4:82
وَإِذَاwa-idhāAnd whenجَآءَهُمْjāahumcomes to themأَمْرٌۭamruna matterمِّنَminaofٱلْأَمْنِl-amnithe securityأَوِawiorٱلْخَوْفِl-khawfi[the] fearأَذَاعُوا۟adhāʿūthey spreadبِهِۦ ۖbihi[with] itوَلَوْwalawBut ifرَدُّوهُraddūhuthey (had) referred itإِلَىilātoٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messengerوَإِلَىٰٓwa-ilāand toأُو۟لِىulīthoseٱلْأَمْرِl-amri(having) authorityمِنْهُمْmin'humamong themلَعَلِمَهُlaʿalimahusurely would have known itٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَسْتَنۢبِطُونَهُۥyastanbiṭūnahudraw correct conclusion (from) itمِنْهُمْ ۗmin'humamong themوَلَوْلَاwalawlāAnd if notفَضْلُfaḍlu(had been the) bountyٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْكُمْʿalaykumon youوَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercyلَٱتَّبَعْتُمُla-ittabaʿtumusurely you (would have) followedٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana few
4:83
فَقَـٰتِلْfaqātilSo fightفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَاlānotتُكَلَّفُtukallafuare you responsibleإِلَّاillāexceptنَفْسَكَ ۚnafsaka(for) yourselfوَحَرِّضِwaḥarriḍiAnd encourageٱلْمُؤْمِنِينَ ۖl-mu'minīnathe believersعَسَىʿasāperhapsٱللَّهُl-lahuAllahأَنanwillيَكُفَّyakuffarestrainبَأْسَbasa(the) mightٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟ ۚkafarūdisbelievedوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahأَشَدُّashaddu(is) Strongerبَأْسًۭاbasan(in) Mightوَأَشَدُّwa-ashadduand Strongerتَنكِيلًۭاtankīlan(in) punishment
4:84
مَّنmanWhoeverيَشْفَعْyashfaʿintercedes شَفَـٰعَةًshafāʿatanan intercessionحَسَنَةًۭḥasanatangoodيَكُنyakunwill haveلَّهُۥlahufor himنَصِيبٌۭnaṣībuna shareمِّنْهَا ۖmin'hāof itوَمَنwamanand whoeverيَشْفَعْyashfaʿintercedes شَفَـٰعَةًۭshafāʿatanan intercessionسَيِّئَةًۭsayyi-atanevilيَكُنyakunwill haveلَّهُۥlahufor himكِفْلٌۭkif'luna portionمِّنْهَا ۗmin'hāof itوَكَانَwakānaAnd isٱللَّهُl-lahuAllahعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingمُّقِيتًۭاmuqītana Keeper
4:85
وَإِذَاwa-idhāAnd whenحُيِّيتُمḥuyyītumyou are greetedبِتَحِيَّةٍۢbitaḥiyyatinwith a greetingفَحَيُّوا۟faḥayyūthen greetبِأَحْسَنَbi-aḥsanawith betterمِنْهَآmin'hāthan itأَوْaworرُدُّوهَآ ۗruddūhāreturn itإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisعَلَىٰʿalāofكُلِّkullieveryشَىْءٍshayinthingحَسِيبًاḥasībanan Accountant
4:86