ذَٲلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِۗ قُل لَّآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ 23
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 24
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔـاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ 25
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ 26
۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٌ 27
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ 28
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ 29
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُواْ عَن كَثِيرٍ 30
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ 31
ذَٰلِكَdhālikaThatٱلَّذِىalladhī(is of) whichيُبَشِّرُyubashiruAllah gives glad tidingsٱللَّهُl-lahuAllah gives glad tidingsعِبَادَهُʿibādahu(to) His slaves ٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗl-ṣāliḥātirighteous deedsقُلqulSayلَّآlāNotأَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask youعَلَيْهِʿalayhifor itأَجْرًاajranany paymentإِلَّاillāexceptٱلْمَوَدَّةَl-mawadatathe loveفِىfīamongٱلْقُرْبَىٰ ۗl-qur'bāthe relativesوَمَنwamanAnd whoeverيَقْتَرِفْyaqtarifearnsحَسَنَةًۭḥasanatanany goodنَّزِدْnazidWe increaseلَهُۥlahufor himفِيهَاfīhāthereinحُسْنًا ۚḥus'nangoodإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingشَكُورٌshakūrunAll-Appreciative
42:23
أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūna(do) they sayٱفْتَرَىٰif'tarāHe has inventedعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًۭا ۖkadhibana lieفَإِنfa-inBut ifيَشَإِyasha-iAllah willedٱللَّهُl-lahuAllah willedيَخْتِمْyakhtimHe would sealعَلَىٰʿalā[over]قَلْبِكَ ۗqalbikayour heartوَيَمْحُwayamḥuAnd Allah eliminatesٱللَّهُl-lahuAnd Allah eliminatesٱلْبَـٰطِلَl-bāṭilathe falsehoodوَيُحِقُّwayuḥiqquand establishesٱلْحَقَّl-ḥaqathe truthبِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚbikalimātihiby His WordsإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowingبِذَاتِbidhātiof whatٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
42:24
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيَقْبَلُyaqbaluacceptsٱلتَّوْبَةَl-tawbatathe repentanceعَنْʿanofعِبَادِهِۦʿibādihiHis slavesوَيَعْفُوا۟wayaʿfūand pardonsعَنِʿani[of]ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evilوَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knowsمَاmāwhatتَفْعَلُونَtafʿalūnayou do
42:25
وَيَسْتَجِيبُwayastajībuAnd He answersٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsوَيَزِيدُهُمwayazīduhumand increases (for) themمِّنminfromفَضْلِهِۦ ۚfaḍlihiHis Bountyوَٱلْكَـٰفِرُونَwal-kāfirūnaAnd the disbelievers لَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(will be) a punishmentشَدِيدٌۭshadīdunsevere
42:26
۞ وَلَوْwalawAnd ifبَسَطَbasaṭaAllah extendsٱللَّهُl-lahuAllah extendsٱلرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِعِبَادِهِۦliʿibādihifor His slavesلَبَغَوْا۟labaghawsurely they would rebelفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَـٰكِنwalākinbutيُنَزِّلُyunazziluHe sends downبِقَدَرٍۢbiqadarinin (due) measureمَّاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāuHe willsإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slavesخَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-AwareبَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seer
42:27
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيُنَزِّلُyunazzilusends downٱلْغَيْثَl-ghaythathe rainمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]قَنَطُوا۟qanaṭūthey have despairedوَيَنشُرُwayanshuruand spreadsرَحْمَتَهُۥ ۚraḥmatahuHis mercyوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْوَلِىُّl-waliyu(is) the Protectorٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy
42:28
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Signsخَلْقُkhalqu(is the) creationٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَثَّbathaHe has dispersedفِيهِمَاfīhimāin both of themمِنminofدَآبَّةٍۢ ۚdābbatin(the) creaturesوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىٰʿalā(is) overجَمْعِهِمْjamʿihimtheir gatheringإِذَاidhāwhenيَشَآءُyashāuHe willsقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
42:29
وَمَآwamāAnd whateverأَصَـٰبَكُمaṣābakumbefalls youمِّنminofمُّصِيبَةٍۢmuṣībatin(the) misfortuneفَبِمَاfabimā(is because) of whatكَسَبَتْkasabathave earnedأَيْدِيكُمْaydīkumyour handsوَيَعْفُوا۟wayaʿfūBut He pardonsعَنʿan[from]كَثِيرٍۢkathīrinmuch
42:30
وَمَآwamāAnd notأَنتُمantumyouبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna(can) escapeفِىfīinٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earthوَمَاwamāand notلَكُمlakumfor youمِّنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahمِنminanyوَلِىٍّۢwaliyyinprotectorوَلَاwalāand notنَصِيرٍۢnaṣīrinany helper
42:31