وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ 16
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ 17
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلِۭ بَعِيدٍ 18
ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ 19
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْأَخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْأَخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ 20
أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 21
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمْۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ 22
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيُحَآجُّونَyuḥājjūnaargueفِىfīconcerningٱللَّهِl-lahiAllahمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]ٱسْتُجِيبَus'tujībaresponse has been made to Himلَهُۥlahuresponse has been made to Himحُجَّتُهُمْḥujjatuhumtheir argumentدَاحِضَةٌdāḥiḍatun(is) invalidعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَعَلَيْهِمْwaʿalayhimand upon themغَضَبٌۭghaḍabun(is) wrathوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentشَدِيدٌshadīdunsevere
42:16
ٱللَّهُal-lahuAllahٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنزَلَanzala(has) sent downٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَٱلْمِيزَانَ ۗwal-mīzānaand the BalanceوَمَاwamāAnd whatيُدْرِيكَyud'rīkawill make you knowلَعَلَّlaʿallaPerhapsٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourقَرِيبٌۭqarībun(is) near
42:17
يَسْتَعْجِلُyastaʿjiluSeek to hastenبِهَاbihā[of] itٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِهَا ۖbihāin itوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveمُشْفِقُونَmush'fiqūna(are) fearfulمِنْهَاmin'hāof itوَيَعْلَمُونَwayaʿlamūnaand knowأَنَّهَاannahāthat itٱلْحَقُّ ۗl-ḥaqu(is) the truthأَلَآalāUnquestionablyإِنَّinnaindeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُمَارُونَyumārūnadisputeفِىfīconcerningٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hourلَفِىlafī(are) certainly inضَلَـٰلٍۭḍalālinerrorبَعِيدٍbaʿīdinfar
42:18
ٱللَّهُal-lahuAllahلَطِيفٌۢlaṭīfun(is) Subtleبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiwith His slavesيَرْزُقُyarzuquHe gives provisionمَنman(to) whomيَشَآءُ ۖyashāuHe willsوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْقَوِىُّl-qawiyu(is) the All-Strongٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
42:19
مَنmanWhoeverكَانَkānaisيُرِيدُyurīdudesiringحَرْثَḥartha(the) harvestٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter نَزِدْnazidWe increaseلَهُۥlahufor himفِىfīinحَرْثِهِۦ ۖḥarthihihis harvestوَمَنwamanAnd whoeverكَانَkānaisيُرِيدُyurīdudesiringحَرْثَḥartha(the) harvestٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldنُؤْتِهِۦnu'tihiWe give himمِنْهَاmin'hāof itوَمَاwamābut notلَهُۥlahufor himفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterمِنminanyنَّصِيبٍnaṣībinshare
42:20
أَمْamOrلَهُمْlahumfor themشُرَكَـٰٓؤُا۟shurakāu(are) partnersشَرَعُوا۟sharaʿūwho have ordainedلَهُمlahumfor themمِّنَminaofٱلدِّينِl-dīnithe religionمَاmāwhatلَمْlamnotيَأْذَنۢyadhanAllah has given permission of itبِهِbihiAllah has given permission of itٱللَّهُ ۚl-lahuAllah has given permission of itوَلَوْلَاwalawlāAnd if notكَلِمَةُkalimatu(for) a wordٱلْفَصْلِl-faṣlidecisiveلَقُضِىَlaquḍiyasurely, it (would have) been judgedبَيْنَهُمْ ۗbaynahumbetween themوَإِنَّwa-innaAnd indeedٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersلَهُمْlahumfor themعَذَابٌʿadhābun(is a) punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
42:21
تَرَىtarāYou will seeٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersمُشْفِقِينَmush'fiqīnafearfulمِمَّاmimmāof whatكَسَبُوا۟kasabūthey earnedوَهُوَwahuwaand itوَاقِعٌۢwāqiʿun(will) befallبِهِمْ ۗbihim[on] themوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsفِىfī(will be) inرَوْضَاتِrawḍātiflowering meadowsٱلْجَنَّاتِ ۖl-janāti(of) the Gardensلَهُمlahumfor themمَّاmā(is) whateverيَشَآءُونَyashāūnathey wishعِندَʿindawithرَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir LordذَٰلِكَdhālikaThat هُوَhuwaitٱلْفَضْلُl-faḍlu(is) the Bountyٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Great
42:22