وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِāyātihiHis Signsٱلْجَوَارِl-jawāri(are) the shipsفِىfīinٱلْبَحْرِl-baḥrithe seaكَٱلْأَعْلَـٰمِkal-aʿlāmilike [the] mountains
42:32
إِنinIfيَشَأْyashaHe willsيُسْكِنِyus'kiniHe can cause the wind to become stillٱلرِّيحَl-rīḥaHe can cause the wind to become stillفَيَظْلَلْنَfayaẓlalnathen they would remainرَوَاكِدَrawākidamotionlessعَلَىٰʿalāonظَهْرِهِۦٓ ۚẓahrihiits backإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّكُلِّlikullifor everyoneصَبَّارٍۢṣabbārinpatientشَكُورٍshakūrin(and) grateful
42:33
أَوْawOrيُوبِقْهُنَّyūbiq'hunnaHe could destroy themبِمَاbimāfor whatكَسَبُوا۟kasabūthey have earnedوَيَعْفُwayaʿfubut He pardonsعَنʿan[from]كَثِيرٍۢkathīrinmuch
42:34
وَيَعْلَمَwayaʿlamaAnd may knowٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُجَـٰدِلُونَyujādilūnadisputeفِىٓfīconcerningءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsمَاmā(that) notلَهُمlahumfor themمِّنminanyمَّحِيصٍۢmaḥīṣinplace of refuge
42:35
فَمَآfamāSo whateverأُوتِيتُمūtītumyou are givenمِّنminofشَىْءٍۢshayina thingفَمَتَـٰعُfamatāʿu(is) but a passing enjoymentٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(for) the lifeٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldوَمَاwamāBut whatعِندَʿinda(is) withٱللَّهِl-lahiAllahخَيْرٌۭkhayrun(is) betterوَأَبْقَىٰwa-abqāand more lastingلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَلَىٰwaʿalāand uponرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnaput (their) trust
42:36
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَجْتَنِبُونَyajtanibūnaavoidكَبَـٰٓئِرَkabāira(the) greaterٱلْإِثْمِl-ith'misinsوَٱلْفَوَٰحِشَwal-fawāḥishaand the immoralitiesوَإِذَاwa-idhāand whenمَاmāand whenغَضِبُوا۟ghaḍibūthey are angryهُمْhumtheyيَغْفِرُونَyaghfirūnaforgive
42:37
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūrespondلِرَبِّهِمْlirabbihimto their Lordوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataprayerوَأَمْرُهُمْwa-amruhumand their affairsشُورَىٰshūrā(are conducted by) consultationبَيْنَهُمْbaynahumamong themوَمِمَّاwamimmāand from whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themيُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
42:38
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoإِذَآidhāwhenأَصَابَهُمُaṣābahumustrikes themٱلْبَغْىُl-baghyutyrannyهُمْhumtheyيَنتَصِرُونَyantaṣirūnadefend themselves
42:39
وَجَزَٰٓؤُا۟wajazāu(The) recompenseسَيِّئَةٍۢsayyi-atin(of) an evilسَيِّئَةٌۭsayyi-atun(is) an evilمِّثْلُهَا ۖmith'luhālike itفَمَنْfamanBut whoeverعَفَاʿafāpardonsوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand makes reconciliationفَأَجْرُهُۥfa-ajruhuthen his rewardعَلَىʿalā(is) onٱللَّهِ ۚl-lahiAllahإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbulikeٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
42:40
وَلَمَنِwalamaniAnd surely whosoeverٱنتَصَرَintaṣaradefends himselfبَعْدَbaʿdaafterظُلْمِهِۦẓul'mihihe has been wrongedفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseمَاmānotعَلَيْهِمʿalayhim(is) against themمِّنminanyسَبِيلٍsabīlinway
42:41
إِنَّمَاinnamāOnlyٱلسَّبِيلُl-sabīluthe wayعَلَىʿalāagainstٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَظْلِمُونَyaẓlimūnaoppressٱلنَّاسَl-nāsathe peopleوَيَبْغُونَwayabghūnaand rebelفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthبِغَيْرِbighayriwithoutٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqirightأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseلَهُمْlahumfor themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
42:42
وَلَمَنwalamanAnd whoeverصَبَرَṣabara(is) patientوَغَفَرَwaghafaraand forgivesإِنَّinnaindeedذَٰلِكَdhālikathatلَمِنْlamin(is) surely ofعَزْمِʿazmimatters of determinationٱلْأُمُورِl-umūrimatters of determination
42:43
وَمَنwamanAnd whoeverيُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astrayٱللَّهُl-lahuAllah lets go astrayفَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنminanyوَلِىٍّۢwaliyyinprotectorمِّنۢminafter Himبَعْدِهِۦ ۗbaʿdihiafter HimوَتَرَىwatarāAnd you will seeٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersلَمَّاlammāwhenرَأَوُا۟ra-awūthey seeٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentيَقُولُونَyaqūlūnasayingهَلْhalIsإِلَىٰilā(there) forمَرَدٍّۢmaraddinreturnمِّنminanyسَبِيلٍۢsabīlinway
42:44