وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 21
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ 22
وَذَٲلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَٮٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ 23
فَإِن يَصْبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ 24
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ خَـٰسِرِينَ 25
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسْمَعُواْ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْاْ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ 26
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُواْ يَعْمَلُونَ 27
ذَٲلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِۖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ 28
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ 29
وَقَالُوا۟waqālūAnd they will sayلِجُلُودِهِمْlijulūdihimto their skinsلِمَlimaWhy doشَهِدتُّمْshahidttumyou testifyعَلَيْنَا ۖʿalaynāagainst usقَالُوٓا۟qālūThey will sayأَنطَقَنَاanṭaqanāAllah made us speakٱللَّهُl-lahuAllah made us speakٱلَّذِىٓalladhīthe One Whoأَنطَقَanṭaqamakes speakكُلَّkullaeveryشَىْءٍۢshayinthingوَهُوَwahuwaand Heخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍۢmarratintimeوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
41:21
وَمَاwamāAnd notكُنتُمْkuntumyou wereتَسْتَتِرُونَtastatirūnacovering yourselvesأَنanlestيَشْهَدَyashhadatestifyعَلَيْكُمْʿalaykumagainst youسَمْعُكُمْsamʿukumyour hearingوَلَآwalāand notأَبْصَـٰرُكُمْabṣārukumyour sightوَلَاwalāand notجُلُودُكُمْjulūdukumyour skinsوَلَـٰكِنwalākinbutظَنَنتُمْẓanantumyou assumedأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَعْلَمُyaʿlamuknowكَثِيرًۭاkathīranmuchمِّمَّاmimmāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
41:22
وَذَٰلِكُمْwadhālikumAnd thatظَنُّكُمُẓannukumu(was) your assumptionٱلَّذِىalladhīwhichظَنَنتُمẓanantumyou assumedبِرَبِّكُمْbirabbikumabout your LordأَرْدَىٰكُمْardākumIt has ruined youفَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtumand you have becomeمِّنَminaofٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
41:23
فَإِنfa-inThen ifيَصْبِرُوا۟yaṣbirūthey endureفَٱلنَّارُfal-nāruthe Fireمَثْوًۭىmathwan(is) an abodeلَّهُمْ ۖlahumfor themوَإِنwa-inand ifيَسْتَعْتِبُوا۟yastaʿtibūthey ask for favorفَمَاfamāthen notهُمhumtheyمِّنَmina(will be) ofٱلْمُعْتَبِينَl-muʿ'tabīnathose who receive favor
41:24
۞ وَقَيَّضْنَاwaqayyaḍnāAnd We have destinedلَهُمْlahumfor themقُرَنَآءَquranāacompanionsفَزَيَّنُوا۟fazayyanū(who) made fair-seemingلَهُمlahumto themمَّاmāwhatبَيْنَbayna(was) before themأَيْدِيهِمْaydīhim(was) before themوَمَاwamāand whatخَلْفَهُمْkhalfahum(was) behind themوَحَقَّwaḥaqqaand (is) justifiedعَلَيْهِمُʿalayhimuagainst themٱلْقَوْلُl-qawluthe Wordفِىٓfīamongأُمَمٍۢumaminnationsقَدْqad(that have) passed awayخَلَتْkhalat(that have) passed awayمِنminbefore themقَبْلِهِمqablihimbefore themمِّنَminaofٱلْجِنِّl-jinithe jinnوَٱلْإِنسِ ۖwal-insiand the menإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūwereخَـٰسِرِينَkhāsirīnalosers
41:25
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveلَاlā(Do) notتَسْمَعُوا۟tasmaʿūlistenلِهَـٰذَاlihādhāto thisٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuranوَٱلْغَوْا۟wal-ghawand make noiseفِيهِfīhithereinلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَغْلِبُونَtaghlibūnaovercome
41:26
فَلَنُذِيقَنَّfalanudhīqannaBut surely We will cause to tasteٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveعَذَابًۭاʿadhābana punishmentشَدِيدًۭاshadīdansevereوَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumand surely We will recompense themأَسْوَأَaswa-a(the) worstٱلَّذِىalladhī(of) whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
41:27
ذَٰلِكَdhālikaThatجَزَآءُjazāu(is the) recompenseأَعْدَآءِaʿdāi(of the) enemiesٱللَّهِl-lahi(of) Allah ٱلنَّارُ ۖl-nāruthe Fireلَهُمْlahumfor themفِيهَاfīhāthereinدَارُdāru(is the) homeٱلْخُلْدِ ۖl-khul'di(of) the eternityجَزَآءًۢjazāan(as) recompenseبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināof Our Versesيَجْحَدُونَyajḥadūnareject
41:28
وَقَالَwaqālaAnd (will) sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveرَبَّنَآrabbanāOur LordأَرِنَاarināShow usٱلَّذَيْنِalladhaynithose whoأَضَلَّانَاaḍallānāmisled usمِنَminaofٱلْجِنِّl-jinithe jinnوَٱلْإِنسِwal-insiand the menنَجْعَلْهُمَاnajʿalhumā(so) we may put themتَحْتَtaḥtaunderأَقْدَامِنَاaqdāmināour feetلِيَكُونَاliyakūnāthat they beمِنَminaofٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīnathe lowest
41:29