وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُوۚلاً كَذَٲلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ 34
ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَـٰهُمْۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٲلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ 35
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ 36
أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًاۚ وَكَذَٲلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ 37
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ 38
يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٲةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْأَخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ 39
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَاۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ 40
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedجَآءَكُمْjāakumcame to youيُوسُفُyūsufuYusufمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsفَمَاfamābut notزِلْتُمْzil'tumyou ceasedفِىfīinشَكٍّۢshakkindoubtمِّمَّاmimmāabout whatجَآءَكُمjāakumhe brought to youبِهِۦ ۖbihi[with it]حَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenهَلَكَhalakahe diedقُلْتُمْqul'tumyou saidلَنlanNeverيَبْعَثَyabʿathawill Allah raiseٱللَّهُl-lahuwill Allah raiseمِنۢminafter himبَعْدِهِۦbaʿdihiafter himرَسُولًۭا ۚrasūlana MessengerكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُضِلُّyuḍilluAllah lets go astrayٱللَّهُl-lahuAllah lets go astrayمَنْmanwhoهُوَhuwa[he]مُسْرِفٌۭmus'rifun(is) a transgressorمُّرْتَابٌmur'tābuna doubter
40:34
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُجَـٰدِلُونَyujādilūnadisputeفِىٓfīconcerningءَايَـٰتِāyāti(the) Signsٱللَّهِl-lahi(of) Allahبِغَيْرِbighayriwithoutسُلْطَـٰنٍsul'ṭāninany authorityأَتَىٰهُمْ ۖatāhum(having) come to themكَبُرَkabura(it) is greatlyمَقْتًاmaqtanhatefulعِندَʿindanear Allahٱللَّهِl-lahinear Allahوَعِندَwaʿindaand nearٱلَّذِينَalladhīnathoseءَامَنُوا۟ ۚāmanūwho believeكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَطْبَعُyaṭbaʿuAllah sets a sealٱللَّهُl-lahuAllah sets a sealعَلَىٰʿalāoverكُلِّkullieveryقَلْبِqalbiheartمُتَكَبِّرٍۢmutakabbirin(of) an arrogantجَبَّارٍۢjabbārintyrant
40:35
وَقَالَwaqālaAnd saidفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunيَـٰهَـٰمَـٰنُyāhāmānuO Hamanٱبْنِib'niConstructلِىlīfor meصَرْحًۭاṣarḥana towerلَّعَلِّىٓlaʿallīthat I mayأَبْلُغُablughureachٱلْأَسْبَـٰبَl-asbābathe ways
40:36
أَسْبَـٰبَasbāba(The) waysٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(to) the heavensفَأَطَّلِعَfa-aṭṭaliʿaso I may lookإِلَىٰٓilāatإِلَـٰهِilāhi(the) Godمُوسَىٰmūsā(of) Musaوَإِنِّىwa-innīand indeed, Iلَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhu[I] surely think himكَـٰذِبًۭا ۚkādhiban(to be) a liarوَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusزُيِّنَzuyyinawas made fair-seemingلِفِرْعَوْنَlifir'ʿawnato Firaunسُوٓءُsūu(the) evilعَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deedوَصُدَّwaṣuddaand he was avertedعَنِʿanifromٱلسَّبِيلِ ۚl-sabīlithe wayوَمَاwamāAnd notكَيْدُkaydu(was the) plotفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunإِلَّاillāexceptفِىfīinتَبَابٍۢtabābinruin
40:37
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلَّذِىٓalladhīthe one whoءَامَنَāmanabelievedيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱتَّبِعُونِittabiʿūniFollow meأَهْدِكُمْahdikumI will guide youسَبِيلَsabīla(to the) wayٱلرَّشَادِl-rashādithe right
40:38
يَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنَّمَاinnamāOnlyهَـٰذِهِhādhihithisٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldمَتَـٰعٌۭmatāʿun(is) enjoymentوَإِنَّwa-innaand indeedٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter هِىَhiyaitدَارُdāru(is the) homeٱلْقَرَارِl-qarāri(of) settlement
40:39
مَنْmanWhoeverعَمِلَʿamiladoesسَيِّئَةًۭsayyi-atanan evilفَلَاfalāthen notيُجْزَىٰٓyuj'zāhe will be recompensedإِلَّاillābutمِثْلَهَا ۖmith'lahā(the) like thereofوَمَنْwamanand whoeverعَمِلَʿamiladoesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)مِّنminofذَكَرٍdhakarinmaleأَوْaworأُنثَىٰunthāfemaleوَهُوَwahuwawhile heمُؤْمِنٌۭmu'minun(is) a believerفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseيَدْخُلُونَyadkhulūnawill enterٱلْجَنَّةَl-janataParadiseيُرْزَقُونَyur'zaqūnathey will be given provisionفِيهَاfīhāin itبِغَيْرِbighayriwithoutحِسَابٍۢḥisābinaccount
40:40