۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٲةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ 41
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۟ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ 42
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْأَخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ 43
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلْعِبَادِ 44
فَوَقَـٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔـاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔـالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ 45
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓاْ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ 46
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ 47
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ 48
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُواْ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ 49
۞ وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleمَاmāWhat (is)لِىٓlīfor meأَدْعُوكُمْadʿūkum(that) I call youإِلَىilātoٱلنَّجَوٰةِl-najatithe salvationوَتَدْعُونَنِىٓwatadʿūnanīwhile you call meإِلَىilātoٱلنَّارِl-nārithe Fire
40:41
تَدْعُونَنِىtadʿūnanīYou call meلِأَكْفُرَli-akfurathat I disbelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَأُشْرِكَwa-ush'rikaand (to) associateبِهِۦbihiwith Himمَاmāwhatلَيْسَlaysanotلِىlīfor meبِهِۦbihiof itعِلْمٌۭʿil'munany knowledgeوَأَنَا۠wa-anāand Iأَدْعُوكُمْadʿūkumcall youإِلَىilātoٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyٱلْغَفَّـٰرِl-ghafārithe Oft-Forgiving
40:42
لَاlāNoجَرَمَjaramadoubtأَنَّمَاannamāthat whatتَدْعُونَنِىٓtadʿūnanīyou call meإِلَيْهِilayhito itلَيْسَlaysanotلَهُۥlahufor itدَعْوَةٌۭdaʿwatuna claimفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَلَاwalāand notفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterوَأَنَّwa-annaand thatمَرَدَّنَآmaraddanāour returnإِلَىilā(is) toٱللَّهِl-lahiAllahوَأَنَّwa-annaand thatٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe transgressors هُمْhumtheyأَصْحَـٰبُaṣḥābu(will be the) companionsٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
40:43
فَسَتَذْكُرُونَfasatadhkurūnaAnd you will rememberمَآmāwhatأَقُولُaqūluI sayلَكُمْ ۚlakumto youوَأُفَوِّضُwa-ufawwiḍuand I entrustأَمْرِىٓamrīmy affairإِلَىilātoٱللَّهِ ۚl-lahiAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahبَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seerبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādiof (His) slaves
40:44
فَوَقَىٰهُfawaqāhuSo Allah protected himٱللَّهُl-lahuSo Allah protected himسَيِّـَٔاتِsayyiāti(from the) evilsمَاmāthatمَكَرُوا۟ ۖmakarūthey plottedوَحَاقَwaḥāqaand envelopedبِـَٔالِbiāli(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunسُوٓءُsūu(the) worstٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
40:45
ٱلنَّارُal-nāruThe Fireيُعْرَضُونَyuʿ'raḍūnathey are exposedعَلَيْهَاʿalayhāto itغُدُوًّۭاghuduwwanmorningوَعَشِيًّۭا ۖwaʿashiyyanand eveningوَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayتَقُومُtaqūmu(will be) establishedٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourأَدْخِلُوٓا۟adkhilūCause to enterءَالَāla(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunأَشَدَّashadda(in the) severestٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
40:46
وَإِذْwa-idhAnd whenيَتَحَآجُّونَyataḥājjūnathey will disputeفِىfīinٱلنَّارِl-nārithe Fireفَيَقُولُfayaqūluthen will sayٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟l-ḍuʿafāuthe weakلِلَّذِينَlilladhīnato those whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarūwere arrogantإِنَّاinnāIndeed, weكُنَّاkunnā[we] wereلَكُمْlakumfor youتَبَعًۭاtabaʿanfollowersفَهَلْfahalso canأَنتُمantumyouمُّغْنُونَmugh'nūnaavertعَنَّاʿannāfrom usنَصِيبًۭاnaṣībana portionمِّنَminaofٱلنَّارِl-nārithe Fire
40:47
قَالَqālaWill sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū(were) arrogantإِنَّاinnāIndeed, weكُلٌّۭkullunallفِيهَآfīhā(are) in itإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahقَدْqadcertainlyحَكَمَḥakamahas judgedبَيْنَbaynabetweenٱلْعِبَادِl-ʿibādi(His) slaves
40:48
وَقَالَwaqālaAnd will sayٱلَّذِينَalladhīnathoseفِىfīinٱلنَّارِl-nārithe Fireلِخَزَنَةِlikhazanatito (the) keepersجَهَنَّمَjahannama(of) Hellٱدْعُوا۟id'ʿūCallرَبَّكُمْrabbakumyour Lordيُخَفِّفْyukhaffif(to) lightenعَنَّاʿannāfor usيَوْمًۭاyawmana dayمِّنَminaofٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
40:49