وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٲلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔـاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ 265
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٲتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْۗ كَذَٲلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْأَيَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ 266
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔـاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ 267
ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلاًۗ وَٱللَّهُ وَٲسِعٌ عَلِيمٌ 268
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلْأَلْبَـٰبِ 269
وَمَثَلُwamathaluAnd (the) exampleٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoيُنفِقُونَyunfiqūnaspendأَمْوَٰلَهُمُamwālahumutheir wealthٱبْتِغَآءَib'tighāaseekingمَرْضَاتِmarḍāti(the) pleasureٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَتَثْبِيتًۭاwatathbītanand certaintyمِّنْminfromأَنفُسِهِمْanfusihimtheir (inner) soulsكَمَثَلِkamathali(is) likeجَنَّةٍۭjannatina gardenبِرَبْوَةٍbirabwatinon a heightأَصَابَهَاaṣābahāfell on itوَابِلٌۭwābilunheavy rainفَـَٔاتَتْfaātatso it yieldedأُكُلَهَاukulahāits harvestضِعْفَيْنِḍiʿ'faynidoubleفَإِنfa-inThen ifلَّمْlam(does) notيُصِبْهَاyuṣib'hāfall (on) itوَابِلٌۭwābilunheavy rainفَطَلٌّۭ ۗfaṭallunthen a drizzleوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer
2:265
أَيَوَدُّayawadduWould likeأَحَدُكُمْaḥadukumany of youأَنanthatتَكُونَtakūnait beلَهُۥlahufor himجَنَّةٌۭjannatuna gardenمِّنminofنَّخِيلٍۢnakhīlindate-palmsوَأَعْنَابٍۢwa-aʿnābinand grapevinesتَجْرِىtajrīflowingمِنmin[from]تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversلَهُۥlahufor himفِيهَاfīhāin itمِنminofكُلِّkulliall (kinds)ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti(of) [the] fruitsوَأَصَابَهُwa-aṣābahuand strikes himٱلْكِبَرُl-kibaru[the] old ageوَلَهُۥwalahuand [for] hisذُرِّيَّةٌۭdhurriyyatunchildrenضُعَفَآءُḍuʿafāu(are) weakفَأَصَابَهَآfa-aṣābahāthen falls on itإِعْصَارٌۭiʿ'ṣārunwhirlwindفِيهِfīhiin itنَارٌۭnārun(is) fireفَٱحْتَرَقَتْ ۗfa-iḥ'taraqatthen it is burntكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُبَيِّنُyubayyinumakes clearٱللَّهُl-lahuAllahلَكُمُlakumufor youٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti(His) Signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnaponder
2:266
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]أَنفِقُوا۟anfiqūSpendمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good thingsمَاmāthatكَسَبْتُمْkasabtumyou have earnedوَمِمَّآwamimmāand whateverأَخْرَجْنَاakhrajnāWe brought forthلَكُمlakumfor youمِّنَminafromٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earthوَلَاwalāAnd (do) notتَيَمَّمُوا۟tayammamūaim (at)ٱلْخَبِيثَl-khabīthathe badمِنْهُmin'huof itتُنفِقُونَtunfiqūnayou spendوَلَسْتُمwalastumwhile you (would) notبِـَٔاخِذِيهِbiākhidhīhitake itإِلَّآillāexceptأَنan[that]تُغْمِضُوا۟tugh'miḍū(with) close(d) eyesفِيهِ ۚfīhi[in it]وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahغَنِىٌّghaniyyun(is) Self-SufficientحَمِيدٌḥamīdunPraiseworthy
2:267
ٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuThe Shaitaanيَعِدُكُمُyaʿidukumupromises youٱلْفَقْرَl-faqra[the] povertyوَيَأْمُرُكُمwayamurukumand orders youبِٱلْفَحْشَآءِ ۖbil-faḥshāito immoralityوَٱللَّهُwal-lahuwhile Allahيَعِدُكُمyaʿidukumpromises youمَّغْفِرَةًۭmaghfiratanforgivenessمِّنْهُmin'hufrom Himوَفَضْلًۭا ۗwafaḍlanand bountyوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahوَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-EncompassingعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
2:268
يُؤْتِىyu'tīHe grantsٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdomمَنman(to) whomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَمَنwamanand whoeverيُؤْتَyu'tais grantedٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdomفَقَدْfaqadthen certainlyأُوتِىَūtiyahe is grantedخَيْرًۭاkhayrangoodكَثِيرًۭا ۗkathīranabundantوَمَاwamāAnd noneيَذَّكَّرُyadhakkaruremembersإِلَّآillāexceptأُو۟لُوا۟ulūthoseٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding
2:269