وَإِذْ قَالَ إِبْرَٲهِــۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِىۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًاۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 260
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٲلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّاْئَةُ حَبَّةٍۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٲسِعٌ عَلِيمٌ 261
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٲلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنًّا وَلَآ أَذًىۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ 262
۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًىۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ 263
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبْطِلُواْ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًاۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ 264
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidإِبْرَٰهِـۧمُib'rāhīmuIbrahimرَبِّrabbiMy Lordأَرِنِىarinīshow meكَيْفَkayfahowتُحْىِtuḥ'yīYou give lifeٱلْمَوْتَىٰ ۖl-mawtā(to) the deadقَالَqālaHe saidأَوَلَمْawalamHave notتُؤْمِن ۖtu'minyou believedقَالَqālaHe saidبَلَىٰbalāYesوَلَـٰكِنwalākin[and] butلِّيَطْمَئِنَّliyaṭma-innato satisfyقَلْبِى ۖqalbīmy heartقَالَqālaHe saidفَخُذْfakhudhThen takeأَرْبَعَةًۭarbaʿatanfourمِّنَminaofٱلطَّيْرِl-ṭayrithe birdsفَصُرْهُنَّfaṣur'hunnaand incline themإِلَيْكَilaykatowards youثُمَّthummathenٱجْعَلْij'ʿalputعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieachجَبَلٍۢjabalinhillمِّنْهُنَّmin'hunnaof themجُزْءًۭاjuz'ana portionثُمَّthummathenٱدْعُهُنَّud'ʿuhunnacall themيَأْتِينَكَyatīnakathey will come to youسَعْيًۭا ۚsaʿyan(in) hasteوَٱعْلَمْwa-iʿ'lamAnd knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
2:260
مَّثَلُmathaluExampleٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoيُنفِقُونَyunfiqūnaspendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahكَمَثَلِkamathali(is) likeحَبَّةٍḥabbatina grainأَنۢبَتَتْanbatatwhich growsسَبْعَsabʿasevenسَنَابِلَsanābilaearsفِىfīinكُلِّkullieachسُنۢبُلَةٍۢsunbulatinearمِّا۟ئَةُmi-atuhundredحَبَّةٍۢ ۗḥabbatingrain(s)وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيُضَـٰعِفُyuḍāʿifugives manifoldلِمَنlimanto whomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahوَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-EncompassingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
2:261
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُنفِقُونَyunfiqūnaspendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahثُمَّthummathenلَاlānotيُتْبِعُونَyut'biʿūnathey followمَآmāwhatأَنفَقُوا۟anfaqūthey spendمَنًّۭاmannan(with) reminders of generosityوَلَآwalāand notأَذًۭى ۙadhanhurt لَّهُمْlahumfor themأَجْرُهُمْajruhumtheir rewardعِندَʿinda(is) withرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَلَاwalāand (there will be) noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
2:262
۞ قَوْلٌۭqawlunA wordمَّعْرُوفٌۭmaʿrūfunkindوَمَغْفِرَةٌwamaghfiratunand (seeking) forgivenessخَيْرٌۭkhayrun(are) betterمِّنminthanصَدَقَةٍۢṣadaqatina charityيَتْبَعُهَآyatbaʿuhāfollowed [it]أَذًۭى ۗadhan(by) hurtوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَنِىٌّghaniyyun(is) All-SufficientحَلِيمٌۭḥalīmunAll-Forbearing
2:263
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]لَاlā(Do) notتُبْطِلُوا۟tub'ṭilūrender in vainصَدَقَـٰتِكُمṣadaqātikumyour charitiesبِٱلْمَنِّbil-maniwith reminders (of it)وَٱلْأَذَىٰwal-adhāor [the] hurtكَٱلَّذِىka-alladhīlike the one whoيُنفِقُyunfiquspendsمَالَهُۥmālahuhis wealthرِئَآءَriāa(to) be seenٱلنَّاسِl-nāsi(by) the peopleوَلَاwalāand (does) notيُؤْمِنُyu'minubelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِ ۖl-ākhiri[the] LastفَمَثَلُهُۥfamathaluhuThen his exampleكَمَثَلِkamathali(is) likeصَفْوَانٍṣafwānin(that of a) smooth rockعَلَيْهِʿalayhiupon itتُرَابٌۭturābun(is) dustفَأَصَابَهُۥfa-aṣābahuthen fell on itوَابِلٌۭwābilunheavy rainفَتَرَكَهُۥfatarakahuthen left itصَلْدًۭا ۖṣaldanbareلَّاlāNotيَقْدِرُونَyaqdirūnathey have controlعَلَىٰʿalāonشَىْءٍۢshayinanythingمِّمَّاmimmāof whatكَسَبُوا۟ ۗkasabūthey (have) earnedوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna[the] disbelieving
2:264