قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓاْ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُمۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ 32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَـٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 33
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ 34
وَقَالُواْ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٲلاً وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ 35
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ 36
وَمَآ أَمْوَٲلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ 37
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ 38
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۖۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٲزِقِينَ 39
قَالَqālaWill sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogantلِلَّذِينَlilladhīnato thoseٱسْتُضْعِفُوٓا۟us'tuḍ'ʿifūwho were oppressedأَنَحْنُanaḥnuDid weصَدَدْنَـٰكُمْṣadadnākumavert youعَنِʿanifromٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidanceبَعْدَbaʿdaafterإِذْidhwhenجَآءَكُم ۖjāakumit had come to youبَلْbalNayكُنتُمkuntumyou wereمُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
34:32
وَقَالَwaqālaAnd will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūwere oppressedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogantبَلْbalNayمَكْرُmakru(it was) a plotٱلَّيْلِal-layli(by) nightوَٱلنَّهَارِwal-nahāriand (by) dayإِذْidhwhenتَأْمُرُونَنَآtamurūnanāyou were ordering usأَنanthatنَّكْفُرَnakfurawe disbelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَنَجْعَلَwanajʿalaand we set upلَهُۥٓlahufor Himأَندَادًۭا ۚandādanequalsوَأَسَرُّوا۟wa-asarrūBut they will concealٱلنَّدَامَةَl-nadāmatathe regretلَمَّاlammāwhenرَأَوُا۟ra-awūthey seeٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentوَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We will putٱلْأَغْلَـٰلَl-aghlālashacklesفِىٓfīonأَعْنَاقِaʿnāqi(the) necksٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟ ۚkafarūdisbelievedهَلْhalWillيُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensedإِلَّاillāexceptمَاmā(for) whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
34:33
وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentفِىfītoقَرْيَةٍۢqaryatina townمِّنminanyنَّذِيرٍnadhīrinwarnerإِلَّاillābutقَالَqālasaidمُتْرَفُوهَآmut'rafūhāits wealthy onesإِنَّاinnāIndeed weبِمَآbimāin whatأُرْسِلْتُمur'sil'tumyou have been sentبِهِۦbihiwithكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
34:34
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayنَحْنُnaḥnuWeأَكْثَرُaktharu(have) moreأَمْوَٰلًۭاamwālanwealthوَأَوْلَـٰدًۭاwa-awlādanand childrenوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnawill be punished
34:35
قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordيَبْسُطُyabsuṭuextendsٱلرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَقْدِرُwayaqdiruand restrictsوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamostٱلنَّاسِl-nāsi[the] peopleلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
34:36
وَمَآwamāAnd notأَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealthوَلَآwalāand notأَوْلَـٰدُكُمawlādukumyour childrenبِٱلَّتِىbi-allatī[that]تُقَرِّبُكُمْtuqarribukumwill bring you closeعِندَنَاʿindanāto Usزُلْفَىٰٓzul'fā(in) positionإِلَّاillābutمَنْmanwhoeverءَامَنَāmanabelievesوَعَمِلَwaʿamilaand doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteousnessفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseلَهُمْlahumfor themجَزَآءُjazāu(will be) rewardٱلضِّعْفِl-ḍiʿ'fitwo-foldبِمَاbimāfor whatعَمِلُوا۟ʿamilūthey didوَهُمْwahumand theyفِىfī(will be) inٱلْغُرُفَـٰتِl-ghurufātithe high dwellingsءَامِنُونَāminūnasecure
34:37
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَسْعَوْنَyasʿawnastriveفِىٓfīagainstءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesمُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failureأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseفِىfīintoٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought
34:38
قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordيَبْسُطُyabsuṭuextendsٱلرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦʿibādihiHis slavesوَيَقْدِرُwayaqdiruand restrictsلَهُۥ ۚlahufor himوَمَآwamāBut whatأَنفَقْتُمanfaqtumyou spendمِّنminofشَىْءٍۢshayinanythingفَهُوَfahuwathen Heيُخْلِفُهُۥ ۖyukh'lifuhuwill compensate itوَهُوَwahuwaand Heخَيْرُkhayru(is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers
34:39