قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلاً 16
قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 17
۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٲنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَاۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلاً 18
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُواْ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْۚ وَكَانَ ذَٲلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 19
يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواْۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّواْ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْــَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْۖ وَلَوْ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَـٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلاً 20
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُواْ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْأَخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا 21
وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُواْ هَـٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَـٰنًا وَتَسْلِيمًا 22
قُلqulSayلَّنlanNeverيَنفَعَكُمُyanfaʿakumuwill benefit youٱلْفِرَارُl-firāruthe fleeingإِنinifفَرَرْتُمfarartumyou fleeمِّنَminafromٱلْمَوْتِl-mawtideathأَوِawiorٱلْقَتْلِl-qatlikillingوَإِذًۭاwa-idhanand thenلَّاlānotتُمَتَّعُونَtumattaʿūnayou will be allowed to enjoyإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana little
33:16
قُلْqulSayمَنmanWhoذَاdhā(is) it thatٱلَّذِىalladhī(is) it thatيَعْصِمُكُمyaʿṣimukum(can) protect youمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahإِنْinIfأَرَادَarādaHe intendsبِكُمْbikumfor youسُوٓءًاsūanany harmأَوْaworأَرَادَarādaHe intendsبِكُمْbikumfor youرَحْمَةًۭ ۚraḥmatana mercyوَلَاwalāAnd notيَجِدُونَyajidūnathey will findلَهُمlahumfor themمِّنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahوَلِيًّۭاwaliyyanany protectorوَلَاwalāand notنَصِيرًۭاnaṣīranany helper
33:17
۞ قَدْqadVerilyيَعْلَمُyaʿlamuAllah knowsٱللَّهُl-lahuAllah knowsٱلْمُعَوِّقِينَl-muʿawiqīnathose who hinderمِنكُمْminkumamong youوَٱلْقَآئِلِينَwal-qāilīnaand those who sayلِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihimto their brothersهَلُمَّhalummaComeإِلَيْنَا ۖilaynāto usوَلَاwalāand notيَأْتُونَyatūnathey comeٱلْبَأْسَl-basa(to) the battleإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlana few
33:18
أَشِحَّةًashiḥḥatanMiserlyعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumtowards youفَإِذَاfa-idhāBut whenجَآءَjāacomesٱلْخَوْفُl-khawfuthe fearرَأَيْتَهُمْra-aytahumyou see themيَنظُرُونَyanẓurūnalookingإِلَيْكَilaykaat youتَدُورُtadūrurevolvingأَعْيُنُهُمْaʿyunuhumtheir eyesكَٱلَّذِىka-alladhīlike one whoيُغْشَىٰyugh'shāfaintsعَلَيْهِʿalayhifaintsمِنَminafromٱلْمَوْتِ ۖl-mawti[the] deathفَإِذَاfa-idhāBut whenذَهَبَdhahabadepartsٱلْخَوْفُl-khawfuthe fearسَلَقُوكُمsalaqūkumthey smite youبِأَلْسِنَةٍbi-alsinatinwith tonguesحِدَادٍḥidādinsharpأَشِحَّةًashiḥḥatanmiserlyعَلَىʿalātowardsٱلْخَيْرِ ۚl-khayrithe goodأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose لَمْlamnotيُؤْمِنُوا۟yu'minūthey have believedفَأَحْبَطَfa-aḥbaṭaso Allah made worthlessٱللَّهُl-lahuso Allah made worthlessأَعْمَـٰلَهُمْ ۚaʿmālahumtheir deedsوَكَانَwakānaAnd isذَٰلِكَdhālikathatعَلَىʿalāforٱللَّهِl-lahiAllahيَسِيرًۭاyasīraneasy
33:19
يَحْسَبُونَyaḥsabūnaThey thinkٱلْأَحْزَابَl-aḥzābathe confederatesلَمْlam(have) notيَذْهَبُوا۟ ۖyadhhabūwithdrawnوَإِنwa-inAnd ifيَأْتِyati(should) comeٱلْأَحْزَابُl-aḥzābuthe confederatesيَوَدُّوا۟yawaddūthey would wishلَوْlawifأَنَّهُمannahumthat they (were)بَادُونَbādūnaliving in (the) desertفِىfīamongٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouinsيَسْـَٔلُونَyasalūnaaskingعَنْʿanaboutأَنۢبَآئِكُمْ ۖanbāikumyour newsوَلَوْwalawAnd ifكَانُوا۟kānūthey wereفِيكُمfīkumamong youمَّاmānotقَـٰتَلُوٓا۟qātalūthey would fightإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana little
33:20
لَّقَدْlaqadCertainlyكَانَkānaisلَكُمْlakumfor youفِىfīinرَسُولِrasūli(the) Messengerٱللَّهِl-lahi(of) Allahأُسْوَةٌus'watunan excellent exampleحَسَنَةٌۭḥasanatunan excellent exampleلِّمَنlimanfor (one) whoكَانَkānahasيَرْجُوا۟yarjūhopeٱللَّهَl-laha(in) Allahوَٱلْيَوْمَwal-yawmaand the Dayٱلْـَٔاخِرَl-ākhirathe Lastوَذَكَرَwadhakaraand remembersٱللَّهَl-lahaAllahكَثِيرًۭاkathīranmuch
33:21
وَلَمَّاwalammāAnd whenرَءَاraāsawٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believersٱلْأَحْزَابَl-aḥzābathe confederatesقَالُوا۟qālūthey saidهَـٰذَاhādhāThisمَاmā(is) whatوَعَدَنَاwaʿadanāAllah promised usٱللَّهُl-lahuAllah promised usوَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messengerوَصَدَقَwaṣadaqaand Allah spoke the truthٱللَّهُl-lahuand Allah spoke the truthوَرَسُولُهُۥ ۚwarasūluhuand His MessengerوَمَاwamāAnd notزَادَهُمْzādahumit increased themإِلَّآillāexceptإِيمَـٰنًۭاīmānan(in) faithوَتَسْلِيمًۭاwataslīmanand submission
33:22