۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓاْ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ 29
فَلَمَّآ أَتَـٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِىِٕ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 30
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْأَمِنِينَ 31
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِۖ فَذَٲنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ 32
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ 33
وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ 34
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَاۚ بِـَٔـايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ 35
۞ فَلَمَّاfalammāThen whenقَضَىٰqaḍāMusa fulfilledمُوسَىmūsāMusa fulfilledٱلْأَجَلَl-ajalathe termوَسَارَwasāraand was travelingبِأَهْلِهِۦٓbi-ahlihiwith his familyءَانَسَānasahe sawمِنmininجَانِبِjānibi(the) directionٱلطُّورِl-ṭūri(of) Mount Turنَارًۭاnārana fireقَالَqālaHe saidلِأَهْلِهِli-ahlihito his familyٱمْكُثُوٓا۟um'kuthūStay hereإِنِّىٓinnīindeed, Iءَانَسْتُānastu[I] perceiveنَارًۭاnārana fireلَّعَلِّىٓlaʿallīPerhapsءَاتِيكُمātīkumI will bring youمِّنْهَاmin'hāfrom thereبِخَبَرٍbikhabarinsome informationأَوْaworجَذْوَةٍۢjadhwatina burning woodمِّنَminafromٱلنَّارِl-nārithe fireلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَصْطَلُونَtaṣṭalūnawarm yourselves
28:29
فَلَمَّآfalammāBut whenأَتَىٰهَاatāhāhe came (to) itنُودِىَnūdiyahe was calledمِنminfromشَـٰطِئِshāṭi-i(the) sideٱلْوَادِl-wādi(of) the valley ٱلْأَيْمَنِl-aymanithe rightفِىfīinٱلْبُقْعَةِl-buq'ʿatithe place evenٱلْمُبَـٰرَكَةِl-mubārakatiblessedمِنَminafromٱلشَّجَرَةِl-shajaratithe treeأَنanthatيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaإِنِّىٓinnīIndeedأَنَاanāI Amٱللَّهُl-lahuAllahرَبُّrabbu(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
28:30
وَأَنْwa-anAnd [that]أَلْقِalqithrowعَصَاكَ ۖʿaṣākayour staffفَلَمَّاfalammāBut whenرَءَاهَاraāhāhe saw itتَهْتَزُّtahtazzumovingكَأَنَّهَاka-annahāas if itجَآنٌّۭjānnun(were) a snakeوَلَّىٰwallāhe turnedمُدْبِرًۭاmud'biran(in) flightوَلَمْwalamand (did) notيُعَقِّبْ ۚyuʿaqqibreturnيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaأَقْبِلْaqbilDraw nearوَلَاwalāand (do) notتَخَفْ ۖtakhaffearإِنَّكَinnakaIndeed, youمِنَmina(are) ofٱلْـَٔامِنِينَl-āminīnathe secure
28:31
ٱسْلُكْus'lukInsertيَدَكَyadakayour handفِىfīinجَيْبِكَjaybikayour bosomتَخْرُجْtakhrujit will come forthبَيْضَآءَbayḍāawhiteمِنْminwithoutغَيْرِghayriwithoutسُوٓءٍۢsūinany harmوَٱضْمُمْwa-uḍ'mumAnd drawإِلَيْكَilaykato yourselvesجَنَاحَكَjanāḥakayour handمِنَminaagainstٱلرَّهْبِ ۖl-rahbifearفَذَٰنِكَfadhānikaSo theseبُرْهَـٰنَانِbur'hānāni(are) two evidencesمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚwamala-ihiand his chiefsإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūareقَوْمًۭاqawmana peopleفَـٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient
28:32
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy LordإِنِّىinnīIndeedقَتَلْتُqataltuI killedمِنْهُمْmin'humof themنَفْسًۭاnafsana manفَأَخَافُfa-akhāfuand I fearأَنanthatيَقْتُلُونِyaqtulūnithey will kill me
28:33
وَأَخِىwa-akhīAnd my brotherهَـٰرُونُhārūnuHarunهُوَhuwaheأَفْصَحُafṣaḥu(is) more eloquentمِنِّىminnīthan meلِسَانًۭاlisānan(in) speechفَأَرْسِلْهُfa-arsil'huso send himمَعِىَmaʿiyawith meرِدْءًۭاrid'an(as) a helperيُصَدِّقُنِىٓ ۖyuṣaddiqunīwho will confirm meإِنِّىٓinnīIndeedأَخَافُakhāfuI fearأَنanthatيُكَذِّبُونِyukadhibūnithey will deny me
28:34
قَالَqālaHe saidسَنَشُدُّsanashudduWe will strengthenعَضُدَكَʿaḍudakayour armبِأَخِيكَbi-akhīkathrough your brotherوَنَجْعَلُwanajʿaluand We will makeلَكُمَاlakumāfor both of youسُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanan authorityفَلَاfalāso notيَصِلُونَyaṣilūnathey will reachإِلَيْكُمَا ۚilaykumāto both of youبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināThrough Our Signsأَنتُمَاantumāyou twoوَمَنِwamaniand (those) whoٱتَّبَعَكُمَاittabaʿakumāfollow youٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna(will) be the dominant
28:35