حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ 31
ذَٲلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ 32
لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ 33
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُواْ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ 34
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٲةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ 35
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَـٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۖ فَٱذْكُرُواْ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنْهَا وَأَطْعِمُواْ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّۚ كَذَٲلِكَ سَخَّرْنَـٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 36
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْۚ كَذَٲلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَٮٰكُمْۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ 37
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٲفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ 38
حُنَفَآءَḥunafāaBeing uprightلِلَّهِlillahito Allahغَيْرَghayranotمُشْرِكِينَmush'rikīnaassociating partnersبِهِۦ ۚbihiwith HimوَمَنwamanAnd whoeverيُشْرِكْyush'rikassociates partnersبِٱللَّهِbil-lahiwith Allahفَكَأَنَّمَاfaka-annamāthen (it is) as thoughخَرَّkharrahe had fallenمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyفَتَخْطَفُهُfatakhṭafuhuand (had) snatched himٱلطَّيْرُl-ṭayruthe birdsأَوْaworتَهْوِىtahwīhad blownبِهِbihihimٱلرِّيحُl-rīḥuthe windفِىfītoمَكَانٍۢmakānina placeسَحِيقٍۢsaḥīqinfar off
22:31
ذَٰلِكَdhālikaThatوَمَنwamanand whoeverيُعَظِّمْyuʿaẓẓimhonorsشَعَـٰٓئِرَshaʿāira(the) Symbolsٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَإِنَّهَاfa-innahāthen indeed, itمِنmin(is) fromتَقْوَىtaqwā(the) pietyٱلْقُلُوبِl-qulūbi(of) the hearts
22:32
لَكُمْlakumFor youفِيهَاfīhāthereinمَنَـٰفِعُmanāfiʿu(are) benefitsإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termمُّسَمًّۭىmusammanappointedثُمَّthummathenمَحِلُّهَآmaḥilluhātheir place of sacrificeإِلَىilā(is) atٱلْبَيْتِl-baytithe Houseٱلْعَتِيقِl-ʿatīqithe Ancient
22:33
وَلِكُلِّwalikulliAnd for everyأُمَّةٍۢummatinnationجَعَلْنَاjaʿalnāWe have appointedمَنسَكًۭاmansakana riteلِّيَذْكُرُوا۟liyadhkurūthat they may mentionٱسْمَis'ma(the) nameٱللَّهِl-lahi(of) AllahعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatرَزَقَهُمrazaqahumHe (has) provided themمِّنۢminofبَهِيمَةِbahīmati(the) beastٱلْأَنْعَـٰمِ ۗl-anʿāmi(of) cattleفَإِلَـٰهُكُمْfa-ilāhukumAnd your Godإِلَـٰهٌۭilāhun(is) GodوَٰحِدٌۭwāḥidunOneفَلَهُۥٓfalahuso to Himأَسْلِمُوا۟ ۗaslimūsubmitوَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsٱلْمُخْبِتِينَl-mukh'bitīna(to) the humble ones
22:34
ٱلَّذِينَalladhīnaThoseإِذَاidhāwhenذُكِرَdhukirais mentionedٱللَّهُl-lahuAllah وَجِلَتْwajilatfearقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsوَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand those who are patientعَلَىٰʿalāoverمَآmāwhateverأَصَابَهُمْaṣābahumhas afflicted themوَٱلْمُقِيمِىwal-muqīmīand those who establishٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayerوَمِمَّاwamimmāand out of whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themيُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
22:35
وَٱلْبُدْنَwal-bud'naAnd the camels and cattle جَعَلْنَـٰهَاjaʿalnāhāWe have made themلَكُمlakumfor youمِّنminamongشَعَـٰٓئِرِshaʿāiri(the) Symbolsٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَكُمْlakumfor youفِيهَاfīhāthereinخَيْرٌۭ ۖkhayrun(is) goodفَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūSo mentionٱسْمَis'ma(the) nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهَاʿalayhāover themصَوَآفَّ ۖṣawāffa(when) lined upفَإِذَاfa-idhāand whenوَجَبَتْwajabatare downجُنُوبُهَاjunūbuhātheir sidesفَكُلُوا۟fakulūthen eatمِنْهَاmin'hāfrom themوَأَطْعِمُوا۟wa-aṭʿimūand feedٱلْقَانِعَl-qāniʿathe needy who do not askوَٱلْمُعْتَرَّ ۚwal-muʿ'taraand the needy who askكَذَٰلِكَkadhālikaThusسَخَّرْنَـٰهَاsakharnāhāWe have subjected themلَكُمْlakumto youلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَشْكُرُونَtashkurūnabe grateful
22:36
لَنlanWill notيَنَالَyanālareachٱللَّهَl-lahaAllahلُحُومُهَاluḥūmuhātheir meatوَلَاwalāand notدِمَآؤُهَاdimāuhātheir bloodوَلَـٰكِنwalākinbutيَنَالُهُyanāluhureaches Himٱلتَّقْوَىٰl-taqwāthe pietyمِنكُمْ ۚminkumfrom youكَذَٰلِكَkadhālikaThusسَخَّرَهَاsakharahāHe subjected themلَكُمْlakumto youلِتُكَبِّرُوا۟litukabbirūso that you may magnifyٱللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalāforمَاmāwhatهَدَىٰكُمْ ۗhadākumHe has guided youوَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(to) the good-doers
22:37
۞ إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُدَٰفِعُyudāfiʿudefendsعَنِʿanidefendsٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟ ۗāmanūbelieveإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbulikeكُلَّkullaeveryخَوَّانٍۢkhawwānintreacherousكَفُورٍkafūrinungrateful
22:38