وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٲطِ ٱلْحَمِيدِ 24
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادِۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ 25
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٲهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْــًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ 26
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ 27
لِّيَشْهَدُواْ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُواْ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِۖ فَكُلُواْ مِنْهَا وَأَطْعِمُواْ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ 28
ثُمَّ لْيَقْضُواْ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُواْ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ 29
ذَٲلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْۖ فَٱجْتَنِبُواْ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُواْ قَوْلَ ٱلزُّورِ 30
وَهُدُوٓا۟wahudūAnd they were guidedإِلَىilātoٱلطَّيِّبِl-ṭayibithe goodمِنَminaofٱلْقَوْلِl-qawlithe speechوَهُدُوٓا۟wahudūand they were guidedإِلَىٰilātoصِرَٰطِṣirāṭi(the) pathٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi(of) the Praiseworthy
22:24
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedوَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinderعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٱلْمَسْجِدِwal-masjidiand Al-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامِl-ḥarāmiand Al-Masjid Al-HaraamٱلَّذِىalladhīwhichجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe made itلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindسَوَآءًsawāanequalٱلْعَـٰكِفُl-ʿākifu(are) the residentفِيهِfīhithereinوَٱلْبَادِ ۚwal-bādiand the visitorوَمَنwamanand whoeverيُرِدْyuridintendsفِيهِfīhithereinبِإِلْحَادٍۭbi-il'ḥādinof deviationبِظُلْمٍۢbiẓul'min(or) wrongdoingنُّذِقْهُnudhiq'huWe will make him tasteمِنْminofعَذَابٍʿadhābina punishmentأَلِيمٍۢalīminpainful
22:25
وَإِذْwa-idhAnd whenبَوَّأْنَاbawwanāWe assignedلِإِبْرَٰهِيمَli-ib'rāhīmato Ibrahimمَكَانَmakāna(the) siteٱلْبَيْتِl-bayti(of) the HouseأَنanThatلَّاlā(do) notتُشْرِكْtush'rikassociateبِىbīwith Meشَيْـًۭٔاshayananythingوَطَهِّرْwaṭahhirand purifyبَيْتِىَbaytiyaMy Houseلِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīnafor those who circumambulateوَٱلْقَآئِمِينَwal-qāimīnaand those who standوَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿiand those who bowٱلسُّجُودِl-sujūdi(and) those who prostrate
22:26
وَأَذِّنwa-adhinAnd proclaimفِىfītoٱلنَّاسِl-nāsi[the] mankindبِٱلْحَجِّbil-ḥaji[of] the Pilgrimageيَأْتُوكَyatūkathey will come to youرِجَالًۭاrijālan(on) footوَعَلَىٰwaʿalāand onكُلِّkullieveryضَامِرٍۢḍāmirinlean camelيَأْتِينَyatīnathey will comeمِنminfromكُلِّkullieveryفَجٍّfajjinmountain highwayعَمِيقٍۢʿamīqindistant
22:27
لِّيَشْهَدُوا۟liyashhadūThat they may witnessمَنَـٰفِعَmanāfiʿabenefitsلَهُمْlahumfor themوَيَذْكُرُوا۟wayadhkurūand mentionٱسْمَis'ma(the) nameٱللَّهِl-lahi(of) AllahفِىٓfīonأَيَّامٍۢayyāmindaysمَّعْلُومَـٰتٍmaʿlūmātinknownعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatرَزَقَهُمrazaqahumHe has provided themمِّنۢminofبَهِيمَةِbahīmati(the) beastٱلْأَنْعَـٰمِ ۖl-anʿāmi(of) cattleفَكُلُوا۟fakulūSo eatمِنْهَاmin'hāof themوَأَطْعِمُوا۟wa-aṭʿimūand feedٱلْبَآئِسَl-bāisathe miserableٱلْفَقِيرَl-faqīrathe poor
22:28
ثُمَّthummaThenلْيَقْضُوا۟l'yaqḍūlet them endتَفَثَهُمْtafathahumtheir prescribed dutiesوَلْيُوفُوا۟walyūfūand fulfilنُذُورَهُمْnudhūrahumtheir vowsوَلْيَطَّوَّفُوا۟walyaṭṭawwafūand circumambulateبِٱلْبَيْتِbil-baytithe Houseٱلْعَتِيقِl-ʿatīqi[the] Ancient
22:29
ذَٰلِكَdhālikaThatوَمَنwamanand whoeverيُعَظِّمْyuʿaẓẓimhonorsحُرُمَـٰتِḥurumāti(the) sacred ritesٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَهُوَfahuwathen itخَيْرٌۭkhayrun(is) bestلَّهُۥlahufor himعِندَʿindanearرَبِّهِۦ ۗrabbihihis Lordوَأُحِلَّتْwa-uḥillatAnd are made lawfulلَكُمُlakumuto youٱلْأَنْعَـٰمُl-anʿāmuthe cattleإِلَّاillāexceptمَاmāwhatيُتْلَىٰyut'lāis recitedعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumto youفَٱجْتَنِبُوا۟fa-ij'tanibūSo avoidٱلرِّجْسَl-rij'sathe abominationمِنَminaofٱلْأَوْثَـٰنِl-awthānithe idolsوَٱجْتَنِبُوا۟wa-ij'tanibūand avoidقَوْلَqawla(the) wordٱلزُّورِl-zūrifalse
22:30