وَكَذَٲلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتِۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ 16
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِــِٔينَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ 17
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩ 18
۞ هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُواْ فِى رَبِّهِمْۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ 19
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ 20
وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ 21
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخْرُجُواْ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ 22
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًاۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ 23
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe sent it downءَايَـٰتٍۭāyātin(as) clear Versesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātin(as) clear Versesوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahيَهْدِىyahdīguidesمَنmanwhomيُرِيدُyurīduHe intends
22:16
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūhave believedوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهَادُوا۟hādūwere Jewsوَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīnaand the Sabiansوَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārāand the Christiansوَٱلْمَجُوسَwal-majūsaand the Magiansوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoأَشْرَكُوٓا۟ashrakū(are) polytheistsإِنَّinnaindeedٱللَّهَl-lahaAllahيَفْصِلُyafṣiluwill judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themيَوْمَyawma(on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the ResurrectionإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalāoverكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingشَهِيدٌshahīdun(is) a Witness
22:17
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatٱللَّهَl-laha(to) Allahيَسْجُدُyasjuduprostratesلَهُۥlahuto Himمَنmanwhoeverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَنwamanand whoeverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَٱلشَّمْسُwal-shamsuand the sunوَٱلْقَمَرُwal-qamaruand the moonوَٱلنُّجُومُwal-nujūmuand the starsوَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountainsوَٱلشَّجَرُwal-shajaruand the treesوَٱلدَّوَآبُّwal-dawābuand the moving creaturesوَكَثِيرٌۭwakathīrunand manyمِّنَminaofٱلنَّاسِ ۖl-nāsithe peopleوَكَثِيرٌwakathīrunBut many حَقَّḥaqqa(is) justly dueعَلَيْهِʿalayhion himٱلْعَذَابُ ۗl-ʿadhābuthe punishmentوَمَنwamanAnd whoeverيُهِنِyuhiniAllah humiliatesٱللَّهُl-lahuAllah humiliatesفَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنminanyمُّكْرِمٍ ۚmuk'riminbestower of honorإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيَفْعَلُyafʿaludoesمَاmāwhatيَشَآءُ ۩yashāuHe wills
22:18
۞ هَـٰذَانِhādhāniThese twoخَصْمَانِkhaṣmāniopponentsٱخْتَصَمُوا۟ikh'taṣamūdisputeفِىfīconcerningرَبِّهِمْ ۖrabbihimtheir Lordفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaBut those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedقُطِّعَتْquṭṭiʿatwill be cut outلَهُمْlahumfor themثِيَابٌۭthiyābungarmentsمِّنminofنَّارٍۢnārinfireيُصَبُّyuṣabbuWill be pouredمِنminoverفَوْقِfawqioverرُءُوسِهِمُruūsihimutheir headsٱلْحَمِيمُl-ḥamīmu[the] scalding water
22:19
يُصْهَرُyuṣ'haruWill be meltedبِهِۦbihiwith itمَاmāwhatفِىfī(is) inبُطُونِهِمْbuṭūnihimtheir belliesوَٱلْجُلُودُwal-julūduand the skins
22:20
وَلَهُمwalahumAnd for themمَّقَـٰمِعُmaqāmiʿu(are) hooked rodsمِنْminofحَدِيدٍۢḥadīdiniron
22:21
كُلَّمَآkullamāEvery timeأَرَادُوٓا۟arādūthey wantأَنantoيَخْرُجُوا۟yakhrujūcome outمِنْهَاmin'hāfrom itمِنْminfromغَمٍّghamminanguishأُعِيدُوا۟uʿīdūthey will be returnedفِيهَاfīhāthereinوَذُوقُوا۟wadhūqūTasteعَذَابَʿadhāba(the) punishmentٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire
22:22
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُدْخِلُyud'khiluwill admitٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsجَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardensتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversيُحَلَّوْنَyuḥallawnaThey will be adornedفِيهَاfīhāthereinمِنْminwithأَسَاوِرَasāwirabraceletsمِنminofذَهَبٍۢdhahabingoldوَلُؤْلُؤًۭا ۖwalu'lu-anand pearlوَلِبَاسُهُمْwalibāsuhumand their garmentsفِيهَاfīhāthereinحَرِيرٌۭḥarīrun(will be of) silk
22:23