فَجَعَلَهُمْfajaʿalahumSo he made themجُذَٰذًاjudhādhan(into) piecesإِلَّاillāexceptكَبِيرًۭاkabīrana large (one)لَّهُمْlahumof themلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayإِلَيْهِilayhito itيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
21:58
قَالُوا۟qālūThey saidمَنmanWhoفَعَلَfaʿala(has) doneهَـٰذَاhādhāthisبِـَٔالِهَتِنَآbiālihatināto our godsإِنَّهُۥinnahuIndeed, heلَمِنَlamina(is) ofٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
21:59
قَالُوا۟qālūThey saidسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heardفَتًۭىfatana youthيَذْكُرُهُمْyadhkuruhummention themيُقَالُyuqāluhe is calledلَهُۥٓlahuhe is calledإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahim
21:60
قَالُوا۟qālūThey saidفَأْتُوا۟fatūThen bringبِهِۦbihihimعَلَىٰٓʿalābeforeأَعْيُنِaʿyuni(the) eyesٱلنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَشْهَدُونَyashhadūnabear witness
21:61
قَالُوٓا۟qālūThey saidءَأَنتَa-antaHave youفَعَلْتَfaʿaltadoneهَـٰذَاhādhāthisبِـَٔالِهَتِنَاbiālihatināto our godsيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmuO Ibrahim
21:62
قَالَqālaHe saidبَلْbalNayفَعَلَهُۥfaʿalahu(some doer) did itكَبِيرُهُمْkabīruhumTheir chiefهَـٰذَاhādhā(is) thisفَسْـَٔلُوهُمْfasalūhumSo ask themإِنinifكَانُوا۟kānūthey (can)يَنطِقُونَyanṭiqūnaspeak
21:63
فَرَجَعُوٓا۟farajaʿūSo they returnedإِلَىٰٓilātoأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesفَقَالُوٓا۟faqālūand saidإِنَّكُمْinnakumIndeed, youأَنتُمُantumu[you]ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
21:64
ثُمَّthummaThenنُكِسُوا۟nukisūthey were turnedعَلَىٰʿalāonرُءُوسِهِمْruūsihimtheir headsلَقَدْlaqadVerilyعَلِمْتَʿalim'tayou knowمَاmānotهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseيَنطِقُونَyanṭiqūna(can) speak
21:65
قَالَqālaHe saidأَفَتَعْبُدُونَafataʿbudūnaThen do you worshipمِنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahمَاmāwhatلَاlā(does) notيَنفَعُكُمْyanfaʿukumbenefit youشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَلَاwalāand notيَضُرُّكُمْyaḍurrukumharms you
21:66
أُفٍّۢuffinUffلَّكُمْlakumto youوَلِمَاwalimāand to whatتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worshipمِنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِ ۖl-lahiAllahأَفَلَاafalāThen will notتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason
21:67
قَالُوا۟qālūThey saidحَرِّقُوهُḥarriqūhuBurn himوَٱنصُرُوٓا۟wa-unṣurūand supportءَالِهَتَكُمْālihatakumyour godsإِنinifكُنتُمْkuntumyou areفَـٰعِلِينَfāʿilīnadoers
21:68
قُلْنَاqul'nāWe saidيَـٰنَارُyānāruO fireكُونِىkūnīBeبَرْدًۭاbardancool[ness]وَسَلَـٰمًاwasalāmanand safe[ty]عَلَىٰٓʿalāforإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
21:69
وَأَرَادُوا۟wa-arādūAnd they intendedبِهِۦbihifor himكَيْدًۭاkaydana planفَجَعَلْنَـٰهُمُfajaʿalnāhumubut We made themٱلْأَخْسَرِينَl-akhsarīnathe greatest losers
21:70
وَنَجَّيْنَـٰهُwanajjaynāhuAnd We delivered himوَلُوطًاwalūṭanand Lutإِلَىilātoٱلْأَرْضِl-arḍithe landٱلَّتِىallatīwhichبَـٰرَكْنَاbāraknāWe (had) blessedفِيهَاfīhā[in it]لِلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds
21:71
وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowedلَهُۥٓlahuon himإِسْحَـٰقَis'ḥāqaIsaacوَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqubنَافِلَةًۭ ۖnāfilatan(in) additionوَكُلًّۭاwakullanand allجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeصَـٰلِحِينَṣāliḥīnarighteous
21:72