قُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأُنذِرُكُمundhirukumI warn youبِٱلْوَحْىِ ۚbil-waḥyiby the revelationوَلَاwalāBut notيَسْمَعُyasmaʿuhearٱلصُّمُّl-ṣumuthe deafٱلدُّعَآءَl-duʿāathe callإِذَاidhāwhenمَاmāwhenيُنذَرُونَyundharūnathey are warned
21:45
وَلَئِنwala-inAnd ifمَّسَّتْهُمْmassathumtouches themنَفْحَةٌۭnafḥatuna whiffمِّنْminofعَذَابِʿadhābi(the) punishmentرَبِّكَrabbika(of) your Lordلَيَقُولُنَّlayaqūlunnasurely they will sayيَـٰوَيْلَنَآyāwaylanāO woe to usإِنَّاinnāIndeed, weكُنَّاkunnā[we] wereظَـٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers
21:46
وَنَضَعُwanaḍaʿuAnd We setٱلْمَوَٰزِينَl-mawāzīnathe scalesٱلْقِسْطَl-qis'ṭa(of) the justiceلِيَوْمِliyawmifor (the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionفَلَاfalāso notتُظْلَمُtuẓ'lamuwill be wrongedنَفْسٌۭnafsunany soulشَيْـًۭٔا ۖshayan(in) anythingوَإِنwa-inAnd ifكَانَkāna(there) beمِثْقَالَmith'qālaweightحَبَّةٍۢḥabbatin(of) a seedمِّنْminofخَرْدَلٍkhardalina mustardأَتَيْنَاataynāWe will bringبِهَا ۗbihā[with] itوَكَفَىٰwakafāAnd sufficientبِنَاbinā(are) Weحَـٰسِبِينَḥāsibīna(as) Reckoners
21:47
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىٰmūsāMusaوَهَـٰرُونَwahārūnaand Harunٱلْفُرْقَانَl-fur'qānathe Criterionوَضِيَآءًۭwaḍiyāanand a lightوَذِكْرًۭاwadhik'ranand a Reminderلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
21:48
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَخْشَوْنَyakhshawnafearرَبَّهُمrabbahumtheir Lordبِٱلْغَيْبِbil-ghaybiin the unseenوَهُمwahumand theyمِّنَminaofٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hourمُشْفِقُونَmush'fiqūna(are) afraid
21:49
وَهَـٰذَاwahādhāAnd thisذِكْرٌۭdhik'run(is) a Reminderمُّبَارَكٌmubārakunblessedأَنزَلْنَـٰهُ ۚanzalnāhuwhich We (have) revealedأَفَأَنتُمْafa-antumThen are youلَهُۥlahuof itمُنكِرُونَmunkirūnarejecters
21:50
۞ وَلَقَدْwalaqadAnd verilyءَاتَيْنَآātaynāWe gaveإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimرُشْدَهُۥrush'dahuhis guidanceمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeوَكُنَّاwakunnāand We wereبِهِۦbihiabout himعَـٰلِمِينَʿālimīnaWell-Knowing
21:51
إِذْidhWhenقَالَqālahe saidلِأَبِيهِli-abīhito his fatherوَقَوْمِهِۦwaqawmihiand his peopleمَاmāWhatهَـٰذِهِhādhihi(are) theseٱلتَّمَاثِيلُl-tamāthīlu[the] statuesٱلَّتِىٓallatīwhichأَنتُمْantumyouلَهَاlahāto itعَـٰكِفُونَʿākifūna(are) devoted
21:52
قَالُوا۟qālūThey saidوَجَدْنَآwajadnāWe foundءَابَآءَنَاābāanāour forefathersلَهَاlahāof themعَـٰبِدِينَʿābidīnaworshippers
21:53
قَالَqālaHe saidلَقَدْlaqadVerilyكُنتُمْkuntumyou areأَنتُمْantum[you]وَءَابَآؤُكُمْwaābāukumand your forefathersفِىfī(were) inضَلَـٰلٍۢḍalālinan errorمُّبِينٍۢmubīninmanifest
21:54
قَالُوٓا۟qālūThey saidأَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthأَمْamorأَنتَantayouمِنَmina(are) ofٱللَّـٰعِبِينَl-lāʿibīnathose who play
21:55
قَالَqālaHe saidبَلbalNayرَّبُّكُمْrabbukumyour Lordرَبُّrabbu(is the) Lordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthٱلَّذِىalladhīthe One Whoفَطَرَهُنَّfaṭarahunnacreated themوَأَنَا۠wa-anāand I amعَلَىٰʿalātoذَٰلِكُمdhālikumthatمِّنَminaofٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses
21:56
وَتَٱللَّهِwatal-lahiAnd by Allahلَأَكِيدَنَّla-akīdannasurely, I will planأَصْنَـٰمَكُمaṣnāmakum(against) your idolsبَعْدَbaʿdaafterأَنan[that]تُوَلُّوا۟tuwallūyou go awayمُدْبِرِينَmud'birīnaturning (your) backs
21:57