وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَوْحَيْنَآawḥaynāWe inspiredإِلَىٰilātoمُوسَىٰٓmūsāMusaأَنْanthatأَسْرِasriTravel by nightبِعِبَادِىbiʿibādīwith My slavesفَٱضْرِبْfa-iḍ'riband strikeلَهُمْlahumfor themطَرِيقًۭاṭarīqana pathفِىfīinٱلْبَحْرِl-baḥrithe seaيَبَسًۭاyabasandryلَّاlānotتَخَـٰفُtakhāfufearingدَرَكًۭاdarakanto be overtakenوَلَاwalāand notتَخْشَىٰtakhshābeing afraid
20:77
فَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahumThen followed themفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunبِجُنُودِهِۦbijunūdihiwith his forcesفَغَشِيَهُمfaghashiyahumbut covered themمِّنَminafromٱلْيَمِّl-yamithe seaمَاmāwhatغَشِيَهُمْghashiyahumcovered them
20:78
وَأَضَلَّwa-aḍallaAnd led astrayفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunقَوْمَهُۥqawmahuhis peopleوَمَاwamāand (did) notهَدَىٰhadāguide them
20:79
يَـٰبَنِىٓyābanīO Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaO Children of IsraelقَدْqadVerilyأَنجَيْنَـٰكُمanjaynākumWe delivered youمِّنْminfromعَدُوِّكُمْʿaduwwikumyour enemyوَوَٰعَدْنَـٰكُمْwawāʿadnākumand We made a covenant with youجَانِبَjānibaon (the) sideٱلطُّورِl-ṭūri(of) the Mountٱلْأَيْمَنَl-aymanathe rightوَنَزَّلْنَاwanazzalnāand We sent downعَلَيْكُمُʿalaykumuto youٱلْمَنَّl-manathe Mannaوَٱلسَّلْوَىٰwal-salwāand the quails
20:80
كُلُوا۟kulūEatمِنminofطَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good thingsمَاmāwhichرَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākumWe have provided youوَلَاwalāand (do) notتَطْغَوْا۟taṭghawtransgressفِيهِfīhithereinفَيَحِلَّfayaḥillalest should descendعَلَيْكُمْʿalaykumupon youغَضَبِى ۖghaḍabīMy AngerوَمَنwamanAnd whoeverيَحْلِلْyaḥlilon whom descendsعَلَيْهِʿalayhion whom descendsغَضَبِىghaḍabīMy Angerفَقَدْfaqadindeedهَوَىٰhawāhe (has) perished
20:81
وَإِنِّىwa-innīBut indeed, I Amلَغَفَّارٌۭlaghaffārunthe Perpetual Forgiverلِّمَنlimanof whoeverتَابَtābarepentsوَءَامَنَwaāmanaand believesوَعَمِلَwaʿamilaand doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)ثُمَّthummathenٱهْتَدَىٰih'tadāremains guided
20:82
۞ وَمَآwamāAnd whatأَعْجَلَكَaʿjalakamade you hastenعَنʿanfromقَوْمِكَqawmikayour peopleيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa
20:83
قَالَqālaHe saidهُمْhumTheyأُو۟لَآءِulāi(are) closeعَلَىٰٓʿalāuponأَثَرِىatharīmy tracksوَعَجِلْتُwaʿajil'tuand I hastenedإِلَيْكَilaykato youرَبِّrabbimy Lordلِتَرْضَىٰlitarḍāthat You be pleased
20:84
قَالَqālaHe saidفَإِنَّاfa-innāBut indeed, Weقَدْqad[verily]فَتَنَّاfatannāWe (have) triedقَوْمَكَqawmakayour peopleمِنۢminafter youبَعْدِكَbaʿdikaafter youوَأَضَلَّهُمُwa-aḍallahumuand has led them astrayٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyuthe Samiri
20:85
فَرَجَعَfarajaʿaThen Musa returnedمُوسَىٰٓmūsāThen Musa returnedإِلَىٰilātoقَوْمِهِۦqawmihihis peopleغَضْبَـٰنَghaḍbānaangryأَسِفًۭا ۚasifan(and) sorrowfulقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleأَلَمْalamDid notيَعِدْكُمْyaʿid'kumpromise youرَبُّكُمْrabbukumyour Lordوَعْدًاwaʿdana promiseحَسَنًا ۚḥasanangoodأَفَطَالَafaṭālaThen, did seem longعَلَيْكُمُʿalaykumuto youٱلْعَهْدُl-ʿahduthe promiseأَمْamorأَرَدتُّمْaradttumdid you desireأَنanthatيَحِلَّyaḥilladescendعَلَيْكُمْʿalaykumupon youغَضَبٌۭghaḍabun(the) Angerمِّنminofرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordفَأَخْلَفْتُمfa-akhlaftumso you brokeمَّوْعِدِىmawʿidī(the) promise to me
20:86
قَالُوا۟qālūThey saidمَآmāNotأَخْلَفْنَاakhlafnāwe brokeمَوْعِدَكَmawʿidakapromise to youبِمَلْكِنَاbimalkināby our willوَلَـٰكِنَّاwalākinnābut weحُمِّلْنَآḥummil'nā[we] were made to carryأَوْزَارًۭاawzāranburdensمِّنminfromزِينَةِzīnatiornamentsٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the peopleفَقَذَفْنَـٰهَاfaqadhafnāhāso we threw themفَكَذَٰلِكَfakadhālikaand thusأَلْقَىalqāthrewٱلسَّامِرِىُّl-sāmiriyuthe Samiri
20:87