قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaإِمَّآimmāEitherأَنan[that]تُلْقِىَtul'qiyayou throwوَإِمَّآwa-immāorأَنan[that]نَّكُونَnakūnawe will beأَوَّلَawwalathe firstمَنْmanwhoأَلْقَىٰalqāthrows
20:65
قَالَqālaHe saidبَلْbalNayأَلْقُوا۟ ۖalqūyou throwفَإِذَاfa-idhāThen beholdحِبَالُهُمْḥibāluhumTheir ropesوَعِصِيُّهُمْwaʿiṣiyyuhumand their staffsيُخَيَّلُyukhayyaluseemedإِلَيْهِilayhito himمِنminbyسِحْرِهِمْsiḥ'rihimtheir magicأَنَّهَاannahāthat theyتَسْعَىٰtasʿā(were) moving
20:66
فَأَوْجَسَfa-awjasaSo sensedفِىfīinنَفْسِهِۦnafsihihimselfخِيفَةًۭkhīfatana fearمُّوسَىٰmūsāMusa
20:67
قُلْنَاqul'nāWe saidلَاlā(Do) notتَخَفْtakhaffearإِنَّكَinnakaIndeed, youأَنتَantayouٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā(will be) superior
20:68
وَأَلْقِwa-alqiAnd throwمَاmāwhatفِىfī(is) inيَمِينِكَyamīnikayour right handتَلْقَفْtalqafit will swallow upمَاmāwhatصَنَعُوٓا۟ ۖṣanaʿūthey have madeإِنَّمَاinnamāOnlyصَنَعُوا۟ṣanaʿūthey (have) madeكَيْدُkaydua trickسَـٰحِرٍۢ ۖsāḥirin(of) a magicianوَلَاwalāand notيُفْلِحُyuf'liḥuwill be successfulٱلسَّاحِرُl-sāḥiruthe magicianحَيْثُḥaythuwhereverأَتَىٰatāhe comes
20:69
فَأُلْقِىَfa-ul'qiyaSo were thrown downٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansسُجَّدًۭاsujjadanprostratingقَالُوٓا۟qālūThey saidءَامَنَّاāmannāWe believeبِرَبِّbirabbiin (the) Lordهَـٰرُونَhārūna(of) Harunوَمُوسَىٰwamūsāand Musa
20:70
قَالَqālaHe saidءَامَنتُمْāmantumYou believeلَهُۥlahu[to] himقَبْلَqablabeforeأَنْan[that]ءَاذَنَādhanaI gave permissionلَكُمْ ۖlakumto youإِنَّهُۥinnahuIndeed, heلَكَبِيرُكُمُlakabīrukumu(is) your chiefٱلَّذِىalladhīthe one whoعَلَّمَكُمُʿallamakumutaught youٱلسِّحْرَ ۖl-siḥ'rathe magicفَلَأُقَطِّعَنَّfala-uqaṭṭiʿannaSo surely I will cut offأَيْدِيَكُمْaydiyakumyour handsوَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumand your feetمِّنْminofخِلَـٰفٍۢkhilāfinopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakumand surely I will crucify youفِىfīonجُذُوعِjudhūʿi(the) trunksٱلنَّخْلِl-nakhli(of) date-palmsوَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunnaand surely you will knowأَيُّنَآayyunāwhich of usأَشَدُّashaddu(is) more severeعَذَابًۭاʿadhāban(in) punishmentوَأَبْقَىٰwa-abqāand more lasting
20:71
قَالُوا۟qālūThey saidلَنlanNeverنُّؤْثِرَكَnu'thirakawe will prefer youعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatجَآءَنَاjāanāhas come to usمِنَminaofٱلْبَيِّنَـٰتِl-bayinātithe clear proofsوَٱلَّذِىwa-alladhīand the One Whoفَطَرَنَا ۖfaṭaranācreated usفَٱقْضِfa-iq'ḍiSo decreeمَآmāwhateverأَنتَantayouقَاضٍ ۖqāḍin(are) decreeingإِنَّمَاinnamāOnlyتَقْضِىtaqḍīyou can decreeهَـٰذِهِhādhihi(for) thisٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatalifeٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the world
20:72
إِنَّآinnāIndeed, [we]ءَامَنَّاāmannāwe believeبِرَبِّنَاbirabbināin our Lordلِيَغْفِرَliyaghfirathat He may forgiveلَنَاlanāfor usخَطَـٰيَـٰنَاkhaṭāyānāour sinsوَمَآwamāand whatأَكْرَهْتَنَاakrahtanāyou compelled usعَلَيْهِʿalayhion itمِنَminaofٱلسِّحْرِ ۗl-siḥ'rithe magicوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَيْرٌۭkhayrun(is) Bestوَأَبْقَىٰٓwa-abqāand Ever Lasting
20:73
إِنَّهُۥinnahuIndeed, heمَنmanwhoيَأْتِyaticomesرَبَّهُۥrabbahu(to) his Lordمُجْرِمًۭاmuj'riman(as) a criminalفَإِنَّfa-innathen indeedلَهُۥlahufor himجَهَنَّمَjahannama(is) HellلَاlāNotيَمُوتُyamūtuhe will dieفِيهَاfīhāin itوَلَاwalāand notيَحْيَىٰyaḥyālive
20:74
وَمَنwamanBut whoeverيَأْتِهِۦyatihicomes to Himمُؤْمِنًۭاmu'minan(as) a believerقَدْqadverilyعَمِلَʿamilahe has doneٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseلَهُمُlahumufor themٱلدَّرَجَـٰتُl-darajātu(will be) the ranksٱلْعُلَىٰl-ʿulā[the] high
20:75
جَنَّـٰتُjannātuGardensعَدْنٍۢʿadnin(of) Edenتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding foreverفِيهَا ۚfīhāin itوَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatجَزَآءُjazāu(is) the rewardمَنman(for him) whoتَزَكَّىٰtazakkāpurifies himself
20:76