فَكُلِىfakulīSo eatوَٱشْرَبِىwa-ish'rabīand drinkوَقَرِّىwaqarrīand coolعَيْنًۭا ۖʿaynan(your) eyesفَإِمَّاfa-immāAnd ifتَرَيِنَّtarayinnayou seeمِنَminafromٱلْبَشَرِl-basharihuman beingأَحَدًۭاaḥadananyoneفَقُولِىٓfaqūlīthen sayإِنِّىinnīIndeed, Iنَذَرْتُnadhartu[I] have vowedلِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānito the Most Graciousصَوْمًۭاṣawmana fastفَلَنْfalanso notأُكَلِّمَukallimaI will speakٱلْيَوْمَl-yawmatodayإِنسِيًّۭاinsiyyan(to any) human being
19:26
فَأَتَتْfa-atatThen she cameبِهِۦbihiwith himقَوْمَهَاqawmahā(to) her peopleتَحْمِلُهُۥ ۖtaḥmiluhucarrying himقَالُوا۟qālūThey saidيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO MaryamلَقَدْlaqadCertainlyجِئْتِji'tiyou (have) broughtشَيْـًۭٔاshayanan amazing thingفَرِيًّۭاfariyyanan amazing thing
19:27
يَـٰٓأُخْتَyāukh'taO sisterهَـٰرُونَhārūna(of) HarunمَاmāNotكَانَkānawasأَبُوكِabūkiyour fatherٱمْرَأَim'ra-aan evil manسَوْءٍۢsawinan evil manوَمَاwamāand notكَانَتْkānatwasأُمُّكِummukiyour motherبَغِيًّۭاbaghiyyanunchaste
19:28
فَأَشَارَتْfa-ashāratThen she pointedإِلَيْهِ ۖilayhito himقَالُوا۟qālūThey saidكَيْفَkayfaHowنُكَلِّمُnukallimu(can) we speakمَنman(to one) whoكَانَkānaisفِىfīinٱلْمَهْدِl-mahdithe cradleصَبِيًّۭاṣabiyyana child
19:29
قَالَqālaHe saidإِنِّىinnīIndeed, I amعَبْدُʿabdua slaveٱللَّهِl-lahi(of) AllahءَاتَىٰنِىَātāniyaHe gave meٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureوَجَعَلَنِىwajaʿalanīand made meنَبِيًّۭاnabiyyana Prophet
19:30
وَجَعَلَنِىwajaʿalanīAnd He (has) made meمُبَارَكًاmubārakanblessedأَيْنَaynawhereverمَاmāwhereverكُنتُkuntuI amوَأَوْصَـٰنِىwa-awṣānīand has enjoined (on) meبِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalati[of] the prayerوَٱلزَّكَوٰةِwal-zakatiand zakahمَاmāas long as I amدُمْتُdum'tuas long as I amحَيًّۭاḥayyanalive
19:31
وَبَرًّۢاwabarranAnd dutifulبِوَٰلِدَتِىbiwālidatīto my motherوَلَمْwalamand notيَجْعَلْنِىyajʿalnīHe (has) made meجَبَّارًۭاjabbāraninsolentشَقِيًّۭاshaqiyyanunblessed
19:32
وَٱلسَّلَـٰمُwal-salāmuAnd peace (be)عَلَىَّʿalayyaon meيَوْمَyawma(the) dayوُلِدتُّwulidttuI was bornوَيَوْمَwayawmaand (the) dayأَمُوتُamūtuI will dieوَيَوْمَwayawmaand (the) Dayأُبْعَثُub'ʿathuI will be raisedحَيًّۭاḥayyanalive
19:33
ذَٰلِكَdhālikaThatعِيسَىʿīsā(was) Isaٱبْنُub'nu(the) sonمَرْيَمَ ۚmaryama(of) Maryamقَوْلَqawlaa statementٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) truthٱلَّذِىalladhīthat whichفِيهِfīhiabout itيَمْتَرُونَyamtarūnathey dispute
19:34
مَاmāNotكَانَkāna(it) isلِلَّهِlillahifor AllahأَنanthatيَتَّخِذَyattakhidhaHe should takeمِنminany sonوَلَدٍۢ ۖwaladinany sonسُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚsub'ḥānahuGlory be to HimإِذَاidhāWhenقَضَىٰٓqaḍāHe decreesأَمْرًۭاamrana matterفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَقُولُyaqūluHe saysلَهُۥlahuto itكُنkunBeفَيَكُونُfayakūnuand it is
19:35
وَإِنَّwa-innaAnd indeedٱللَّهَl-lahaAllahرَبِّىrabbī(is) my Lordوَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lordفَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhuso worship HimهَـٰذَاhādhāThisصِرَٰطٌۭṣirāṭun(is) a pathمُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmunstraight
19:36
فَٱخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differedٱلْأَحْزَابُl-aḥzābuthe sectsمِنۢminfrom among themبَيْنِهِمْ ۖbaynihimfrom among themفَوَيْلٌۭfawaylunso woeلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveمِنminfromمَّشْهَدِmashhadi(the) witnessingيَوْمٍyawmin(of) a Dayعَظِيمٍʿaẓīmingreat
19:37
أَسْمِعْasmiʿHow they will hearبِهِمْbihimHow they will hearوَأَبْصِرْwa-abṣirand how (they will) seeيَوْمَyawma(the) Dayيَأْتُونَنَا ۖyatūnanāthey will come to Usلَـٰكِنِlākinibutٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersٱلْيَوْمَl-yawmatodayفِىfī(are) inضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍۢmubīninclear
19:38