يَـٰيَحْيَىٰyāyaḥyāO YahyaخُذِkhudhiHoldٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureبِقُوَّةٍۢ ۖbiquwwatinwith strengthوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuAnd We gave himٱلْحُكْمَl-ḥuk'ma[the] wisdomصَبِيًّۭاṣabiyyan(when he was) a child
19:12
وَحَنَانًۭاwaḥanānanAnd affectionمِّنminfromلَّدُنَّاladunnāUsوَزَكَوٰةًۭ ۖwazakatanand purityوَكَانَwakānaand he wasتَقِيًّۭاtaqiyyanrighteous
19:13
وَبَرًّۢاwabarranAnd dutifulبِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhito his parentsوَلَمْwalamand notيَكُنyakunhe wasجَبَّارًاjabbārana tyrantعَصِيًّۭاʿaṣiyyandisobedient
19:14
وَسَلَـٰمٌwasalāmunAnd peace beعَلَيْهِʿalayhiupon himيَوْمَyawma(the) dayوُلِدَwulidahe was bornوَيَوْمَwayawmaand (the) dayيَمُوتُyamūtuhe diesوَيَوْمَwayawmaand (the) dayيُبْعَثُyub'ʿathuhe will be raisedحَيًّۭاḥayyanalive
19:15
وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionفِىfīinٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe BookمَرْيَمَmaryamaMaryamإِذِidhiwhenٱنتَبَذَتْintabadhatshe withdrewمِنْminfromأَهْلِهَاahlihāher familyمَكَانًۭاmakānan(to) a placeشَرْقِيًّۭاsharqiyyaneastern
19:16
فَٱتَّخَذَتْfa-ittakhadhatThen she tookمِنminfrom themدُونِهِمْdūnihimfrom themحِجَابًۭاḥijābana screenفَأَرْسَلْنَآfa-arsalnāThen We sentإِلَيْهَاilayhāto herرُوحَنَاrūḥanāOur Spiritفَتَمَثَّلَfatamathalathen he assumed for her the likenessلَهَاlahāthen he assumed for her the likenessبَشَرًۭاbasharan(of) a manسَوِيًّۭاsawiyyanwell-proportioned
19:17
قَالَتْqālatShe saidإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَعُوذُaʿūdhu[I] seek refugeبِٱلرَّحْمَـٰنِbil-raḥmāniwith the Most Graciousمِنكَminkafrom youإِنinifكُنتَkuntayou areتَقِيًّۭاtaqiyyanGod fearing
19:18
قَالَqālaHe saidإِنَّمَآinnamāOnlyأَنَا۠anāI amرَسُولُrasūlua Messengerرَبِّكِrabbiki(from) your Lordلِأَهَبَli-ahabathat I (may) bestowلَكِlakion youغُلَـٰمًۭاghulāmana sonزَكِيًّۭاzakiyyanpure
19:19
قَالَتْqālatShe saidأَنَّىٰannāHowيَكُونُyakūnucan beلِىlīfor meغُلَـٰمٌۭghulāmuna sonوَلَمْwalamwhen notيَمْسَسْنِىyamsasnīhas touched meبَشَرٌۭbasharuna manوَلَمْwalamand notأَكُakuI amبَغِيًّۭاbaghiyyanunchaste
19:20
قَالَqālaHe saidكَذَٰلِكِkadhālikiThusقَالَqālasaidرَبُّكِrabbukiyour Lordهُوَhuwa'Itعَلَىَّʿalayya(is) for Meهَيِّنٌۭ ۖhayyinuneasyوَلِنَجْعَلَهُۥٓwalinajʿalahuand so that We will make himءَايَةًۭāyatana signلِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanand a Mercyمِّنَّا ۚminnāfrom UsوَكَانَwakānaAnd (it) isأَمْرًۭاamrana matterمَّقْضِيًّۭاmaqḍiyyandecreed.'
19:21
۞ فَحَمَلَتْهُfaḥamalathuSo she conceived himفَٱنتَبَذَتْfa-intabadhatand she withdrewبِهِۦbihiwith himمَكَانًۭاmakānan(to) a placeقَصِيًّۭاqaṣiyyanremote
19:22
فَأَجَآءَهَاfa-ajāahāThen drove herٱلْمَخَاضُl-makhāḍuthe pains of childbirthإِلَىٰilātoجِذْعِjidh'ʿi(the) trunkٱلنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palmقَالَتْqālatShe saidيَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO! I wishمِتُّmittuI (had) diedقَبْلَqablabeforeهَـٰذَاhādhāthisوَكُنتُwakuntuand I wasنَسْيًۭاnasyan(in) oblivionمَّنسِيًّۭاmansiyyanforgotten
19:23
فَنَادَىٰهَاfanādāhāSo cried to herمِنminfromتَحْتِهَآtaḥtihābeneath herأَلَّاallāThat (do) notتَحْزَنِىtaḥzanīgrieveقَدْqadverilyجَعَلَjaʿala(has) placedرَبُّكِrabbukiyour Lordتَحْتَكِtaḥtakibeneath youسَرِيًّۭاsariyyana stream
19:24
وَهُزِّىٓwahuzzīAnd shakeإِلَيْكِilaykitowards youبِجِذْعِbijidh'ʿi(the) trunkٱلنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palmتُسَـٰقِطْtusāqiṭit will dropعَلَيْكِʿalaykiupon youرُطَبًۭاruṭabanfresh datesجَنِيًّۭاjaniyyanripe
19:25