وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنman(are some) whoيَنظُرُyanẓurulookإِلَيْكَ ۚilaykaat youأَفَأَنتَafa-antaBut (can) youتَهْدِىtahdīguideٱلْعُمْىَl-ʿum'yathe blindوَلَوْwalaweven thoughكَانُوا۟kānūthey [were]لَاlā(do) notيُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee
10:43
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَظْلِمُyaẓlimuwrongٱلنَّاسَl-nāsathe peopleشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱلنَّاسَl-nāsathe peopleأَنفُسَهُمْanfusahumwrong themselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong themselves
10:44
وَيَوْمَwayawmaAnd the DayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather themكَأَنka-anas ifلَّمْlamthey had not remainedيَلْبَثُوٓا۟yalbathūthey had not remainedإِلَّاillāexceptسَاعَةًۭsāʿatanan hourمِّنَminaofٱلنَّهَارِl-nahārithe dayيَتَعَارَفُونَyataʿārafūnathey will recognize each otherبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themقَدْqadCertainlyخَسِرَkhasira(will have) lostٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِلِقَآءِbiliqāithe meetingٱللَّهِl-lahi(with) Allahوَمَاwamāand notكَانُوا۟kānūthey wereمُهْتَدِينَmuh'tadīnathe guided ones
10:45
وَإِمَّاwa-immāAnd whetherنُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show youبَعْضَbaʿḍasomeٱلَّذِىalladhī(of) that whichنَعِدُهُمْnaʿiduhumWe promised themأَوْaworنَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to dieفَإِلَيْنَاfa-ilaynāthen to Usمَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their returnثُمَّthummathenٱللَّهُl-lahuAllahشَهِيدٌshahīdun(is) a Witnessعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatيَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
10:46
وَلِكُلِّwalikulliAnd for everyأُمَّةٍۢummatinnationرَّسُولٌۭ ۖrasūlun(is) a Messengerفَإِذَاfa-idhāSo whenجَآءَjāacomesرَسُولُهُمْrasūluhumtheir Messengerقُضِىَquḍiyait will be judgedبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justiceوَهُمْwahumand theyلَاlā(will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
10:47
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىٰmatāWhenهَـٰذَاhādhā(will) thisٱلْوَعْدُl-waʿduthe promise (be fulfilled)إِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
10:48
قُلqulSayلَّآlāNotأَمْلِكُamlikuI have powerلِنَفْسِىlinafsīfor myselfضَرًّۭاḍarran(for) any harmوَلَاwalāand notنَفْعًاnafʿan(for) any profitإِلَّاillāexceptمَاmāwhatشَآءَshāaAllah willsٱللَّهُ ۗl-lahuAllah willsلِكُلِّlikulliFor everyأُمَّةٍummatinnationأَجَلٌ ۚajalun(is) a termإِذَاidhāWhenجَآءَjāacomesأَجَلُهُمْajaluhumtheir termفَلَاfalāthen notيَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūnathey remain behindسَاعَةًۭ ۖsāʿatanan hourوَلَاwalāand notيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūnathey can precede (it)
10:49
قُلْqulSayأَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeإِنْinifأَتَىٰكُمْatākumcomes to youعَذَابُهُۥʿadhābuhuHis punishmentبَيَـٰتًاbayātan(by) nightأَوْaworنَهَارًۭاnahāran(by) dayمَّاذَاmādhāwhat (portion)يَسْتَعْجِلُyastaʿjiluof it would (wish to) hastenمِنْهُmin'huof it would (wish to) hastenٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
10:50
أَثُمَّathummaIs (it) thenإِذَاidhāwhenمَاmāwhenوَقَعَwaqaʿa(it had) occurredءَامَنتُمāmantumyou (will) believeبِهِۦٓ ۚbihiin itءَآلْـَٔـٰنَāl'ānaNowوَقَدْwaqadAnd certainlyكُنتُمkuntumyou wereبِهِۦbihiseeking to hasten itتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnaseeking to hasten it
10:51
ثُمَّthummaThenقِيلَqīlait will be saidلِلَّذِينَlilladhīnato those whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedذُوقُوا۟dhūqūTasteعَذَابَʿadhābapunishmentٱلْخُلْدِl-khul'dithe everlastingهَلْhalAre you (being) recompensedتُجْزَوْنَtuj'zawnaAre you (being) recompensedإِلَّاillāexceptبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَكْسِبُونَtaksibūnaearn
10:52
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَwayastanbiūnakaAnd they ask you to informأَحَقٌّaḥaqqunIs it trueهُوَ ۖhuwaIs it trueقُلْqulSayإِىīYesوَرَبِّىٓwarabbīby my LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, itلَحَقٌّۭ ۖlaḥaqqun(is) surely the truthوَمَآwamāand notأَنتُمantumyouبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna(can) escape (it)
10:53