ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلْعَـٰبِدُونَ ٱلْحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّٲكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلْأَمِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ 112
مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسْتَغْفِرُواْ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓاْ أُوْلِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ 113
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٲهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُۚ إِنَّ إِبْرَٲهِيمَ لَأَوَّٲهٌ حَلِيمٌ 114
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمَۢا بَعْدَ إِذْ هَدَٮٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 115
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ 116
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ 117
ٱلتَّـٰٓئِبُونَal-tāibūnaThose who turn in repentanceٱلْعَـٰبِدُونَl-ʿābidūnathose who worshipٱلْحَـٰمِدُونَl-ḥāmidūnathose who praiseٱلسَّـٰٓئِحُونَl-sāiḥūnathose who go outٱلرَّٰكِعُونَl-rākiʿūnathose who bow downٱلسَّـٰجِدُونَl-sājidūnathose who prostrateٱلْـَٔامِرُونَl-āmirūnathose who enjoinبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe rightوَٱلنَّاهُونَwal-nāhūnaand those who forbidعَنِʿani[on]ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrongوَٱلْحَـٰفِظُونَwal-ḥāfiẓūnaand those who observeلِحُدُودِliḥudūdi(the) limitsٱللَّهِ ۗl-lahi(of) AllahوَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
9:112
مَاmāNotكَانَkāna(it) isلِلنَّبِىِّlilnnabiyyifor the Prophetوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveأَنanthatيَسْتَغْفِرُوا۟yastaghfirūthey ask forgivenessلِلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīnafor the polytheistsوَلَوْwalaweven thoughكَانُوٓا۟kānūthey beأُو۟لِىulīnear of kinقُرْبَىٰqur'bānear of kinمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]تَبَيَّنَtabayyanahas become clearلَهُمْlahumto themأَنَّهُمْannahumthat theyأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
9:113
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasٱسْتِغْفَارُis'tigh'fāru(the) asking of forgivenessإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(by) Ibrahimلِأَبِيهِli-abīhifor his fatherإِلَّاillāexceptعَنʿanbecauseمَّوْعِدَةٍۢmawʿidatin(of) a promiseوَعَدَهَآwaʿadahāhe had promised itإِيَّاهُiyyāhu(to) himفَلَمَّاfalammāBut whenتَبَيَّنَtabayyanait became clearلَهُۥٓlahuto himأَنَّهُۥannahuthat heعَدُوٌّۭʿaduwwun(was) an enemyلِّلَّهِlillahito Allahتَبَرَّأَtabarra-ahe disassociatedمِنْهُ ۚmin'hufrom himإِنَّinnaIndeedإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimلَأَوَّٰهٌla-awwāhun(was) compassionateحَلِيمٌۭḥalīmunforbearing
9:114
وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisٱللَّهُl-lahu(for) Allahلِيُضِلَّliyuḍillathat He lets go astrayقَوْمًۢاqawmana peopleبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]هَدَىٰهُمْhadāhumHe has guided themحَتَّىٰḥattāuntilيُبَيِّنَyubayyinaHe makes clearلَهُمlahumto themمَّاmāwhatيَتَّقُونَ ۚyattaqūnathey should fearإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahبِكُلِّbikulli(of) everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
9:115
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَهُۥlahuto Him (belongs)مُلْكُmul'kuthe dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthيُحْىِۦyuḥ'yīHe gives lifeوَيُمِيتُ ۚwayumītuand He causes deathوَمَاwamāAnd notلَكُمlakumfor youمِّنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides Allahمِنminanyوَلِىٍّۢwaliyyinprotectorوَلَاwalāand notنَصِيرٍۢnaṣīrinany helper
9:116
لَّقَدlaqadVerilyتَّابَtābaAllah turned (in mercy)ٱللَّهُl-lahuAllah turned (in mercy)عَلَىʿalātoٱلنَّبِىِّl-nabiyithe Prophetوَٱلْمُهَـٰجِرِينَwal-muhājirīnaand the emigrantsوَٱلْأَنصَارِwal-anṣāriand the helpersٱلَّذِينَalladhīna[those] whoٱتَّبَعُوهُittabaʿūhufollowed himفِىfīinسَاعَةِsāʿati(the) hourٱلْعُسْرَةِl-ʿus'rati(of) difficultyمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]كَادَkādahad nearlyيَزِيغُyazīghudeviatedقُلُوبُqulūbu(the) heartsفَرِيقٍۢfarīqin(of) a partyمِّنْهُمْmin'humof themثُمَّthummathenتَابَtābaHe turned (in mercy)عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimto themإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heبِهِمْbihimto themرَءُوفٌۭraūfun(is) Most KindرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
9:117