وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 118
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ 119
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُواْ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦۚ ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَــُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلاً إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَـٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ 120
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ 121
۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةًۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ 122
وَعَلَىwaʿalāAnd onٱلثَّلَـٰثَةِl-thalāthatithe threeٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoخُلِّفُوا۟khullifūwere left behindحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenضَاقَتْḍāqat(was) straitenedعَلَيْهِمُʿalayhimufor themٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthبِمَاbimāthoughرَحُبَتْraḥubatit was vastوَضَاقَتْwaḍāqatAnd (was) straitenedعَلَيْهِمْʿalayhimfor themأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir own soulsوَظَنُّوٓا۟waẓannūand they were certainأَنanthatلَّاlā(there is) noمَلْجَأَmalja-arefugeمِنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahإِلَّآillāexceptإِلَيْهِilayhito HimثُمَّthummaThenتَابَtābaHe turned (in mercy)عَلَيْهِمْʿalayhimto themلِيَتُوبُوٓا۟ ۚliyatūbūthat they may repentإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلتَّوَّابُl-tawābu(is) the Acceptor of repentanceٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
9:118
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeٱتَّقُوا۟ittaqūFearٱللَّهَl-lahaAllahوَكُونُوا۟wakūnūand beمَعَmaʿawithٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathose who are truthful
9:119
مَاmāNotكَانَkānait wasلِأَهْلِli-ahli(for) the peopleٱلْمَدِينَةِl-madīnatiof the Madinahوَمَنْwamanand whoحَوْلَهُمḥawlahumwere around themمِّنَminaofٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsأَنanthatيَتَخَلَّفُوا۟yatakhallafūthey remain behindعَنʿanafterرَّسُولِrasūlithe Messengerٱللَّهِl-lahiof Allahوَلَاwalāand notيَرْغَبُوا۟yarghabūthey preferبِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimtheir livesعَنʿantoنَّفْسِهِۦ ۚnafsihihis lifeذَٰلِكَdhālikaThat isبِأَنَّهُمْbi-annahumbecause [they]لَاlā(does) notيُصِيبُهُمْyuṣībuhumafflict themظَمَأٌۭẓama-onthirstوَلَاwalāand notنَصَبٌۭnaṣabunfatigueوَلَاwalāand notمَخْمَصَةٌۭmakhmaṣatunhungerفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand notيَطَـُٔونَyaṭaūnathey stepمَوْطِئًۭاmawṭi-anany stepيَغِيظُyaghīẓuthat angersٱلْكُفَّارَl-kufārathe disbelieversوَلَاwalāand notيَنَالُونَyanālūnathey inflictمِنْminonعَدُوٍّۢʿaduwwinan enemyنَّيْلًاnaylanan inflictionإِلَّاillāexceptكُتِبَkutibais recordedلَهُمlahumfor themبِهِۦbihiin itعَمَلٌۭʿamalun(as) a deedصَـٰلِحٌ ۚṣāliḥunrighteousإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُضِيعُyuḍīʿuallow to be lostأَجْرَajrathe rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
9:120
وَلَاwalāAnd notيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendنَفَقَةًۭnafaqatanany spendingصَغِيرَةًۭṣaghīratansmallوَلَاwalāand notكَبِيرَةًۭkabīratanbigوَلَاwalāand notيَقْطَعُونَyaqṭaʿūnathey crossوَادِيًاwādiyana valleyإِلَّاillābutكُتِبَkutibais recordedلَهُمْlahumfor themلِيَجْزِيَهُمُliyajziyahumuthat Allah may reward themٱللَّهُl-lahuthat Allah may reward themأَحْسَنَaḥsanathe bestمَاmā(of) whatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
9:121
۞ وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna(for) the believersلِيَنفِرُوا۟liyanfirūthat they go forthكَآفَّةًۭ ۚkāffatanall togetherفَلَوْلَاfalawlāSo if notنَفَرَnafarago forthمِنminfromكُلِّkullieveryفِرْقَةٍۢfir'qatingroupمِّنْهُمْmin'humamong themطَآئِفَةٌۭṭāifatuna partyلِّيَتَفَقَّهُوا۟liyatafaqqahūthat they may obtain understandingفِىfīinٱلدِّينِl-dīnithe religionوَلِيُنذِرُوا۟waliyundhirūand that they may warnقَوْمَهُمْqawmahumtheir peopleإِذَاidhāwhenرَجَعُوٓا۟rajaʿūthey returnإِلَيْهِمْilayhimto themلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَحْذَرُونَyaḥdharūnabeware
9:122