وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقَۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ 107
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًاۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ 108
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٲنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 109
لَا يَزَالُ بُنْيَـٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْاْ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 110
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٲلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَٮٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسْتَبْشِرُواْ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦۚ وَذَٲلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 111
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtakeمَسْجِدًۭاmasjidana masjidضِرَارًۭاḍirāran(for causing) harmوَكُفْرًۭاwakuf'ranand (for) disbeliefوَتَفْرِيقًۢاwatafrīqanand (for) divisionبَيْنَbaynaamongٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersوَإِرْصَادًۭاwa-ir'ṣādanand (as) a stationلِّمَنْlimanfor whoeverحَارَبَḥārabawarredٱللَّهَl-laha(against) Allahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerمِنminbeforeقَبْلُ ۚqablubeforeوَلَيَحْلِفُنَّwalayaḥlifunnaAnd surely they will swearإِنْinNotأَرَدْنَآaradnāwe wishإِلَّاillāexceptٱلْحُسْنَىٰ ۖl-ḥus'nāthe goodوَٱللَّهُwal-lahuBut Allahيَشْهَدُyashhadubears witnessإِنَّهُمْinnahumindeed, theyلَكَـٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars
9:107
لَاlā(Do) notتَقُمْtaqumstandفِيهِfīhiin itأَبَدًۭا ۚabadaneverلَّمَسْجِدٌlamasjidunA masjidأُسِّسَussisafoundedعَلَىʿalāonٱلتَّقْوَىٰl-taqwāthe righteousnessمِنْminfromأَوَّلِawwali(the) firstيَوْمٍyawmindayأَحَقُّaḥaqqu(is) more worthyأَنanthatتَقُومَtaqūmayou standفِيهِ ۚfīhiin itفِيهِfīhiWithin itرِجَالٌۭrijālun(are) menيُحِبُّونَyuḥibbūnawho loveأَنantoيَتَطَهَّرُوا۟ ۚyataṭahharūpurify themselvesوَٱللَّهُwal-lahuand Allahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُطَّهِّرِينَl-muṭahirīnathe ones who purify themselves
9:108
أَفَمَنْafamanThen is (one) whoأَسَّسَassasafoundedبُنْيَـٰنَهُۥbun'yānahuhis buildingعَلَىٰʿalāonتَقْوَىٰtaqwārighteousnessمِنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَرِضْوَٰنٍwariḍ'wāninand (His) pleasureخَيْرٌkhayrunbetterأَمamorمَّنْman(one) whoأَسَّسَassasafoundedبُنْيَـٰنَهُۥbun'yānahuhis buildingعَلَىٰʿalāonشَفَاshafāedgeجُرُفٍjurufin(of) a cliffهَارٍۢhārin(about to) collapseفَٱنْهَارَfa-in'hāraso it collapsedبِهِۦbihiwith himفِىfīinنَارِnāri(the) Fireجَهَنَّمَ ۗjahannama(of) Hellوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe wrongdoing peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoing people
9:109
لَاlāNotيَزَالُyazālu(will) ceaseبُنْيَـٰنُهُمُbun'yānuhumutheir buildingٱلَّذِىalladhīwhichبَنَوْا۟banawthey builtرِيبَةًۭrībatana (cause of) doubtفِىfīinقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsإِلَّآillāexceptأَنanthatتَقَطَّعَtaqaṭṭaʿa(are) cut into piecesقُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhumtheir heartsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
9:110
۞ إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahٱشْتَرَىٰish'tarā(has) purchasedمِنَminafromٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersأَنفُسَهُمْanfusahumtheir livesوَأَمْوَٰلَهُمwa-amwālahumand their wealthبِأَنَّbi-annabecauseلَهُمُlahumufor themٱلْجَنَّةَ ۚl-janata(is) ParadiseيُقَـٰتِلُونَyuqātilūnaThey fightفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَيَقْتُلُونَfayaqtulūnathey slayوَيُقْتَلُونَ ۖwayuq'talūnaand they are slainوَعْدًاwaʿdanA promiseعَلَيْهِʿalayhiupon Himحَقًّۭاḥaqqantrueفِىfīinٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Tauratوَٱلْإِنجِيلِwal-injīliand the Injeelوَٱلْقُرْءَانِ ۚwal-qur'āniand the QuranوَمَنْwamanAnd whoأَوْفَىٰawfā(is) more faithfulبِعَهْدِهِۦbiʿahdihito his promiseمِنَminathanٱللَّهِ ۚl-lahiAllahفَٱسْتَبْشِرُوا۟fa-is'tabshirūSo rejoiceبِبَيْعِكُمُbibayʿikumuin your transactionٱلَّذِىalladhīwhichبَايَعْتُمbāyaʿtumyou have contractedبِهِۦ ۚbihi[with it]وَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatهُوَhuwaitٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
9:111