وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 100
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَـٰفِقُونَۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِۖ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ 101
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُواْ عَمَلاً صَـٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 102
خُذْ مِنْ أَمْوَٲلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۖ إِنَّ صَلَوٲتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 103
أَلَمْ يَعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 104
وَقُلِ ٱعْمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 105
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 106
وَٱلسَّـٰبِقُونَwal-sābiqūnaAnd the forerunnersٱلْأَوَّلُونَl-awalūnathe firstمِنَminaamongٱلْمُهَـٰجِرِينَl-muhājirīnathe emigrantsوَٱلْأَنصَارِwal-anṣāriand the helpersوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoٱتَّبَعُوهُمittabaʿūhumfollowed themبِإِحْسَـٰنٍۢbi-iḥ'sāninin righteousnessرَّضِىَraḍiyaAllah is pleasedٱللَّهُl-lahuAllah is pleasedعَنْهُمْʿanhumwith themوَرَضُوا۟waraḍūand they are pleasedعَنْهُʿanhuwith Himوَأَعَدَّwa-aʿaddaAnd He has preparedلَهُمْlahumfor themجَنَّـٰتٍۢjannātinGardensتَجْرِىtajrīflowsتَحْتَهَاtaḥtahāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abideفِيهَآfīhāin itأَبَدًۭا ۚabadanforeverذَٰلِكَdhālikaThatٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
9:100
وَمِمَّنْwamimmanAnd among thoseحَوْلَكُمḥawlakumaround youمِّنَminaofٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsمُنَـٰفِقُونَ ۖmunāfiqūna(are) hypocritesوَمِنْwaminand (also) fromأَهْلِahlipeopleٱلْمَدِينَةِ ۖl-madīnati(of) the Madinahمَرَدُوا۟maradūThey persistعَلَىʿalāinٱلنِّفَاقِl-nifāqithe hypocrisyلَاlānotتَعْلَمُهُمْ ۖtaʿlamuhumyou know themنَحْنُnaḥnuWeنَعْلَمُهُمْ ۚnaʿlamuhum[We] know themسَنُعَذِّبُهُمsanuʿadhibuhumWe will punish themمَّرَّتَيْنِmarrataynitwiceثُمَّthummathenيُرَدُّونَyuraddūnathey will be returnedإِلَىٰilātoعَذَابٍʿadhābina punishmentعَظِيمٍۢʿaẓīmingreat
9:101
وَءَاخَرُونَwaākharūnaAnd othersٱعْتَرَفُوا۟iʿ'tarafū(who have) acknowledgedبِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimtheir sinsخَلَطُوا۟khalaṭūThey had mixedعَمَلًۭاʿamalana deedصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteousوَءَاخَرَwaākhara(with) otherسَيِّئًاsayyi-an(that was) evilعَسَىʿasāPerhapsٱللَّهُl-lahuAllahأَنan[that]يَتُوبَyatūbawill turn (in mercy)عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimto themإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
9:102
خُذْkhudhTakeمِنْminfromأَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealthصَدَقَةًۭṣadaqatana charityتُطَهِّرُهُمْtuṭahhiruhumpurifying themوَتُزَكِّيهِمwatuzakkīhimand cause them increaseبِهَاbihāby itوَصَلِّwaṣalliand blessعَلَيْهِمْ ۖʿalayhim[upon] themإِنَّinnaIndeedصَلَوٰتَكَṣalatakayour blessingsسَكَنٌۭsakanun(are a) reassuranceلَّهُمْ ۗlahumfor themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearerعَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
9:103
أَلَمْalamDo notيَعْلَمُوٓا۟yaʿlamūthey knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwa(is) Heيَقْبَلُyaqbalu(Who) acceptsٱلتَّوْبَةَl-tawbatathe repentanceعَنْʿanfromعِبَادِهِۦʿibādihiHis slavesوَيَأْخُذُwayakhudhuand takesٱلصَّدَقَـٰتِl-ṣadaqātithe charitiesوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلتَّوَّابُl-tawābu(is) the Acceptor of repentanceٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
9:104
وَقُلِwaquliAnd sayٱعْمَلُوا۟iʿ'malūDoفَسَيَرَىfasayarāthen Allah will seeٱللَّهُl-lahuthen Allah will seeعَمَلَكُمْʿamalakumyour deedوَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messengerوَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖwal-mu'minūnaand the believersوَسَتُرَدُّونَwasaturaddūnaAnd you will be brought backإِلَىٰilātoعَـٰلِمِʿālimi(the) Knowerٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the seenفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform youبِمَاbimāof whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
9:105
وَءَاخَرُونَwaākharūnaAnd othersمُرْجَوْنَmur'jawnadeferredلِأَمْرِli-amrifor the Command of Allah ٱللَّهِl-lahifor the Command of Allah إِمَّاimmāwhetherيُعَذِّبُهُمْyuʿadhibuhumHe will punish themوَإِمَّاwa-immāorيَتُوبُyatūbuHe will turn (in mercy)عَلَيْهِمْ ۗʿalayhimto themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
9:106